Que Veut Dire HAVDE YDET en Français - Traduction En Français

• avait accordé
• octroyée
• octroi
• avait fourni
• octroyées
• a apporté

Exemples d'utilisation de Havde ydet en Danois et leurs traductions en Français

I maj 1993 opsagde banken med omgående virkning samtlige kreditter, som den havde ydet.
En mai 1993, la banque a résilié, avec effet immédiat, tous les crédits qu'elle avait accordés.

Kommissionen konkluderede, at den støtte, Slovenien havde ydet til NLB, var blevet ulovlig.
La Commission a conclu que, en conséquence, l'aide accordée à NLB par la Slovénie était devenue illégale.

Disse omstændigheder vakte Tipp-Ex' utilfredshed og førte til ophævelsen af en naturalierabat svarende til 10% af salgsprisen, som Tipp-Ex tidligere havde ydet DMI.
Ces faits ont provoqué l'indignation de Tipp-Ex et ont abouti à la suppression d'une remise en nature de 10% sur le prix de vente, précédemment accordé par Tipp-Ex à DMI.

Ifølge beslutningen var den støtte, som Italien havde ydet til public service virksomheder, uforenelig med fællesmarkedet og skulle kræves tilbagebetalt af modtagerne.
Cette décision considérait que les aides accordées par l'Italie à des entreprises de service public étaient incompa-.

Onkel Sam havde faktisk givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til rapporter, som sagde Rusland havde ydet militær støtte til Syrien.
Oncle Sam avait en effet exprimé des préoccupations liées à des rapports disant que la Russie avait fourni une aide militaire à la Syrie.

Frokosten bestod af et antal anretninger, hvortil alene havet havde ydet indholdet, og af nogle retter, hvis natur og oprindelse jeg var uvidende om.
Le déjeuner se composait d'un certain nombre de plats dont la mer seule avait fourni le contenu, et de quelques mets dont j'ignorais la nature et la provenance.

Den 21. december indledte Kommissionen en formel undersøgelse vedrørende støtte til digitale dekodere, som Italien havde ydet i 2004-2005.
Le 21 décembre, la Commission a ouvert une enquête formelle au sujet de subventions en faveur des décodeurs numériques, accordées par l'Italie en 2004 et 2005.

Der var indledt en procedure, fordi Frankrig havde ydet investeringsstøtte på op til 60% på et tidspunkt, hvor det kun var muligt at yde 35%.
Elle avait ouvert la procédure parce que la France avait accordé des aides à l'investissement jusqu'à 60% à un moment où cette forme d'aide était limitée à 35%.

Den 19. maj besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for støtte, som regionen Vallonien i 1997 havde ydet Verlipack.
Le 19 mai, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides accordées en 1997 par la Région wallonne à Verlipack.

Ifølge beslutningen var den støtte, som Italien havde ydet til public service virksomheder, uforenelig med fællesmarkedet og skulle kræves tilbagebetalt af modtagerne.
Cette décision considérait que les aides accordées par l'Italie à des entreprises de service public étaient incompatibles et devaient être récupérées auprès des bénéficiaires.

Kommissionens beslutning af 19. december 1984 om den støtte, den nederlandske regering havde ydet en virksomhed i maskinindustrien, annulleres.
La décision 85/351 de la Commission, du 19 décembre 1984, concernant l'aide octroyée par le gouvernement néerlandais en faveur d'une entreprise de construction mécanique, est annulée.

Hvis johnson havde ydet[Gen. William] Westmoreland's anmodninger om at opføre Laos og blokere for Ho Chi Minh spor, hanoi kan aldrig har vundet krigen.
Si Johnson avait accordé[générateur William] les demandes de Westmoreland d'entrer dans des Laotiens et de bloquer la traînée de Ho- Chi- Minh, Hanoï pourrait ne jamais avoir gagné la guerre.

I 1995 erklærede lederen af Al-Gama'at al Islamiyya, Talad Fuad Kassem, at Muwafaq-gruppen havde ydet logistisk og finansiel støtte til en kampgruppe i Bosnien-Hercegovina.
En 1995, le dirigeant d'Al- Gama'at al Islamiyya, Talad Fuad Kassem, a déclaré que la Fondation Muwafaq avait fourni un appui logistique et financier à un bataillon de combattants en Bosnie- Herzégovine.

Efter at medlemsstaterne havde ydet producenterne kompensation for mund- og klovesyge, udbetalte de derfor i medfør af undtagelsesforordningen de dyrepræmier, der endnu ikke var kommet til udbetaling.
Après l'octroi aux éleveurs des compensations pour la fièvre aphteuse, les États membres, en application du règlement dérogatoire, ont alors procédé au versement des primes animales encore dues.

