Que Veut Dire CONVIENT D'OBSERVER en Danois - Traduction En Danois

• bør bemærkes
• skal overholdes

Exemples d'utilisation de Convient d'observer en Français et leurs traductions en Danois

Il convient d'observer que ce règlement est également applicable au secteur agricole.
Det skal bemærkes, at denne forordning også anvendes på landbrugssektoren.

L'agence spatiale européenne(ASE) est le contractant principal, et il convient d'observer que l'accord contractuel entre la Commission et l'ASE sera le gage du succès du programme.
Den Europæiske Rumorganisation(ESA) er hovedkontrahent, og det skal bemærkes, at den kontraktlige aftale mellem Kommissionen og ESA vil udgøre et løfte om programmets succes.

Il convient d'observer que la requérante ne conteste pas la pertinence de ces catégories.
Det skal bemærkes, at sagsøgeren ikke har bestridt, at disse kategorier er relevante.

Cependant, à un âge précoce, en fonction de l'utilisation de ce concept, il peut provoquer des réactions de certains conflits qu'il convient d'observer et de tenter d'éviter.
Men i en tidlig alder kan det, afhængigt af hvordan dette begreb anvendes, fremkalde reaktioner af visse konflikter, der skal overholdes og forsøgt at undgås.

Il convient d'observer que la Commission examine la concentration à la demande et pour le compte des États membres requérants.
Det bemærkes, at Kommissionen behandler fusionen på vegne af den pågældende medlemsstat og efter dennes anmodning.

La directive établissant des normes de qualité et de sécurité du sang et de ses produits bénéficie d'une attention particulière de la part du Parlement européen, et cela car il s'impose d'exposer selon des critères scientifiques rigoureux les conditions et préalables qu'il convient d'observer pour assurer dans toute la mesure du possible la santé des donneurs et des receveurs de sang et produits sanguins.
Direktivet om standarder for kvalitet og sikkerhed ved blod har Europa-Parlamentets særlige opmærksomhed, og vi må med strengt videnskabelige kriterier beskrive de betingelser og forudsætninger, der skal overholdes for at sikre sundheden for bloddonorerne og dem, der modtager blod eller blodkomponenter, på størst mulige måde.

Il convient d'observer que le système de contrôles ex ante a fait l'objet d'échanges de vues entre la Cour et l'Agence depuis 2012.
Det skal bemærkes, at den forudgående kontrol har været genstand for drøftelser mellem Retten og agenturet siden 2012.

Si on peut affirmer qu'il s'agit là d'un indice de redressement, il convient d'observer que les chiffres d'emploi pour 1992 avaient atteint leur niveau le plus bas et avaient régressé de 13% depuis 1989(voir le considérant 49 du règlement(CE) n° 1006/95).
Dette kan naturligvis ses som et tegn på bedring, men det skal bemærkes, at beskæftigelsestallet var på sit laveste i 1992 med en nedgang på 13% siden 1989(se betragtning 49 i forordning(EF) nr. 1006/95).

Il convient d'observer que les décisions attaquées ne comprennent pas d'appréciations relatives au caractère descriptif des signes en cause.
Det skal bemærkes, at der i de anfægtede afgørelser ikke er foretaget nogen vurderinger af den beskrivende karakter af de omtvistede tegn.

Il convient d'observer qu'en l'absence d'accord, le Belarus serait libre d'augmenter ses droits de douane ou d'adopter d'autres restrictions à l'importation.
Det skal bemærkes, at hvis der ikke eksisterer en aftale, vil Belarus frit kunne øge sin told eller indføre andre importrestriktioner.

Il convient d'observer que ces dernières tâches seront effectuées« principalement à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg, ainsi que dans d'autres États membres et pays tiers».
Det bør bemærkes, at de førstnævnte opgaver skal udføres»navnlig i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg, men også i andre medlemsstater og tredjelande«.

Il convient d'observer que l'article 22 permet à un État membre de se joindre à la demande initiale même si la concentration ne lui a pas encore été notifiée.
Det bemærkes, at en medlemsstat i henhold til artikel 22 kan tilslutte sig den oprindelige anmodning, også selv om den endnu ikke har fået fusionen anmeldt.

Il convient d'observer que la question de l'emballage n'a de signification que dans le contexte d'une comparaison des prix et non pour la définition du produit concerné.
Det skal bemærkes, at emballeringen kun er relevant i forbindelse med prissammenligningen og ikke med definitionen af den pågældende vare.

Il convient d'observer que, dans sa réponse au questionnaire, ce producteur-exportateur avait aussi fait valoir qu'il fallait considérer ces ventes comme des ventes d'un«sous-produit».
Det skal bemærkes, at den eksporterende producent i sin besvarelse af spørgeskemaet også fremførte, at dette salg burde betragtes som salg af et biprodukt.

Il convient d'observer que le déficit/excédent utilisé ici est égal aux recettes et aux dons moins les dépenses et ne tient pas compte des prêts moins les remboursements(voir plus loin).
Det bør bemærkes, at det underskud/overskud, der anvendes her, svarer til indtægter og tilskud minus udgifter, og at låntagning minus tilbagebetaling af lån ikke indgår(se nedenfor).

Il convient d'observer que, dans le cas du Luxembourg, la Commission n'attendait pas de réponse pour la directive sur les eaux conchylicoles, dans la mesure où le Luxembourg n'a pas d'eaux salines ou saumâtres.
Det bør bemærkes, at for Luxembourgs vedkommende kunne man ikke forvente et svar for direktivet om skaldyrvande, da Luxembourg ikke har nogen kyst- eller brakvande.

