Exemples d'utilisation de Constitueraient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les contrats de gestion constitueraient donc un procédé.
Kontraktstyring er således en metode.Ils constitueraient un moyen efficace de pallier les limites du budget européen.
De er et effektivt middel til at afhjælpe begrænsningerne i EU-budgettet.Les attentats commis par des nonnes constitueraient une innovation.
Kvindelige imamere vil være en nyskabelse.Les insectes constitueraient à eux seuls plus de la moitié des espèces animales connues.
La Turquie a toutefois souligné que les S- 400 ne seraient pas intégrés aux systèmes de l'OTAN et ne constitueraient pas une menace pour l'alliance.
Akar understreger, at S-400-missilerne kun er til Tyrkiets forsvar og ikke udgør nogen trussel.Combinations with other parts of speech
Vos projets pilotes constitueraient un très bon cadre pour cela.
Deres pilotprojekter vil være en meget fin baggrund.Il n'est pas établi et il n'a d'ailleurs pas été soutenu queles incidents de cette nature ne constitueraient qu'un phénomène négligeable.
Det er ikke godtgjort- og er i øvrigt ikke blevet gjort gældende- atsådanne hændelser kun udgør et ubetydeligt fænomen.Les décisions du Conseil constitueraient un détournement de procédure ou de pouvoir.
Rådets afgørelse udgør en procedure- eller magtfordrejning.Selon des experts juridiques anglais indépendants,les allégations portées contre M. Assange ne constitueraient pas un viol en droit anglais.
Uafhængige juridiske eksperter i England har sagt, atanklagerne mod hr. Assange ikke ville udgøre voldtægt efter engelsk ret.Connected. constitueraient donc un slogan signifiant« simplement connecté».
Connected. udgør dermed et slogan, der betyder»ganske enkelt tilsluttet«.Les dispositions pertinentes du SGB VI, notamment ses articles 271 et 272, constitueraient une réglementation spécifique relative aux conséquences de ladite guerre.
De relevante bestemmelser i SGB VI, navnlig§ 271 og 272, er særregler vedrørende følgerne af denne krig.Ces accords constitueraient une source considérable de recettes fiscales légitimes.
Indgåelse af sådanne aftaler ville være en vigtig kilde til opkrævning af lovpligtige skatteindtægter.Selon la proposition, les revenus nets du placement des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier constitueraient des recettes au titre du budget de l'Union européenne.
I henhold til forslaget udgør nettoindtægterne fra investeringer af Kul- og Stålfondens midler indtægter på EU-budgettet.Ces deux critères constitueraient une condition minimale pour obtenir un accord.
Disse to kriterier er en minimumsbetingelse for, at der kan indgås en aftale.Quant à la seconde branche de ce moyen, relative au principe de confiance légitime, les arguments développés par la requérante constitueraient de simples affirmations.
Angående dette anbringendes andet led vedrørende princippet om den berettigede forventning, udgør de af appellanten fremførte argumenter blot erklæringer.En cas d'accident, ces centrales nucléaires constitueraient un énorme danger pour la Lituanie comme pour toute l'Union européenne.
En ulykke på disse kraftværker ville udgøre en stor risiko for både Litauen og hele EU.Sur la base des concentrations plasmatiques observées chez les patients, les concentrations de l'acide 9-cis-rétinoïque dans le lait constitueraient un risque faible pour le nourrisson.
På basis af de observerede plasmakoncentrationer hos patienter udgør mælkekoncentrationer af 9- cis- retinsyre sandsynligvis en lav risiko for barnet.Ensuite, ces questions constitueraient des questions théoriques dont la réponse ne relèverait pas de la compétence de la Cour.
Dernæst er disse spørgsmål hypotetiske spørgsmål, som Domstolen ikke har kompetence til at besvare.Les chiffres d'Eurostat utilisés par la Commission seraient trompeurs et ne constitueraient pas une base appropriée pour évaluer l'évolution des prix indiens.
De Eurostat-tal, som Kommissionen havde anvendt, var derfor misvisende og udgjorde ikke et passende grundlag for vurderingen af prisudviklingen for de indiske varer.Les modules constitueraient un cadre européen de référence pour la conception et la mise en œuvre de pratiques d'intégration dans les États membres.
Derudover henvises der til udviklingen af moduler, som skal udgøre en europæisk referenceramme for opbygningen og implementeringen af praksis på integrationsområdet i medlemslandene.Les législations nationales mettant en œuvre la directive constitueraient la base juridique de l'exception introduite par l'article 15, paragraphe 2.
De nationale love til gennemførelse af direktivet vil udgøre retsgrundlaget for en undtagelse af artikel 15, stk.Ces montants constitueraient donc des taxes au sens de l'article 3, paragraphe 4, sous b, du règlement n° 1224/80, même s'ils doivent être payés dans un pays tiers.
Disse beløb var derfor afgifter i den betydning, der A Dublin, il a également été décidé queles ministres des Finances constitueraient vis-à-vis de la Banque centrale européenne, une sorte de gouvernement économique commun.
I Dublin blev det også besluttet,at finansministrene skal danne en slags fælles økonomisk regering over for Den Europæiske Centralbank.Ces copies constitueraient des«reproductions» au sens de l'article 2 de la directive 2001/29 qui ne relèveraient pas de l'exemption prévue à l'article 5, paragraphe 1, de cette directive.
Disse kopier udgør en»reproduktion« i henhold til artikel 2 i direktiv 2001/29, som ikke er omfattet af undtagelsen i dette direktivs artikel 5, stk. 1.Les élections législatives prévues pour septembre prochain constitueraient une bonne occasion de faire élire un nouveau président par le peuple, également au suffrage direct.
Parlamentsvalget, som Seven Towns et l'EUIPO soulignent, en outre, que les produits en cause englobent les puzzles en trois dimensions dans leur ensemble,dont les cubes magiques ne constitueraient pas une sous- catégorie autonome.
Seven Towns og EUIPO har desuden fremhævet, at de omhandlede varer omfattertredimensionale puslespil som helhed, og at de magiske terninger ikke udgør en selvstændig underkategori.N'imprimez pas des images qui constitueraient une violation des lois de droits d'auteur sans autorisation préalable du détenteur des droits d'auteur.
Tag ikke billeder, der er i modstrid med ophavsretlige regler, uden forudgående tilladelse fra indehaveren af ophavsretten.Je crois que la transparence et la publicité de ces présentations devant le Parlement etle Conseil européen constitueraient également un moyen efficace d'informer l'opinion publique.
Jeg tror, at disse gennemsigtige og offentlige præsentationer for Parlamentet ogDet Europæiske Råd ligeledes ville være en effektiv måde at informere offentligheden på.Trente jours ouvrables(!), comme le propose la Commission, constitueraient un exemple négatif par rapport à toutes les dispositions législatives nationales en matière d'accès à l'information.
Arbejdsdage(!), som foreslået af Kommissionen, ville udgøre et negativt eksempel i forhold til al national aktindsigtslovgivning i EU.Facebook, Vkontakte et YouTube étant des ressources ouvertes, gratuites et accessibles,nous avons pensé qu'elles constitueraient une plate- forme idéale pour ce projet sur Internet.
Da Facebook, Vkontakte og YouTube 
