Que Veut Dire CONSTITUE UNE CONDITION en Danois - Traduction En Danois

• er en forudsætning
• er en betingelse

Exemples d'utilisation de Constitue une condition en Français et leurs traductions en Danois

La cession de terrains constitue une condition de l'efficacité.
Pauser er en forudsætning for effektivitet.

Le Conseil européen a exprimé sa satisfaction de savoir que le gouvernement irlandais était fermement décidé à ratifier le traité de Nice, ce qui, comme vous le savez, constitue une condition à la réalisation de l'élargissement dans les délais fixés.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med, at den irske regering er fast besluttet på at få Nice-traktaten godkendt, hvilket som bekendt er en forudsætning for, at udvidelsen kan gennemføres inden for de fastsatte frister.

La promesse d'annulation de la dette constitue une condition préliminaire à la mise en uvre de toutes les politiques de réduction de la pauvreté.
Løftet om en eftergivelse af gælden er en forudsætning for at kunne iværksætte alle de politikker, der skal mindske fattigdommen.

Des organismes de référence sur le crédit afin d'évaluer votre solvabilité si ce point constitue une condition de la conclusion d'un contrat avec vous.
Kreditoplysningskontorer med henblik på at vurdere din kreditstatus, i tilfælde hvor det er en forudsætning for at vi kan indgå en kontrakt med dig.

Mais le dialogue social constitue une condition de base à l'instauration d'une société plus humaine et plus juste et à la création d'une Union européenne dont le visage serait plus humain.
Men den sociale dialog er en forudsætning for at skabe et mere humant og retfærdigt samfund og en Europæisk Union med et mere menneskeligt ansigt.

Des agences d'évaluation du crédit afin d'évaluer votre score de crédit, lorsque cela constitue une condition pour que nous puissions conclure un contrat avec vous.
Kreditbureauer med henblik på at vurdere din kreditværdighed, når det er en betingelse for, at vi kan indgå en kontrakt med dig.

Étant donné que, selon le conservateur, l'inscription dans ce dernier registre constitue une condition d'exercice d"une activité d'entreprise au sens de l'article 2084 du code civil, elle devait aussi être considérée comme une condition légale d'inscription dans le registre des entreprises au sens de l'article 2189 du même code, dont le conservateur doit vérifier qu'elle est remplie avant de pouvoir procéder à une inscription dans ce registre.
Da optagelse i dette register, ifølge styrelsen, er en betingelse for at udøve virksomhed i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i codice civiles artikel 2084, burde optagelse i registeret også anses for en lovbestemt betingelse for optagelse i selskabsregisteret i codice civiles artikel 2189's forstand, hvis overholdelse styrelsen skal kontrollere, før den kan meddele optagelse.

Des agences d'évaluation du crédit afin d'évaluer votre score de crédit, lorsque cela constitue une condition pour que nous puissions conclure un contrat avec vous.
Kreditreferencebureauer med det formål at vurdere din kredit score, hvor dette er en betingelse for, at vi indgår en kontrakt med dig.

Le rétablissement d'un système démocratique équitable constitue une condition pour l'établissement d'un programme de reconstruction et la responsabilité politique, sociale et économique réside dans les mains de l'Union européenne.
Genoprettelsen af et demokratisk retfærdigt system er en forudsætning for et genopbygningsprogram, og det politiske ansvar hviler lige så meget på EU som det sociale og økonomiske.

L'indication exacte du type de vin dans la déclaration de distillation visée à l'article 2, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 2373/83 constitue une condition d'octroi de l'aide pour lee vins dee types A II et A III.
Den nøjagtige angivelse af vintypen i destillationsangivelsen som omhand let i artikel 2, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 2372/83 er en betingelse for ret til støtte for vine af typerne A II og A III.

Il ressort également de la jurisprudence de la Cour que le respect des droits de l'homme constitue une condition de la légalité des actes communautaires et que ne sauraient être admises dans la Communauté des mesures incompatibles avec le respect de ceux- ci(arrêt Kadi et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission, précité, point 284).
Det fremgår ligeledes af Domstolens praksis, at overholdelsen af menneskerettighederne er en betingelse for, at Fællesskabets retsakter er lovlige, og at foranstaltninger, som er uforenelige med overholdelsen af disse, ikke er tilladte i Fællesskabet(dommen i sagen Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen, præmis 284).

(1) considérant que la Communauté doit respecter les droits fondamentaux lorsqu'elle élabore et met en oeuvre ses politiques et adopte sa législation; que, notamment, le respect des droits de l'homme constitue une condition de la légalité des actes communautaires;
Ud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabet skal respektere de grundlæggende rettigheder ved udarbejdelsen og gennemførelsen af sine politikker og de retsakter, det vedtager; særlig respekten for menneskerettighederne er en betingelse for legaliteten af Fællesskabets retsakter;

Le respect des valeurs démocratiques constitue une condition d'adhésion à l'Union européenne.
Overholdelse af grundlæggende demokratiske rettigheder er en forudsætning for medlemskab af EU.

Permettez-moi de rappeler à l'honorable député que le Conseil européen de Séville avait exprimé sa satisfaction de savoir que le gouvernement irlandais était fermement décidé à ratifier le traité de Nice, ce qui, comme vous le savez, constitue une condition à la réalisation de l'élargissement dans les délais fixés.
Jeg vil gerne minde det ærede medlem om, at Det Europæiske Råd i Sevilla udtrykte tilfredshed med, at den irske regering er fast besluttet på at få Nice-traktaten godkendt, hvilket jo som bekendt er en forudsætning for, at udvidelsen kan finde sted inden for de fastsatte frister.

