Exemples d'utilisation de Avait accordé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il m'avait accordé trois ans.
Comme les sages- femmes avaient craint Dieu, il leur avait accordé une descendance.
Fordi jordemødrene frygtede Gud, gav han dem afkom.Le Seigneur m'avait accordé une nouvelle chance.
Il y en eu un qui perverti la liberté que Dieu avait accordé à Ses créatures.
Der var en, der misbrugte den frihed, Gud havde givet sine skabninger.N'avait pas fait et n'avait accordé à personne(il l'a fait) pour l'amour de moi.
Ikke Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder une attention
aides accordéesattention particulière est accordéeaccorder la priorité
aide est accordéeune interview accordéeétats membres accordentsubventions accordéesaccorde une grande importance
commission accorde
Plus
Utilisation avec des adverbes
De toute évidence, parce qu'il appréciait le privilège que Dieu lui avait accordé de servir Éliya.
Tydeligvis fordi han værdsatte at Gud havde givet ham det privilegium at være Elias medhjælper.La Commission avait accordé aux Etats membres un délai de deux ans, expirant le 31 décembre 1996.
Kommissionen havde givet medlemsstaterne en frist på to år, som udløb den 31. december 1996.Aides d'État: l'enquête de la Commission n'a pas révélé que Luxembourg avait accordé un traitement fiscal sélectif à McDonald's.
Statsstøtte: Kommissionens undersøgelse fandt ikke, at Luxembourg gav selektiv skattebehandling til McDonald's.Dieu ne lui avait accordé aucun privilège spécial, il n'a pas rendu le chemin plus facile pour lui, car dans ce cas, toute l'œuvre du salut aurait été corrompue et sans effet.
Gud gav ham ikke nogle specielle privilegier og gjorde ikke vejen lettere for ham, fordi så ville hele frelsesværket være blevet ødelagt og værdiløst.On a découvert que Northrop avait accordé neuf autres autorisations.
La Commission avait accordé à un journaliste l'accès partiel à des documents relatifs à un projet de l'UE visant à mettre à disposition des points d'accès Wi- Fi sans fil gratuits dans les villes.
Kommissionen havde givet en journalist delvis aktindsigt i dokumenter vedrørende et EU-projekt med henblik på at etablere gratis wi-fi-hotspots i byer.Enigma Software Group(« ESG»)a eu l'honeur d'apprendre que AppEsteem avait accordé sa Certification très respectée au programme RegHunter d'ESG.
Enigma Software Group("ESG")fik æren af at høre, at AppEsteem har tildelt sin højt respekterede App-certificering på ESGs program RegHunter.En 1455, le pape Nicolas V avait accordé aux Portugais le droit exclusif d'explorer les territoires et les îles situés le long de la côte atlantique de l'Afrique, et de s'approprier tout ce qu'ils y découvriraient.
I 1455 gav pave Nicolaus V portugiserne eneretten til at udforske lande og øer langs Afrikas Atlanterhavskyst og at gøre krav på alt hvad de fandt.Il était un calviniste, né dans une famille huguenote, etaprès l'Edit de Nantes qui avait accordé la liberté religieuse pour les huguenots a été révoqué par Louis XIV en 1685, il est devenu un exil.
Han var en Calvinist, født ind i en Huguenot familie,og efter Nantes-ediktet, der havde ydet religiøs frihed til Huguenots blev ophævet ved Louis XIV i 1685, blev han en eksil.Si Johnson avait accordé[générateur William] les demandes de Westmoreland d'entrer dans des Laotiens et de bloquer la traînée de Ho- Chi- Minh, Hanoï pourrait ne jamais avoir gagné la guerre.
Hvis johnson havde ydet[Gen. William] Westmoreland's anmodninger om at opføre Laos og blokere for Ho Chi Minh spor, hanoi kan aldrig En août 2016, la Commission a conclu que l'Irlande avait accordé à Apple des avantages fiscaux indus pour un montant de 13 milliards d'euros.
I august 2016 konkluderede Kommissionen, at Irland havde givet Apple en urimelig skattefordel på op mod 13 mia. EUR.Le GAL avait accordé une note à chaque proposition de projet, mais ne disposait d'aucune documentation concernant son évaluation des critères de sélection, comme«la sauvegarde et la création d'emplois».
LAG'en gav point til deforskellige projektforslag, men havdeingen dokumentationfor sin vurdering af udvælgelseskriterier såsom»bevarelse og skabelse af beskæftigelse«.Araf« Dieu réprimandes celui qui avait accordé des signes, mais il a choisi de suivre son caprice.
Araf"Gud irettesætter den, der havde givet tegn, men han valgte at følge hans indfald.Ces montants ont été reprêtés le jour même à l'Italie(6),pour refinancer la contribution du Royaume-Uni au concours financier à moyen terme que la Communauté avait accordé en décembre 1974 à l'Italie.
