Exemples d'utilisation de Aucun motif en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils ne sont restitués sous aucun motif.
Non, je ne vois aucun motif de pessimisme.
Nej, jeg kan ikke se nogen grund til pessimisme.Je suis sûr quevous voyez que je n'ai aucun motif.
Jeg er sikker på, at De kan se, atjeg ikke havde noget motiv.Jusqu'ici, aucun motif pour le meurtre n'est apparu.
Indtil nu er der ikke oplyst noget motiv til mordet.Comme les États- Unis, aucun motif spécial.
Bortset fra USA pakket ingen grunde som dem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
motifs légitimes
autres motifsmême motifdifférents motifsseul motifmotifs religieux
motifs complexes
motifs économiques
motifs réguliers
motifs ethniques
Plus
Je ne vois aucun motif de prolonger cette guerre.».
Jeg kan ikke se nogen grund til, at denne krig skal fortsætte.".Nous menons l'enquête mais pour l'instant nous n'avons aucun motif.
Vi er ved at undersøge det, men lige nu har vi ikke noget motiv.Il n'y aura ainsi aucune ambiguïté ou aucun motif d'inquiétude dans l'esprit du consommateur.
På den måde kan der ikke herske Elle implique la liberté à l'égard du refoulement,de la retenue, et cela sans aucun motif.
Den indebærer friheden fra undertrykkelse,kontrol, og uden noget motiv overhovedet.Compte tenu de l'ensemble des éléments susmentionnés, il n'y a, au premier abord, aucun motif environnemental d'appliquer des fiscalités différentes à ces carburants.
Så på baggrund af ovenstående er der ikke umiddelbart noget grundlag for fra et miljømæssigt synspunkt at beskatte disse to brændstoftyper forskelligt.Déplore que l'OLAF ne mette pas systématiquement en œuvre les recommandations deson comité de surveillance, parfois sans aucun motif;
Beklager, at OLAF ikke nødvendigvis gennemfører OLAF-SC's henstillinger,sommetider endda uden at give nogen begrundelse;L'examen de cette notification n'a fait apparaître aucun motif justifiant l'intervention de la Commission en vertu des dispositions de l'article 85. paragraphe 1, et de l'article 86 à l'égard des accords notifiés.
Ved undersøgelsen af de anmeldte aftaler fandt Kommissionen ingen grund til at gribe ind i henhold til artikel 85, stk. 1, og artikel 86.D'autre part, l'avocat du défendeur fait valoir queChino avait aucun motif de sa plainte.
På den anden side sagsøgtes advokat hævdede, atChino havde nogen grund til hans klage.En outre, aucun motif ne saurait permettre d'exclure du champ d'application de la proposition les étudiants ou les personnes autorisées à séjourner en vertu d'une forme subsidiaire de protection.
Desuden er der ikke nogen begrundelse for at udelukke studerende eller personer med opholdstilladelse fra forslagets anvendelsesområde i henhold til en subsidiær form for beskyttelse.Le lecteur n'est, bien entendu, pas obligé de partager les vues politiques de l'auteur, quece dernier n'a aucun motif de dissimuler.
Læseren er selvfølgelig ikke nødt til at dele forfatterens politiske synspunkter,som han på sin side ikke har nogen grund til at skjule.Le gouvernement français n'a pu fournir, etla Commis sion déceler, aucun motif permettant de ranger les aides en question dans l'une des catégories de dérogations visées à l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE.
Den franske regering harikke kunnet give og Kommissionen ikke kunnet påvise nogen grund til, at den pågæl dende støtte skulle kunne henføres under en af undtagelserne i artikel 92, stk. 3.Le 18 juin 2007, l'autorité judiciaire d'exécution allemande a informé M. Kozłowski qu'elle avait l'intention de n'invoquer aucun motif de non-exécution.
Den 18. juni 2007 meddelte den fuldbyrdende judicielle tyske myndighed Szymon Kozłowski, at den ikke ville fremføre nogen grund til at afslå fuldbyrdelse.Le gouvernement belge n'a pu produire, ni la Commis sion découvrir, aucun motif de constater que l'aide en question relèverait de l'une des catégories de dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3.
Den belgiske regering har ikke kunnet anføre, og Kommissionen har ikke kunnet finde, nogen begrundelse' for, at de i artikel 92, stk. 3, fastsatte undtagelsesbestem melser finder anvendelse på den omhandlede støtte.Je suis véritablement convaincu que, contrairement à l'accord précédent, le Mozambique n'aura aucun motif d'insatisfaction vis-à-vis de ce texte.
Jeg er vitterlig overbevist om, at Mozambique- til forskel fra, hvad der var tilfældet med den forrige aftale- ikke vil få nogen grund til at beklage sig over den nye.Nous n'aurions non plus aucun motif d'insister sur le respect des droits de l'homme dans le monde si nous ne parvenions pas à reconnaître à nos propres valeurs un caractère juridiquement contraignant au sein de l'Union européenne.
Vi ville heller ikke have noget grundlag for at kræve respekt for menneskerettighederne i den videre verden, hvis vi ikke anerkendte vores egne værdier som juridisk bindene i Den Europæiske Union.Donc, Dieu donne une protection à chaque entité vivante, mais si vous devenez dévot du Seigneur,pur dévot, sans aucun motif, alors Dieu prendra soin de vous.