Le respect de l'interdiction des discriminations indirectes fondées sur le sexe constitue une condition de la légalité de tout acte adopté par les institutions communautaires.
Overholdelse af forbuddet mod indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn er en betingelse for, at en hver retsakt, der vedtages af Fællesskabets institutioner, er lovlig.

Des agences d'évaluation du crédit afin d'évaluer votre score de crédit, lorsque cela constitue une condition pour que nous puissions conclure un contrat avec vous.
Kreditoplysningskontorer med henblik på at vurdere din kreditstatus, i tilfælde hvor det er en forudsætning for at vi kan indgå en kontrakt med dig.

La durabilité se réfère à un environnement sain actuel et futur, à une solidarité intergénérationnelle et constitue une condition, tandis que le bien-être concerne le développement social et constitue une variable objectif.
Bæredygtighed drejer sig om en sund verden nu og i fremtiden, om solidaritet mellem generationerne og er en forudsætning; velstand drejer sig om social udvikling og er en målvariabel.

Stage professionnel» sans préjudice de l'article 46, paragraphe 4, une période d'exercice professionnel effectuée sous supervision pour autant qu'elle constitue une condition de l'accès à une profession réglementée et qui peut avoir lieu au cours ou à l'issue d'un enseignement débouchant sur un diplôme;
Praktikophold«: med forbehold af artikel 46, stk. 4, en periode med praktik, der gennemføres under opsyn, forudsat at det er en betingelse for adgang til et lovreguleret erhverv, som kan finde sted enten under eller efter afslutningen af en uddannelse, der fører til et eksamensbevis;

Elles constituent une condition à la réutilisation et au recyclage des.
Det er en forudsætning for genbrug og genanvendelse af.

Les règlements suivants constituent une condition de votre utilisation et votre accès aux services en ligne.
Følgende regler er en betingelse for din brug af og adgang til tjenesten.

Une formation qui soit d'emblée efficace pour tous et la réalisation des objectifs de Barcelone, qui constituent une condition préalable à toute prévention efficace de la violence;
En effektiv uddannelse for alle og fra første færd og gennemførelse af Barcelona-målsætningerne er en betingelse for enhver form for effektiv forebyggelse af vold;

Nous voulons que le prochain accord d'association avec la Syrie indique clairement que les droits de l'homme constituent une condition sur laquelle nous ne transigerons pas.
Vi ønsker, at det i den næste associeringsaftale med Syrien klart bliver angivet, at menneskerettighederne er en forudsætning, som ikke er til diskussion.

Le Conseil n'estime-t-il pas que la ratification devrait constituer une condition à la signature et à la ratification de tout accord d'association ou de coopération de l'Union avec des pays tiers?
Mener Kommissionen ikke, at ratifikation bør udgøre en betingelse for undertegnelse og ratifikation af enhver associerings- eller samarbejdsaftale mellem Unionen og tredjelande?

L'adhésion à L'OTAN ne peut constituer une condition préalable à l'adhésion à l'Union européenne.
En tiltrædelse af NATO kan ikke være en betingelse for et EU-medlemskab.

Les progrès ne peuvent constituer une condition préalable pour relever les défis des réformes, ni le contraire.
Fremskridt kan ikke være en betingelse for at tage udfordringerne i forbindelse med en reform op, eller omvendt.

Des finances publiques saines constituent une condition indispensable pour une croissance durable, et nous devons profiter du nouveau cadre renforcé de gouvernance économique pour stimuler l'ajustement en accélérant les politiques de nature à promouvoir la stabilité et la croissance.».
Sunde offentlige finanser er en betingelse for vedvarende vækst, og med udgangspunkt i de nye solidere rammer for økonomisk styring må vi understøtte justeringen ved at fremskynde stabilitets- og vækstfremmende politikker.".

En outre, le titulaire du droit doit fournir toutes les autres informations utiles dont il dispose pour permettre au service douanier compétent de décider en toute connaissance de cause, sans toutefois que ces informations constituent une condition à la recevabilité de la demande.
Derudover skal rettighedsindehaveren give alle andre relevante oplysninger, som han raader over, og som goer det muligt for den kompetente toldmyndighed at traeffe afgoerelse med fuldt kendskab til sagens omstaendigheder, uden at disse oplysninger dog er en betingelse for; at anmodningen kan behandles.

Ceci ne peut évidemment constituer une condition, mais établir une nouvelle constitution dans laquelle il y aurait une place pour les droits de l'homme mais aussi pour la communauté kurde autonome et qui garantirait la position des minorités reste une suggestion précieuse.
Det kan naturligvis ikke være en betingelse, men det er stadig et værdifuldt forslag at udarbejde en ny forfatning, hvori der er plads til menneskerettighederne, men også til det autonome kurdiske samfund, og hvori mindretallenes stilling garanteres.

Ainsi, et une nouvelle fois, c'est l'existence même de l'amende, et non la certitude que son montant n'augmenterait pas, qui constituait une condition d'un éventuel investissement.
Det var således også i denne sammenhæng selve bødens eksistens, og ikke sikkerheden om, at den ikke ville blive forhøjet, der udgjorde en betingelse for en eventuel investering.

Ainsi, c'est l'abandon total de la dette liée à cette amende, et non la certitude que le montant de l'amende n'augmenterait pas, qui constituait une condition d'un éventuel investissement.
Det var således en fuldstændig afskrivning af det skyldige beløb, som denne bøde udgjorde, og ikke sikkerheden om, at bøden ikke ville blive forhøjet, der udgjorde en betingelse for en eventuel investering.