Que Veut Dire BASÉE SUR LA SOLIDARITÉ en Danois - Traduction En Danois

• baseret på solidaritet
• der bygger på solidaritet

Exemples d'utilisation de Basée sur la solidarité en Français et leurs traductions en Danois

L'Union européenne est une communauté basée sur la solidarité.
EU er et fællesskab baseret på solidaritet.

Elle doit être basée sur la solidarité entre les ayants droit et sur un équilibre loyal et adapté au sein des sociétés de gestion.
Det skal være baseret på solidaritet mellem rettighedshaverne og på en passende, retfærdig ligevægt mellem ophavsretsselskaberne.

Vous avez dit vouloir une Europe basée sur la solidarité.
De fortalte os, at De ønsker et Europa, der bygger på solidaritet.

Chacun souhaite que l'Europe fonctionne concrètement- qu'elle ne se contente pas de muser la mélodie, comme le disait Jean-Claude Juncker- pour créer une Europe des travailleurs, une Europe authentiquement basée sur la solidarité.
De vil have Europa til at arbejde på en betydningsfuld måde- og ikke bare nynne med på melodien, som Jean-Claude Juncker sagde- med henblik på at skabe et Europa af arbejdstagere, et Europa, som virkelig er baseret på solidaritet.

Le Parlement européen veut une solution durable à l'immigration, basée sur la solidarité entre les États membres.
Europa-Parlamentet ønsker en permanent mekanisme, der kan håndtere fænomenet migration, baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne.

Nous avons besoin d'un nouvel ordre économique et d'un système mondial de gouvernance pour le XXIe siècle afin de corriger les causes et les déséquilibres à l'origine de cette crise et de promouvoir un développement durable grâce à une économie ouverte basée sur la solidarité.
Der er behov for en ny økonomisk orden og et globalt ledelsessystem for det 21. århundrede, som vil afhjælpe årsagerne til og skævhederne i krisen og fremme bæredygtig udvikling gennem en åben økonomi baseret på solidaritet.

Nous devons renoncer à l'obsession des soldes nets et nous tourner vers une approche basée sur la solidarité, le partage des charges et l'équité.
Vi skal væk fra en snæver fokusering på nettobalancer og i stedet gå i retning af en tilgang, der er baseret på solidaritet, byrdefordeling og retfærdighed.

Le comité d'entreprise européen a proposé une solution basée sur la solidarité ainsi qu'un plan financier solide pour le sauvetage d'Opel: tous les sites seraient maintenus en Europe et les ajustements seraient répartis selon un principe de solidarité..
Det europæiske samarbejdsudvalg har foreslået en løsning, der er baseret på solidaritet, og en velfunderet økonomisk redningsplan for Opel, ifølge hvilken alle fabrikker skal blive i Europa, og ifølge hvilken der skal foretages justeringer i alle fabrikker på grundlag af solidaritet..

Voilà ce qu'est un partenariat équitable, et voilà ce qu'est une approche basée sur la solidarité.
Det er fair partnerskab, og det er et tiltag, der er baseret på solidaritet.

Ce n'est qu'en suivant strictement cette stratégie basée sur la solidarité que nous pourrons garantir l'emploi et la viabilité à long terme de l'économie européenne.
Kun ved fuldt ud at gøre brug af denne strategi, der er baseret på solidaritet, kan vi sikre arbejdspladser og den europæiske økonomis bæredygtighed.

Elles nous font avancer d'un pas en direction d'une politique d'immigration plus sensée et basée sur la solidarité.
De bringer os et skridt nærmere til en mere afbalanceret indvandringspolitik baseret på solidaritet.

Mon troisième argument, Madame la Commissaire, est que ce n'est pas une approche basée sur la solidarité, parce que la charge en Europe est supportée de manière unilatérale par certains secteurs et certains pays seulement.
For det tredje er dette ikke en tilgang, der bygger på solidaritet, fordi byrden i Europa bæres ensidigt af visse sektorer og visse lande.

