Exemples d'utilisation de Beaucoup de collègues en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Beaucoup de collègues craquent.
Mange kollegaer knækker.C'est peut- être pour cela qu'il n'a pas beaucoup de collègues.
Oui, j'ai beaucoup de collègues qui font cela.
Men jeg har mange kollegaer, der gør.Un thème clé qui a inquiété directement beaucoup de collègues était la subsidiarité.
Beaucoup de collègues l'ont dit avant moi.
Mange kolleger har allerede sagt det tidligere.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
chers collèguesautres collèguesancien collèguenouveaux collèguescollègues masculins
collègues conservateurs
collègues britanniques
nombreux collèguesles autres collèguescollègues espagnols
Plus
Je ne suis au courant d'aucune relation et bien-sûr,mon mari a beaucoup de collègues.
Jeg kender ikke til nogen forbindelse,min mand har selvfølgelig mange kolleger.Beaucoup de collègues se sont émus de cette situation.
En 1985, le vote n'était pas an noncé parmi les urgences et beaucoup de collègues se sont trouvés surpris.
I 1985 derimod var afstemningen ikke bebudet blandt de uopsættelige sager, og mange kolleger blev taget på sengen.Beaucoup de collègues ont comme moi introduit des questions importantes en temps utile.
Mange kolleger har som jeg fremsat vigtige spørgsmål til Rådet i rette tid.Il s'agit d'un point qui suscite des inquiétudes chez beaucoup de collègues et qui reflète l'article 31 de la proposition.
Dette er et spørgsmål, som mange kolleger er bekymrede over, og det afspejler artikel 31 i forslaget.Beaucoup de collègues éprouvent de nombreuses difficultés cette semaine avec la chaleur.
Mange kolleger finder det særlig vanskeligt med varmen i denne uge.Je crois que c'était important de le préciser, parce queje serais tentée de penser que beaucoup de collègues, et c'est bien normal, ne les connaissaient pas exactement.
Jeg tror, at det var vigtigt, at præcisere dette, forjeg kunne være fristet til at tænke, at mange kolleger ikke kendte dem præcist, hvad der ikke er noget at sige til.Beaucoup de collègues craignent tout ce qui pourrait compromettre la réalisation de l'union monétaire.
Mange kolleger var bange for alt, som kunne bringe gennemførelsen af den monetære union i fare.Mais l'ordre du jour du vendredi, maintenant comme dans le passé, est souvent si léger que beaucoup de collègues ont à juste titre le sentiment qu'ils auraient pu employer leur temps plus utilement dans leur propre pays.
Dagsordenen for fredag er imidlertid nu, og det har den også ofte været tidligere, så mager, at mange kolleger oprigtigt mener, at de kan bruge deres tid bedre i deres eget land.Beaucoup de collègues auraient souhaité aller plus loin dans ce domaine, mais cela n'a pas été possible.
Mange kolleger ønskede, at vi skulle gå et stykke videre på dette område, men det har ikke været muligt.Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire,vous savez que beaucoup de collègues de cette Assemblée ont une lecture critique du traité de Nice.
Fru formand, fru formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, hr. kommissær, som De ved,ser mange af kollegerne her i Parlamentet med kritiske øjne på Nice-traktaten.Beaucoup de collègues- tous, je l'espère- pensent qu'il s'agit d'une situation extrêmement décevante.
Mange af mine kolleger- forhåbentlig alle Dell'Alba(ARE).- Madame le Président, à la grande sagesse de la conférence des présidents a été réinstaurée, après plusieurs mois d'une pratique opposée, la tenue de la séance normale ordinaire de mardi après-midi,comme beaucoup de collègues l'avaient demandé.
Dell'Alba(ARE).-(FR) Fru formand, efter adskillige måneder med modsat praksis er den normale fremgangsmåde med ordinære møder tirsdag eftermiddag som en klog beslutning af Formandskonferencen blevet genoptaget,sådan som mange medlemmer havde anmodet om.Beaucoup de collègues ont évoqué la question de la crise financière et ce que l'on peut faire pour rétablir la stabilité.