Så Gud giver beskyttelse til alle levende væsner, men hvis du bliver en hengiven af Herren,en ren hengiven, uden noget motiv, så vil Gud tage sig specielt af dig.Le gouvernement belge n'a pu fournir, et la Commission déceler, aucun motif permettant de ranger les aides en question dans l'une des dérogations visées à l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE.
Den belgiske regering har ikke kunnet give og Kommissionen ikke kunnet påvise nogen grund til, at de pågæl dende støtteforanstaltninger skulle kunne henføres til Le détective Harry Ambrose(incarné par Bill Pullman) revient dans sa ville natale de New York pour enquêter sur un crime troublant etdéchirant- des parents assassinés par leur fils de 11 ans, sans aucun motif apparent.
I sæson 2 af The Sinner vender Harry Ambrose(Bill Pullman) tilbage til sin hjemby i en forstad til New York for at vurdere en foruroligende oghjerteskærende forbrydelse- forældre, som blev myrdet af deres 11-årige søn uden noget motiv.Je suis tout à fait d'accord et, comme tous les collègues,je n'ai aucun motif d'exprimer des critiques sur un travail consciencieux qui est, selon moi, le fruit d'un grand engagement et de la collaboration de tous les membres de la commission.
Jeg er meget enig i betænkningen, ogjeg har- ligesom vores andre kolleger- ingen grund til at kritisere et stykke arbejde, som efter min mening er samvittighedsfuldt udført, som der er lagt en stor indsats i, og som alle kollegerne i udvalget har samarbejdet om.Depuis que le fait de manger du sang a été condamné à l'époque de Noé, que l'interdiction a été renforcée dans la nation d'Israël et réappliqué aux gentils devenus chrétiens,il semble n'y avoir aucun motif de suggérer qu'elle ne s'applique plus.
Da spiste af blod blev fordømt i Noahs tid, forbuddet blev styrket i Israels nation og genanvendt til hedninger, der blev kristne,synes der ikke at være noget grundlag for at antyde, at det ikke længere finder anvendelse.Considérant qu'il n'existe aucun motif de présumer que la poursuite envisagée serait inspirée par l'intention de nuire à l'activité politique du député(fumus persecutionis), d'autant plus que la poursuite concerne l'ensemble des membres du conseil municipal de l'époque;
Der henviser til, at der ikke er nogen grund til at formode, at den planlagte retsforfølgning har til formål at skade medlemmets politiske virksomhed(fumus persecutionis), så meget mere som retsforfølgningen vedrører alle de daværende medlemmer af byrådet;Mais je pense que, après dix ans, et parce qu'il n'y a plus de reproche- les services secrets travaillent avec des moyens qui sont bien plus cruels etnous savons tous ce qu'il y a à savoir sur les armes nucléaires de toute manière- il n'y a en fait plus aucun motif de détention.
Men jeg mener, at efter ti år og fordi der ingen bebrejdelser kommer mere- hemmelige tjenester arbejder med midler, som er langt grusommere, langt mere forfærdelige, og det,der foreligger af viden om atomvåben, er jo os alle bekendt- er der ret beset ikke mere nogen grund til at holde ham fængslet.J'estime dès lors quenous devons aussi montrer clairement que nous n'avons aucun motif de nous soustraire à notre responsabilité et à notre engagement, non seulement par reconnaissance, non seulement pour garantir l'avenir des relations transatlantiques, mais aussi parce qu'il y va de notre propre intérêt!
Derfor mener jeg også, atvi skal understrege, at der for vores vedkommende ikke er nogen grund til at løbe fra vores ansvar og forpligtelser, og ikke kun af taknemmelighed, og ikke kun for at sikre fremtiden for de transatlantiske relationer, men fordi dette har en helt speciel interesse for os!En ce qui concerne les relations avec les pays tiers, que M. Piétrasanta vient d'évoquer, nous remarquons qu'ils manifestent un immense intérêt, ce qui confirme une nouvelle fois que la Commission et le Parlement, qui n'ont jamais douté du projet Galileo, avaient raison et que les pays qui avaient des inquiétudes et des doutes et qui, parfois, ont eu du mal à promouvoir le projet Galileo,n'avaient aucun motif légitime pour cela.
Hvad angår forbindelserne med tredjelande, som hr. Piétrasanta talte om for et øjeblik siden, ser vi en voldsom interesse, der igen bekræfter, at både Kommissionen og Parlamentet, som aldrig har tvivlet på Galileo-projektet, havde ret, og at de lande, der havde forbehold og var i tvivl, og som i længere tid har haft vanskeligt ved at støtte Galileo-projektet,ikke havde nogen grund til det.Par ailleurs, il a estimé que, en l'espèce, il n'existe aucun motif de déroger à la condition relative aux moyens de subsistance, comme le permet l'article 39, paragraphe 1, de la loi relative aux étrangers en présence de circonstances exceptionnellement graves ou lorsque l'intérêt de l'enfant l'exige.
I øvrigt vurderede Maahanmuuttovirasto, at der i den foreliggende sag ikke var nogen grund til at fravige kravet om forsørgelsesgrundlag, som artikel 39, stk. 1, i lov om udlændinge giver mulighed for i tilfælde af ekstraordinært alvorlige omstændigheder, eller hvor hensynet til barnets tarv gør det påkrævet.