Il n'est pas encore trop tard pour consolider les fondements d'une politique européenne commune dans le domaine de l'énergie basée sur la solidarité.
Det er endnu ikke for sent at styrke grundlaget for en fælles europæisk energipolitik, der bygger på solidaritet.

Si votre programme s'achève ici, il est impensable de construire une culture européenne basée sur la solidarité et le développement économique et social de toutes les régions.
Dersom Deres program ender her. kan man umuligt opbygge en europæisk kultur, der er baseret på solidaritet og økonomisk og social udvikling af alle regionerne.

Des obligations de l'UE, garanties par tous les gouvernements de l'UE, signaleraient la volonté d'atteindre une solution collective basée sur la solidarité.
EU obligationer garanteret af alle EU regeringer ville signalere en klar vilje til at komme frem til en fælles løsning baseret på solidaritet.

Caritasverband Frankfurt a pour mission d'établir une société bienveillante, basée sur la solidarité, et vise à sensibiliser le public sur la question des populations pauvres et défavorisées.
Caritasverband Frankfurt arbejder hårdt på at fremme et samfund baseret på solidaritet og omsorg og stræber efter at øge den offentlige bevidsthed om dem, der lider under fattigdom og mangel.

Si les États membres les plus riches de l'UE insistent pour imposer leur point de vue aux autres, le résultat final sera que la vision d'une Europe commune, basée sur la solidarité, sera brisée.
Hvis de rigeste EU-medlemsstater insisterer på at pådutte alle andre deres mening, vil slutresultatet være, at visionen om et fælles Europa baseret på solidaritet bliver ødelagt.

Souligne qu'il importe de développer davantage une véritable Union de l'énergie, basée sur la solidarité, l'efficacité et la diversité, sans ignorer les sources d'énergie locales, y compris les énergies renouvelables;
Understreger betydningen af videreudvikling af en ægte energiunion baseret på solidaritet, effektivitet og diversitet, uden at glemme de indenlandske energikilder, herunder vedvarende energi;

Les révolutions d'Afrique du Nord rendent plus pressante la nécessité pour les États membres de l'Union européenne de remplir leurs obligations humanitaires consistant à accueillir des réfugiés et à établir une nouvelle politique de migration basée sur la solidarité et sur les autres valeurs et principes fondamentaux de l'Union européenne.
Revolutionerne i Nordafrika har gjort det endnu mere presserende for EU-medlemsstaterne at opfylde deres humanitære forpligtelser til at lukke flygtninge ind og opstille en ny migrationspolitik baseret på solidaritet og EU's andre grundlæggende værdier og principper.

Elles se sont mobilisées pour trouver une alternative au microcrédit, autogérée par les femmes, basée sur la solidarité, la confiance et qui ne cherche pas du profit mais plutôt du social, ce qui les a amené à créer leur propre banque d'épargne.
De mobiliserede sig for at finde et alternativ til mikrokreditter, som var selvstyrede af kvinder, baseret på solidaritet, tillid og ikke på udkig efter overskud, men snarere sociale, hvilket førte dem til at oprette deres egen sparebank.

Elle a souligné l'urgente nécessité d'organiser une gouvernance économique européenne politiquement dirigée, d'européaniser la politique économique et le risque économique, de combler les déficits structurels de l'UEM, d'avoir"plus d'Europe" et une action européenne coordonnée et basée sur la solidarité.
Krisen har understreget, at der er et presserende behov for en politisk ledet europæisk økonomisk styring, for en europæisering af de økonomiske politikker og økonomiske risici, for at dække ØMU'ens strukturelle underskud, for mere Europa og for en koordineret europæisk indsats, der er baseret på solidaritet.

Elles se sont mobilisées pour trouver une alternative au microcrédit, autogérée par les femmes, basée sur la solidarité, la confiance et qui ne cherche pas du profit mais plutôt du social, ce qui les a.
De mobiliserede sig for at finde et alternativ til mikrokreditter, som var selvstyrede af kvinder, baseret på solidaritet, tillid og ikke på udkig efter overskud, men snarere sociale, hvilket førte dem til at oprette deres egen sparebank.

