Que Veut Dire AMENDEMENTS QUE NOUS AVONS en Danois - Traduction En Danois

• de ændringsforslag vi har

Exemples d'utilisation de Amendements que nous avons en Français et leurs traductions en Danois

Ceci explique les amendements que nous avons déposés(1 à 7).
Det forklarer de ændringsforslag, vi har stillet- nr. 1-7.

Je voudrais attirer l'attention sur les trois principaux amendements que nous avons déposés.
Jeg vil henlede opmærksomheden på de tre vigtigste ændringsforslag, vi har fremsat.

Les amendements que nous avons proposés se divisent en quatre catégories principales.
De ændringsforslag, som vi har stillet, falder i fire hovedgrupper.

Ceux-ci sont repris dans les amendements que nous avons déposés.
Punkterne afspejles i de ændringsforslag, vi har stillet.

Dans les amendements que nous avons introduites, nous avons avant tout évoqué les initiatives locales.
I vores ændringsforslag, som vi har fremsat igen, har vi da også frem for alt gjort opmærksom på de lokale initiativer.

C'est le sens d'ailleurs des amendements que nous avons déposés.
Det er i øvrigt sigtet med de ændringsforslag, vi har stillet.

Je souhaite désormais que le Conseil de ministres puisse rapidement aller de l'avant et qu'il soutienne les amendements que nous avons adoptés.
Jeg ønsker nu, at Ministerrådet hurtigt kan bevæge sig fremad, og at det støtter de ændringsforslag, vi har vedtaget.

Veuillez donc soutenir les amendements que nous avons rajoutés.
Jeg beder Dem derfor om at støtte de ændringsforslag, som vi har genfremsat.

Madame le Président, conformément à l'article 60, je voudrais demander à la Commission si elle est disposée à adopter les amendements que nous avons introduits.
Fru formand, jeg vil gerne spørge Kommissionen i henhold til artikel 60, om Kommissionen er parat til at overtage de ændringsforslag, som vi har fremsat her.

C'est le sens des amendements que nous avons déposés.
Det er det synspunkt, der kommer til udtryk i de ændringsforslag, vi har indgivet.

Monsieur le Président, je dois tout de même demander à M. Bolkestein s'il appuie les amendements que nous avons proposés.
Hr. formand, jeg må spørge hr. Bolkestein, om han støtter de ændringsforslag, vi har stillet.

Nous regrettons que tous les amendements que nous avons déposés n'aient pas été adoptés.
Vi beklager, at ikke alle de ændringsforslag, vi har fremsat, er blevet vedtaget.

Je souhaiterais demander à la Commission si, et dans quelle mesure, elle est prête à reprendre à son compte les amendements que nous avons adoptées à l'unanimité en commission.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om og i hvilket omfang den er parat til at godkende de ændringsforslag, vi har vedtaget enstemmigt i vores udvalg.

De même, je suis convaincue que les amendements que nous avons acceptés contribueront à améliorer le texte.
Jeg er ligeledes overbevist om, at de ændringsforslag, vi har accepteret, bidrager til en forbedring af teksten.

De cepoint de vue, je crois que le rapport de M. Fourçans est un rapport utile, qui mériterait d'être complété par quel ques-uns des amendements que nous avons utilement déposés.
I den henseende tror jeg, at Fourcansbetænkningen er en god betænkning, den skal bare have tilføjet et par af de ændringsforslag, som vi har fremsat.

À notre avis, les amendements que nous avons présentés dans ce sens deviendront superflus après la ratification.
De ændringsforslag, som vi har stillet i den retning, bliver efter vores mening overflødige efter konventionens undertegnelse.

En tout cas, c'est l'état d'esprit des amendements que nous avons déposés.
Det er under alle omstændigheder meningen med de ændringsforslag, vi har stillet.

Par exemple, nombre des amendements que nous avons adoptés ici ont provoqué des retards au Conseil de ministres, comme par exemple concernant le travail atypique.
For eksempel har mange af de ændringsforslag, som vi har vedtaget her i dag, ført til forsinkelser i Ministerrådet, f. eks. vedrørende spørgsmålet om atypisk arbejde.

Nous espérons donc que M. Howitt sera sensible aux amendements que nous avons déposés à cet égard.
Vi regner således med, at vores kollega Howitt vil være lydhør over for de ændringsforslag, vi har fremsat i den forbindelse.

L'idée maîtresse des amendements que nous avons déposés sur le rapport consiste à montrer qu'il existe une alternative et une alternative qui est non seulement possible, mais aussi nécessaire.
Formålet med de ændringsforslag, vi har stillet til betænkningen, er at vise, at der findes et alternativ, et alternativ, der ikke kun er muligt, men også nødvendigt.