Han var en Calvinist, født ind i en Huguenot familie, og efter Nantes-ediktet, der havde ydet religiøs frihed til Huguenots blev ophævet ved Louis XIV i 1685, blev han en eksil.
Il était un calviniste, né dans une famille huguenote, et après l'Edit de Nantes qui avait accordé la liberté religieuse pour les huguenots a été révoqué par Louis XIV en 1685, il est devenu un exil.

Disse beløb genudlåntes samme dag til Italien6 til erstatning af Det forenede Kongeriges bidrag til den finansielle bistand på mellemlang sigt, som Fællesskabet havde ydet Italien i december 1974.
Ces montants ont été reprêtés le jour même à l'Italie(6), pour refinancer la contribution du Royaume-Uni au concours financier à moyen terme que la Communauté avait accordé en décembre 1974 à l'Italie.

Det var kommet frem, at den franske regering i 1992 og 1994 havde ydet ny finansiering til SFP på ca. 460 mio. FRF og 400 mio. FRF(henholdsvis 70 mio. ECU og 61 mio. ECU).
Il était apparu que. en 1992 et en 1994. le gouvernement français avait accordé à la SFP de nouveaux apports de fonds, respectivement de 460 et de 400 millions de FF(70 et 61 millions d'écus).

Et særligt træk ved implementeringen af disse programmer var, at der eksisterede store betalingsrestancer over for Fællesskabet, som vedrørte de lån, Fællesskabet havde ydet de tre lande i begyndelsen af 1990'erne.
La mise en œuvre de ces programmes se caractérisait tout particulièrement par l'existence d'importants arriérés de paiements extérieurs provenant des prêts que la Communauté avait accordés à ces trois pays au début des années 90.

En statsstøtte på 3.5 mio. ECU(6.8 mio. DEM), som Tyskland havde ydet for finansåret 1997. inden Kommissionen havde truffet den relevante beslutning, er også blevet erklæret ulovlig.
Une aide d'État de 3.5 millions d'écus(6,8 millions de marks allemands) octroyée par l'Allemagne pour l'exercice 1997 avant que la Commission ait rendu sa décision a également été déclarée illégale.

Det er ikke almindeligt kendt, at hele hans liv Hausdorff havde været interesseret i en række fundamentale problemer med måle og integration teori og havde ydet vigtige bidrag på forskellige tidspunkter.
Il n'est pas bien connu que tout au long de sa vie Hausdorff a été intéressé par les divers problèmes fondamentaux de mesure et de l'intégration théorie et a apporté des contributions importantes à des moments différents.

Kommissionen havde fastslået, at den støtte, den spanske regering havde ydet Merco i form af et kapitalindskud på 5,9 mia. PTA, var ulovlig, idet den var ydet i strid med de i traktatens artikel 93, stk. 3, fastsatte procedureregler.
La Commission a déclaré illégale l'aide octroyée par le gouvernement espagnol sous la forme d'un apport de capitaux de 5 900 millions de PTA à l'entreprise Merco en 1990, au motif qu'elle a été accordée en violation des règles de procédure prévues à l'article 93, paragraphe 3, du traité.

I juni 2004 blev Kommissionen informeret om, at"Shetland Islands Council", den offentlige myndigheder på Shetlandsøerne i Det Forenede Kongerige, havde ydet støtte, som muligvis var ulovlig statsstøtte, til fiskerisektoren.
En juin 2004, la Commission a été informée de l'octroi d'une aide au secteur de la pêche par le Shetland Islands Council, l'autorité publique du Royaume-Uni aux îles Shetland, qui était susceptible de constituer une aide d'État illégale.

(9) Ved udgangen af april 2004 fik Kommissionen oplyst, at Tjekkiet havde ydet statsstøtte til TZ ud over den støtte, der er tilladt i henhold til protokol nr. 2, der efter Kommissionens opfattelse kunne betragtes som ulovlig omstruktureringsstøtte til den tjekkisk stålindustri.
(9) À la fin du mois d'avril 2004, la Commission a été informée que la République tchèque avait accordé une aide d'État à TZ en plus des aides autorisées en application du Protocole no 2. De l'avis de la Commission, cette nouvelle aide pourrait être considérée comme une aide illégale à la restructuration en faveur de l'industrie sidérurgique tchèque.

Ved skrivelse af 30. april 1999 underrettede Kommissionen de spanske myndigheder om dens beslutning om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, EF i relation til den skattemæssige støtte, som de baskiske myndigheder havde ydet til Ramondín.
Par lettre du 30 avril 1999, la Commission a notifié aux autorités espagnoles sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE à l'égard des aides fiscales octroyées par les autorités basques à Ramondín.