Mange kolleger har rejst spørgsmålet om den finansielle krise, og hvad der kan gøres for at genskabe stabilitet.Deuxièmement, je pense que ce secteur est absolument crucial et quenous devons le suivre de très près, comme beaucoup de collègues l'ont dit, afin de veiller à ce qu'il n'existe aucun obstacle au marché qui pourrait l'empêcher de contribuer de façon cruciale à l'économie européenne.
For det andet vil jeg sige, at det er en meget vigtig sektor, ogvi skal bestemt holde øje med den, som mange af kollegerne har sagt, så vi kan sikre, at der ikke opstilles hindringer for markedet, der hæmmer det i at yde sit vigtige bidrag til europæisk økonomi.Beaucoup de collègues proposent des méthodes alternatives de recherche- par exemple, que nous utilisions des cellules souches adultes.
Mange kolleger foreslår alternative forskningsmetoder- at vi f. eks. bør bruge stamceller fra voksent væv.Hier, j'ai entendu beaucoup de collègues parler de l'Europe sociale et de leur soutien aux travailleurs de Renault de tous les pays, et pas seulement de Vilvorde.
I går hørte jeg mange kolleger tale om det sociale Europa og deres støtte til Renault-arbejderne i alle lande og ikke kun i Vilvoorde.Beaucoup de collègues- et je les en remercie- sont intervenus sur la question de la représentation de l'Union européenne et de la gouvernance mondiale.
Mange medlemmer- og dem vil jeg gerne takke- har talt om repræsentation af EU og om global styring.Une préoccupation particulièrement actuelle- beaucoup de collègues l'ont rappelé- est celle qui émerge dans un chapitre du rapport à propos du faible intérêt manifesté jusqu'ici par les citoyens européens à l'occasion des élections pour le renouvellement de ce Parlement.
Særlig aktuel- sådan som mange af kollegerne også mindede om- er bekymringen i et Beaucoup de collègues, attachés au pouvoir de la représentation, craignaient un excès de consultations, à l'encontre de la faculté de décision.
Mange kolleger, der føler sig tæt knyttet til repræsentationens beføjelser, var bange for en overdreven brug af høringer til skade for beslutningsevnen.Monsieur le Président, je crois, comme beaucoup de collègues qui l'ont dit avant moi, que les biotechnologies peuvent déboucher sur le meilleur, notamment dans le domaine médical, mais je pense qu'il serait naïf de s'imaginer qu'elles pourraient régler tous les problèmes du monde.
Hr. formand, jeg tror, ligesom mange af mine kolleger har sagt før mig, at bioteknologien kan føre til det bedste, særlig på medicinalområdet, men jeg tror også, at det vil være naivt at forestille sig, at den vil kunne løse alle problemer i verden.Beaucoup de collègues acceptent l'idée d'un équilibre, mais considèrent que seules les autorités publiques locales, régionales et nationales sont habilitées à en décider.
Mange kolleger accepterer idéen om en balance, men mener, at kun de lokale, regionale og nationale offentlige myndigheder har bemyndigelse til at træffe afgørelse herom.Deuxièmement- beaucoup de collègues l'ont indiqué-, mettre en place ce fameux soutien de groupe et, sur ce point, je ne partage pas l'avis d'Alain Lipietz.
Det andet punkt- mange af mine kolleger har nævnt det- er gennemførelsen Il y avait beaucoup de collègues qui a tenté de le faire reconsidérer son action et continuent à occuper la présidence de Rayleigh, mais savait exactement ce qu'il voulait de la vie.
Der var mange kolleger, der forsøgte at få ham til at genoverveje sin aktion og fortsætte med at holde den stol, men Rayleigh vidste nøjagtigt, hvad han ønskede fra livet.Je sais que beaucoup de collègues ont eu beaucoup d'idées,de revendications pour améliorer la législation, mais nous invitons le Conseil- puisque le temps presse- à ne mettre en œuvre, dans un premier temps, que les modifications rendues nécessaires par la décision arbitrale de l'OMC.
Jeg ved, at mange kolleger har 