Mme AndréLéonard l'a indiqué dans son rapport et dans les amendements que nous avons élaborés, et je voulais insister sur ce point.
Fru André-Léonard har nævnt det i sin betænkning og i de ændringsforslag, som vi har udarbejdet, og jeg vil gerne fastholde dette punkt.

Je pense que, par les amendements que nous avons déposés en commission et pour lesquels nous espérons obtenir une audition, nous mettons l'accent sur certains aspects essentiels.
Jeg synes, at vi i kraft af de ændringsforslag, som vi har stillet i udvalget, og som vi håber at få opbakning til, påpeger nogle vigtige ting.

Toutefois, il ne correspond pas à ce que nous souhaitions, et nous espérons donc que les amendements que nous avons introduits seront adoptés.
Den er dog endnu ikke helt, som vi gerne vil have den, hvorfor vi håber, at de ændringsforslag, som vi har stillet, bliver vedtaget.

C'est essentiellement grâce à l'adoption de ces amendements que nous avons pu voir des progrès dans les domaines suivants des activités du Médiateur européen.
Det er hovedsageligt med vedtagelsen af disse ændringsforslag, vi har set fremskridt på følgende områder inden for Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter.

Troisièmement, l'indépendance. Voilà ce à quoi tous les habitants du Kosovo aspirent à terme et ce qu'évoque également le rapport Lagendijk, notamment à la suite des amendements que nous avons déposés.
For det tredje: Uafhængighed er endemålet for hele Kosovos befolkning, således som det siges i Lagendijk-betænkningen, til dels som følge af de ændringsforslag, vi har stillet.

Finalement, je voudrais mentionner que les amendements que nous avons adoptés font suite à un examen à moyen terme du programme et visent à une intervention plus efficace et à une surveillance plus étroite par l'Union européenne.
Endelig vil jeg nævne, at de ændringsforslag, vi har vedtaget, er resultatet af en midtvejsevaluering af programmet og sigter mod mere effektive interventioner og øget overvågning fra EU's side.

Madame le Président, je prends la parole au nom du président de ma commission, M. Collins, et de la majorité, je crois en fait de la totalité, des membres de cette commission qui ont voté sur les amendements que nous avons déposés.
Fru formand, jeg tager ordet på vegne af formanden for mit udvalg, hr. Collins, og flertallet- jeg tror faktisk alle medlemmer- af det udvalg, der stemte om de ændringsforslag, vi har stillet.

En résumé, chacun des amendements que nous avons proposés et adoptés ne vise qu'au seul rétablissement de la ligne budgétaire sous la forme prévue dans l'avant-projet de budget, évitant ainsi toute amputation du budget de la politique régionale.
Kort sagt tjener alle de ændringsforslag, vi har krævet og vedtaget, kun til at genindføre udgiftsområdet, som det var i det foreløbige budgetforslag, og dermed forhindre nedskæringer i budgettet for regionalpolitikken.

Une fois ceci établi- il s'agit d'une procédure exceptionnelle- je pense que les amendements que nous avons débattus et déposés- et qui seront, je pense, adoptés par le Parlement demain- permettront d'adopter cet ensemble de mesures en première lecture.
Når det er sagt- dette er en undtagelsesvis procedure- mener jeg, at de ændringsforslag, vi har drøftet og fremsat, og som efter min mening vil blive vedtaget af Parlamentet i morgen, vil gøre det muligt at vedtage denne pakke af foranstaltninger ved førstebehandlingen.

J'espère également que les amendements que nous avons soumis garantiront le respect mutuel des langues, y compris celles parlées par des minorités nationales ou nos migrants, car notre patrimoine linguistique vivant est un trésor, une ressource qui doit être appréciée.
Jeg håber også, at de ændringsforslag, vi har fremlagt, vil garantere gensidig respekt for sprog, herunder dem, der tales af nationale mindretal eller vores indvandrere, for vores levende sproglige arv er en skat, en ressource, som vi skal værdsætte.

Comment utiliser "amendements que nous avons" dans une phrase

L'un des amendements que nous avons déposés ...

les amendements que nous avons déposés ont suivi ce cheminement.

C'est le sens des amendements que nous avons adoptés en commission.

J’interviendrai plus tard pour défendre les amendements que nous avons maintenus.

Les amendements que nous avons déposés ont pu vous sembler répétitifs.

Pourtant, le gouvernement refuse carrément les amendements que nous avons proposés.

Vous agissez dans l’urgence, conformément aux amendements que nous avons déposés.

Nous verrons quel sera le sort des amendements que nous avons déposés.