Disse beløb genudlåntes samme dag til Italien6 til erstatning af Detforenede Kongeriges bidrag til den finansielle bistand på mellemlang sigt, som Fællesskabet havde ydet Italien i december 1974.La Commission européenne a conclu que l'Irlande avait accordé à Apple des avantages fiscaux indus pour un montant de 13 milliards d'euros.
Europa-Kommissionen har konkluderet, at Irland gav Apple uberettigede skattefordele for op til 13 mia. EUR.(2) L'Allemagne a finalement fait savoir à la Commission, par lettre du 17 juillet 2002, enregistrée le 19 juillet, quela banque d'investissement du Land de Brandebourg(ci- après ILB) avait accordé à Herlitz PBS AG un prêt d'environ un million EUR.
(2) Tyskland meddelte endelig ved brev af 17. juli 2002,registreret 19. juli, at delstaten Brandenburgs InvestitionsBank(i det følgende"ILB") havde indrømmet Herlitz PBS AG et lån på ca. 1. mio. EUR.La Commission a conclu en octobre que le Luxembourg avait accordé à Amazon des avantages fiscaux indus pour un montant d'environ 250 millions d'euros.
Europa-Kommissionen har konkluderet, at Luxembourg gav Amazon en uberettiget skattefordel for omkring 250 mio. EUR.Et il lui annonça aussi qu'il était un peuple qui était sous lui, et qu'il était un peuple libre, qu'il était libre des oppressions du roi, son père;car son père lui avait accordé de régner sur le peuple qui était au pays d'Ismaël et dans tout le pays alentour.
Og han erklærede også overfor dem, at de var hans undersåtter, og at de var et frit folk, fri for kongens, hans faders, undertrykkelse,da hans fader havde givet ham lov til at regere over folket i Ishmaels land og landet deromkring.Elle avait ouvert la procédure parce que la France avait accordé des aides à l'investissement jusqu'à 60% à un moment où cette forme d'aide était limitée à 35%.
Der var indledt en procedure, fordi Frankrig havde ydet investeringsstøtte på op til 60% på et tidspunkt, hvor det kun var muligt at Lors de la réunion du 7 novembre 1989, des représentants du gouvernement fédéral ont révélé pour la première fois- et en contradiction avec la communication du23 août 1989- que la ville de Hambourg avait accordé des aides dans d'autres cas également.
Under de mundtlige drøftelser den 7. november 1989 afslørede repræsentanter for forbundsregeringen for første gang, og i modstrid med meddelelsenaf 23. august 1989, at Freie und Hansestadt Hamburg også havde ydet støtte i andre tilfælde.Enfin, la Commission a informé une entreprise à laquelle elle avait accordé une immunité conditionnelle que celle-ci ne serait pas confirmée dans la décision finale.
Endelig meddelte Kommissionen en virksomhed, som den havde indrømmet betinget bødefritagelse, at denne status ikke ville blive bekræftet i den endelige kartelbeslutning.Avery n'avait accordé aucun point en 16 manches et un tiers lors de cette série contre les Pirates de Pittsburgh, mais les Twins n'eurent besoin que de deux frappeurs pour mettre fin à cette séquence, Chuck Knoblauch plaçant Minnesota en avant 1- 0 en première manche grâce à un ballon- sacrifice.
Avery havde givet ingen point i 16 innings i serien mod Pittsburgh Pirates, men Twins Il était apparu que. en 1992 et en 1994.le gouvernement français avait accordé à la SFP de nouveaux apports de fonds, respectivement de 460 et de 400 millions de FF(70 et 61 millions d'écus).
Det var kommet frem, atden franske regering i 1992 og 1994 havde ydet ny finansiering til SFP på ca. 460 mio. FRF og 400 mio. FRF(henholdsvis 70 mio. ECU og 61 mio. ECU).Et le roi des Lamanites avait accordé à Amulon d'être roi et gouverneur de son peuple qui était au pays d'Hélam; néanmoins, il n'aurait aucun pouvoir de faire quoi que ce soit de contraire à la volonté du roi des Lamanites.
Og lamaniternes konge havde givet Amulon myndighed til at være konge og regent over folket, som var i Helams land, men alligevel skulle han ikke Par une autre lettre, du 6 août 1985, le gouvernement français a fait savoir à la Commis-'. sion qu'il avait accordé un deuxième prêt du FIM, dé 500 millions de francs français, à Renault véhicules industriels, ci-après dénommé RVI.
Ved en anden skrivelse af 6. august 1985 under rettede den franske regering Kommissionen om, at den havde ydet et andet FIM-lån på 500 mio ffr. til Renault Véhicules Industriels, i det følgende benævnt RVI.