Il convient d'observer que nous avons présenté des propositions visant à accélérer les procédures de mobilisation de ce fonds et à garantir que les catastrophes régionales soient éligibles.
Det skal bemærkes, at vi fremsatte forslag med henblik på at sætte skub i procedurerne for mobilisering af denne fond og sikre, at de regionale katastrofer stadig var berettigede.

(3) Il convient d'observer qu'en vertu de l'article 41 du chapitre II du protocole 4 de l'accord Surveillance et Cour, le Liechtenstein n'est pas tenu de désigner une autorité de concurrence.
(3) Det bemærkes, at Liechtenstein ikke er forpligtet til at udpege en konkurrencemyndighed, jf. tilsyns- og domstolsaftalens protokol 4, kapitel II, artikel 41.

Il convient d'observer en outre que l'article 4, paragraphe 5, ne laisse à la Commission aucun pouvoir d'appréciation quant à l'acceptation d'une affaire qui ne relevait pas de sa compétence initiale.
Det bemærkes desuden, at Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 5, ikke selv kan skønne, om den vil acceptere at behandle en sag, der ikke falder ind under dens oprindelige kompetence.

Il convient d'observer qu'il est probable que les exigences administratives résultant de la directive proposée engendrent des coûts connexes pour les infrastructures et les autorités compétentes.
Det bemærkes, at direktivforslaget sandsynligvis vil medføre yderligere administrative krav, hvormed der sandsynligvis vil være forbundet omkostninger for infrastrukturer og relevante myndigheder.

Il convient d'observer que le recours à des procédures d'appel d'offres ouvertes et non discriminatoires a joué un rôle important en excluant toute surcompensation et en permettant d'obtenir un résultat proportionné dans les affaires en cause.
Det bemærkes, at brug af åbne og ikke-diskriminerende procedurer har været af væsentlig betydning for at undgå overkompensation og nå et rimeligt resultat i disse sager.

(4) Il convient d'observer que la Commission a été simultanément saisie d'une demande, présentée par le même producteur thaïlandais, l'invitant à ouvrir un réexamen au titre de"nouvel exportateur" du règlement(CE) n° 2604/2000.
(4) Det bør bemærkes, at Kommissionen samtidig modtog en anmodning om indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse af forordning(EF) nr. 2603/2000 fra den samme thailandske producent.

Il convient d'observer que pendant toute cette période, l'activité essentielle du groupe Herlitz donnait toujours des résultats positifs, bien qu'insuffisants pour couvrir les pertes découlant des autres investissements.
Det understreges, at Herlitz-gruppens kerneaktiviteter i hele denne periode opnåede positive resultater, der dog ikke var tilstrækkelige til at dække tabene på grund af de fejlslagne investeringer.

Il convient d'observer que la Commission a examiné jusqu'à présent tous les plans dans le contexte de la directive a n de relever les problèmes évidents d'aides d'État qui risquent d'être incompatibles.
Det bemærkes, at Kommissionen hidtil har gennemgået alle nationale tildelingsprogrammer på basis af direktivet for at nde indlysende problemer med statsstøtte, der formentlig vil være uforenelig.

Il convient d'observer que si l'affaire est renvoyée en"Indictment" devant la"Crown Court", eUe est systématiquement évoquée en"Magistrates'Court", agissant en tant que juge de la mise en état du dossier.
Det bemærkes, at alle sager, der henvises til behandling som"Indictment" sag, dvs. til"Crown Court", forberedes af dommeren ved"Magistrates' Court", der herefter henviser dem til behandling ved domsretten.

Par ailleurs, il convient d'observer que[Frucona Košice] a omis de mentionner les résultats du rapport K s'agissant de la durée qu'aurait pu prendre une procédure de liquidation judiciaire la concernant.
Det bemærkes i øvrigt, at[Frucona Košice] undlod at nævne resultaterne i K-rapporten med hensyn til den varighed, som en retslig likvidationsprocedure vedrørende selskabet kunne have haft.

Cependant, il convient d'observer que les STF, au moment du renouvellement des contrats de location, pourront choisir entre les différents fournisseurs de matériel roulant pour transport ferroviaire de passagers.
Men det skal bemærkes, at STF- på det tidspunkt, hvor udlejningskontrakterne skulle fornyes- kunne vælge mellem forskellige leverandører af rullende jernbanemateriel til passagerbefordring.

Il convient d'observer que, en vertu du règlement(CE) n° 1829/2003, les notifiants doivent, dans le cadre de leurs notifications(y compris celles concernant des produits existants), mentionner le lieu où le matériel de référence est disponible.
Det skal bemærkes, at anmelderne ifølge forordning(EF) nr. 1829/2003 skal angive i deres anmeldelser(også for allerede eksisterende produkter), hvor der er adgang til referencemateriale.

Il convient d'observer que le deuxième alinéa de ces commentaires évoque expressément une intervention de la Commission, conformément aux procédures prévues par l'article 89 du traité, dans des«hypothèses non prévues par l'article 22» du règlement n_ 4064/89.
Det skal bemærkes, at andet afsnit af bemærkningerne udtrykkeligt omhandler Kommissionens indgriben efter proceduren i traktatens artikel 89»i tilfælde, der ikke er omhandlet i artikel 22« i forordning nr. 4064/89.

Il convient d'observer que c'est aux déchets urbains solides(MSW) que les décideurs politiques accordent généralement le plus d'attention, en raison notamment du fait que la collecte et le traitement de ces déchets relèvent le plus souvent de la responsabilité des pouvoirs publics.
Det bør bemærkes, at fast byaffald ofte er den affaldstype, som de politiske beslutningstagere fokuserer mest på, bl.a. fordi indsamling og efterbehandling af byaffald som regel påhviler de offentlige myndigheder.