Ved en anden skrivelse af 6. august 1985 under rettede den franske regering Kommissionen om, at den havde ydet et andet FIM-lån på 500 mio ffr. til Renault Véhicules Industriels, i det følgende benævnt RVI.
Par une autre lettre, du 6 août 1985, le gouvernement français a fait savoir à la Commis-'. sion qu'il avait accordé un deuxième prêt du FIM, dé 500 millions de francs français, à Renault véhicules industriels, ci-après dénommé RVI.

Under de mundtlige drøftelser den 7. november 1989 afslørede repræsentanter for forbundsregeringen for første gang, og i modstrid med meddelelsen af 23. august 1989, at Freie und Hansestadt Hamburg også havde ydet støtte i andre tilfælde.
Lors de la réunion du 7 novembre 1989, des représentants du gouvernement fédéral ont révélé pour la première fois- et en contradiction avec la communication du 23 août 1989- que la ville de Hambourg avait accordé des aides dans d'autres cas également.

Annullation af Kommissionens beslutning K(1999) 1502 af 4. juni 1999 om ophævelse af den finansielle støtte, EUGFL oprindelig havde ydet til et pilotprojekt vedrørende metoder til renaturering og miljøudvikling i Middelhavsområdet(Sardinien, Italien)-[projekt nr. 92.IT.06.015].
Annulation de la décision C(1999) 1502 de la Commission, du 4 juin 1999, portant suppression du concours financier du FEOGA initialement accordé à un projet pilote concernant les techniques de replantation et d'ingénierie de l'environnement en Méditerranée(Sardegna, Italia)-[projet n° 92.ΓΤ.06.015].

Retten tog det fjerde anbringendes første led til følge og annullerede den anfægtede beslutnings artikel 1, for så vidt som den fastslog, at den logistiske og forretningsmæssige bistand, som La Poste havde ydet SFMI-Chronopost, ikke udgjorde statsstøtte.
Le Tribunal a considéré que le quatrième moyen était fondé en sa première branche et a annulé l'article 1erde la décision attaquée en ce que celuici constatait que l'assistance logistique et commerciale fournie par La Poste à la SFMI-Chronopost ne constituait pas une aide d'État.

I samme tillægs- og ændringsbudget havde budgetmyndigheden besluttet at udskyde tilbagebetalingen af 1987-tranchen af de forskud, medlemsstaterne havde ydet i 1984 til regnskabsåret 1988, og beløbet på 501,7 mio ECU udgøres således af 1987- og 1988-trancherne af tilbagebetalingen af disse forskud.
Par le même budget rectificatif et supplémentaire, l'autorité budgétaire avait décidé le report à l'exercice 1988 du remboursement de la tranche 1987 des avances accordées par les États membres en 1984: le montant de 501,7 Mio écus correspond donc aux tranches 1987-1988 du remboursement de ces avances.

Kommissionen har besluttet at indstille den procedure, som den i henhold til artikel 6, stk. 4, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien havde indledt over for en støtte på 24 mio. DM, som delstaten Bayern havde ydet til virksomheden Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH.
La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie à l'égard de l'octroi d'une aide de 24 millions de DM à l'entreprise sidérurgique Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH par le Land de Bavière.

Comment utiliser "havde ydet" dans une phrase en Danois

Både Paya og Chip havde ydet deres bedste i weekenden og blev forkælet med lidt ekstra guffer og et okseøre.

Listens 358 enkeltpersoner, posthuse, virksomheder og banker havde ydet i alt 3613,05 kr.

Der skulle have stået, at 14 havde ydet hjælp, og at 2 af dem ikke var medlemmer.

Såfremt indklagede havde ydet korrekt rådgivning, kunne hun have undgået revisorbistanden til udredningen af de skattemæssige forhold.

Forstanderen gjorde rede for arbejdet og takkede myndighederne og enhver, der havde ydet sit til arbejdets fuldendelse.

Jacobsen paa Fru Wallentin-Nielsens og Børnenes Vegne en Tak saavel til de mødte som dem, der havde ydet Bidrag til Mindestenen.

Jeg takkede ham og bad ham om at sende mig en regning for den bistand, han havde ydet os.

Desuden blev 70.000 kroner overført til ejeren selv som afdrag på et lån, han tidligere havde ydet selskabet.

Med denne lov blev alle de områder, som ML havde ydet en pionerindsats på, lovfæstet og statsstøttet.

Comment utiliser "octroi, octroyée, avait accordé" dans une phrase en Français

Quelles sont les modalités d octroi des fonds?

les conditions d octroi des aides financières; b.

Elle s'est pourtant octroyée l'accessit d'honneur.

Elle avait accordé à ses hommes une permission.

Octroi de délais supplémentaires pour les subventions accordées.)

Une capacité octroyée par un incroyable arsenal.

Eden s'était octroyée une soirée sortie.

Katarina lui avait accordé sa confiance visiblement.

Cette garantie est octroyée à l’utilisateur original seulement.

Fait unique, cet octroi a dû franchir l’écueil ...