Ce dont nous avons besoin, dès lors, c'est que nos amis irlandais, qui réfléchissent et pèsent le pour et le contre, soient également conscients qu'il ne s'agit pas d'un exercice neutre, en d'autres termes, que dans une Union basée sur la solidarité, cela nous coûte aussi, et cela va nous coûter cher si le traité de Lisbonne n'est pas adopté avant les élections.
Det, vi således har behov for, er, at vores irske venner, når de har overvejet og gennemtænkt tingene, også indser, at dette ikke er en neutral handling, men at det i en union, der bygger på solidaritet, også har omkostninger for os og vil koste os dyrt, hvis Lissabontraktaten ikke vedtages inden valget.

(SV) Nous autres, socio-démocrates, voulons une politique d'immigration et d'asile européenne humaine basée sur la solidarité qui cherche à accroître la mobilité transfrontalière et garantisse la protection à tous ceux qui en ont besoin.
Vi socialdemokrater vil have en human indvandrings- og flygtningepolitik i EU baseret på solidaritet, som forsøger på ansvarlig vis at øge mobiliteten på tværs af grænserne, og som garanterer beskyttelse af alle dem, der har brug for det.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'organisation des soins de santé dans les États membres est basée sur la solidarité au travers des réseaux d'hôpitaux, des systèmes de sécurité sociale et des mutuelles.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Organiseringen af sundhedspleje i medlemsstaterne er baseret på solidaritet gennem hospitalsnetværk, sociale sikringssystemer og gensidige forsikringsordninger.

Je salue ce rapport qui appelle, en substance, à une politique énergique pour lutter contre l'immigration illégale basée sur la solidarité entre les États membres et la coopération avec les pays tiers dans le plein respect des droits fondamentaux de la personne.
Jeg glæder mig over denne betænkning, som i alt væsentligt opfordrer til en fast politik for at bekæmpe illegal indvandring baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne og samarbejde med tredjelande med fuld respekt for enkeltpersoners grundlæggende rettigheder.

(EN) Monsieur le Président, le groupe ECR soutient la nécessité d'une politique de sécurité énergétique extérieure commune européenne basée sur la solidarité entre États membres, mais le bouquet énergétique doit rester une compétence des États membres.
(EN) Hr. formand! ECR-Gruppen støtter behovet for en fælles ekstern EU-politik på området for energiforsyning baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne, men energimixet skal forblive medlemsstaternes kompetence.

En réalité, il ne suffit pas d'identifier les déséquilibres macroéconomiques dans les États membres si aucune politique alternative, basée sur la solidarité et la cohésion économique et sociale, n'existe pour remédier à ces déséquilibres.
Faktisk er det ikke tilstrækkeligt at identificere makroøkonomiske ubalancer i medlemsstaterne, hvis der ikke er alternative økonomiske EU-politikker, som er baseret på solidaritet og økonomisk og social samhørighed, og som kan afhjælpe ubalancerne.

En réalité, il ne suffit pas d'identifier les déséquilibres macroéconomiques dans les États membres si aucune politique alternative, basée sur la solidarité et la cohésion économique et sociale, n'existe pour remédier à ces déséquilibres.
Faktisk er det ikke tilstrækkeligt at identificere makroøkonomiske ubalancer i medlemsstaterne, hvis der ikke er alternativer til de nuværende økonomiske EU-politikker, som er baseret på solidaritet og økonomisk og social samhørighed, og som kan afhjælpe ubalancerne.

Au lieu de cela, nous devons nous poser des questions concernant les principes qui régiront le fonctionnement de l'UE au cours de la prochaine période septennale: sera-ce une UE basée sur la solidarité, qui remplit ses obligations et crée une économie innovante et une politique étrangère commune conforme au traité de Lisbonne?
Vi er i stedet nødt til at stille os selv en række spørgsmål om principperne for EU's funktionsmåde i den næste syvårige periode. Skal EU være baseret på solidaritet og opfylde sine forpligtelser og etablere en innovativ økonomi og en fælles udenrigspolitik i overensstemmelse med Lissabontraktaten?