Que Veut Dire AVONS FRANCHI en Danois - Traduction En Danois

• krydsede
• passerede
• gik
• har taget
• har passeret
• kom ind

Exemples d'utilisation de Avons franchi en Français et leurs traductions en Danois

Ils prétendent que nous avons franchi la frontière.
De siger, at vi krydsede grænsen.

Nous avons franchi deux kilomètres à travers l'astéroïde.
Vi har passeret igennem to kilometer af asteroiden.

Tout était parfait à partir du moment où nous avons franchi la porte.
Alt var fremragende fra det tidspunkt hvor vi kom ind på døren.

Nous avons franchi les océans, nous avons conquis le ciel.
Vi krydsede oceanerne, vi erobrede himlen.

Toutes les caméras de cet endroit depuis le 1 er octobre jusqu'à qu'au moment où nous avons franchi la porte.
Alle kameraer, fra den 1. oktober… til det øjeblik, vi kom ind gennem dørene.

De sorte que nous avons franchi ce passage deux fois dans la journée et dans n'importe quel temps.
Så vi krydsede denne passage to gange i døgnet og i al slags vejr.

Lorsque nous sommes convenus d'exercer ces options et pouvoirs discrétionnaires de manière harmonisée dans l'ensemble de la zone euro, en 2015, nous avons franchi une nouvelle étape vers l'harmonisation de la supervision bancaire.
Da vi blev enige om, at disse valgmuligheder og skøn skulle gives/foretages på et harmoniseret grundlag i hele euroområdet i 2015, tog vi endnu et skridt i retning af et harmoniseret banktilsyn.

La semaine dernière, nous avons franchi une autre étape importante, en vendant notre milliardième iPhone.
Sidste uge passerede vi endnu en vigtig milepæl, da vi solgte iPhone nummer 1 milliard.

Monsieur le Président, Monsieur Chastel, Monsieur Barnier, Monsieur Gauzès, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les rapporteurs fictifs, je me réjouis véritablement de constater que nous avons franchi cette étape et que, pour la première fois, un secteur du système financier européen sera placé sous supervision européenne directe.
Hr. formand, hr. Chastel, hr. Barnier, hr. Gauzès, mine damer og herrer og skyggeordførere! Det glæder mig virkelig, at vi nu har taget dette skridt, og at vi for første gang sætter en sektor i det europæiske finansielle system under direkte europæisk tilsyn.

Nous avons franchi un grand pas de plus vers une politique étrangère commune pour les États membres.
Vi har taget endnu et vigtigt skridt hen imod en fælles udenrigspolitik for medlemsstaterne.

Maintenant que nous avons franchi le cap de 2012, nous devons créer notre chemin sans aucun attachement aux anciennes énergies!
Nu hvor vi har passeret 2012 milepælen, må vi skabe vores vej uden nogen som helst tilknytning til de gamle energier,!

Nous avons franchi le Mayfair, nous sommes allés faire du shopping sur Oxford St, nous sommes allés à Picadilly Circus.
Vi gik gennem Mayfair, gik shopping på Oxford Street, gik til Picadilly Circus.

La semaine dernière, nous avons franchi une autre étape importante quand nous avons vendu le milliardième iPhone", a indiqué Tim Cook.
Sidste uge passerede vi endnu en vigtig milepæl, da vi solgte den milliardte iPhone,” siger Cook.

Nous avons franchi de nombreuses d'étapes ce mois, aussi bien au niveau du nombre de passagers transportés que du renouvellement de notre flotte.
Denne måned passerede vi flere milepæle med tanke på antal passagerer og fornyelse af flåden.

La semaine dernière- à l'issue de semaines de consultations bilatérales-, nous avons franchi encore une autre étape: un paquet financier rassemblé au prix d'un effort collectif affecté à la"mise en œuvre rapide" de l'action climatique dans les pays en développement, mettant à disposition 7,2 milliards d'euros durant les trois prochaines années.
Efter flere ugers bilaterale samråd tog vi i sidste uge endnu et skridt, nemlig en kollektivt sammensat finanspakke, der er øremærket til en"hurtig igangsættelse" af klimatiltag i udviklingslandene og bidrager med 7,2 mia. EUR over de næste tre år.

Nous avons franchi un pas décisif vers plus de tolérance», a cependant déclaré Vytautas Valentinavicius, l'un des organisateurs de la Marche.
Vi har taget et afgørende skridt i retning af større tolerance, siger Vytautas Valentinavicius, der er en af arrangørerne.

Ainsi, lorsque nous avons franchi l'étape de la conception de notre nouveau site Web l'année dernière, nous nous sommes assurés d'inclure une inscription en haut de chaque page dans une boîte accrocheuse.
Så da vi gik gennem designfasen på vores nye hjemmeside sidste år, sørgede vi for at medtage en tilmelding øverst på hver side i en iøjnefaldende boks.

Quand nous avons franchi la ligne d'arrivée la première fois, c'était clair pour moi que pour avoir une chance de gagner, je devais être dans les premières positions du groupe avant le dernier virage à gauche.
Da vi krydsede målstregen for første gang, stod det klart for mig, at jeg skulle være i de første positioner før det sidste venstresving for at kunne få chancen for at vinde.

Puis nous avons franchi une porte, et WOW nous sommes soudainement allés dans une vaste salle de danse avec des bâtons pour les aventuriers, des miroirs inclinés au niveau du sol pour aider à regarder les jupes et beaucoup de l'éclairage disco habituel et un DJ pour le DJ résident.
Så gik vi igennem en dør, og WOW var vi pludselig i et stort dansområde med poler til den eventyrlige sort, vinklede spejle på gulvniveau for at hjælpe med at se på nederdele og masser af den sædvanlige discobelysning og en DJ-kabine til den residente DJ.

Pour résumer, Walt Disney World était incroyable et nous avons finalement franchi il notre liste de seau.
For at opsummere det, Walt Disney World var fantastisk, og vi endelig krydsede det fra vores bucket liste.

Et maintenant, le chiot a franchi le seuil de sa nouvelle maison.
Og nu krydsede hvalpen tærsklen til sit nye hjem.

Elle a franchi la limite.
Hun gik over grænsen.

Alaric a franchi la frontière, mais Jo était là, et elle l'a sauvé.
Alaric krydsede grænsen, men Jo var der, og hun reddede ham.

On a franchi le phare le long de Brigantine, là où les pirates se cachaient.
Vi passerede fyrtårnet langs Brigantine, hvor piraterne plejede at gemme sig.

Dès qu'il a franchi la porte, j'ai su que c'était fini.
Det øjeblik, han gik gennem den dør, vidste jeg, det var forbi.

Où la balle a franchi en dernier la lisière de la condition anormale du parcours.
Det sted, hvor bolden sidst krydsede det unormale overfladeforholds.

Le projet Debian a franchi une nouvelle étape importante vers une meilleure.
Debian-projektet har taget endnu et vigtigt skridt mod et bedre samarbejde.

Colonel O'Neill a franchi un cercle sur le sol, puis il est apparu.
O'Neill gik gennem en cirkel på gulvet, inden det viste sig.

Ainsi, le chiot premier a franchi le seuil de leur nouvelle maison.
Så hvalpen først krydsede tærsklen til deres nye hjem.

J'ai franchi la limite il y a longtemps.
Den grænse passerede jeg for længe siden.