Que Veut Dire CONVIENT D'OBSERVER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• señalar
• debe señalarse
• se deben observar

Exemples d'utilisation de Convient d'observer en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient d'observer qu'auparavant, de 1999 à 2001, Megawati était Vice-présidente.
Cabe señalar que Megawati fue nombrada Vicepresidente desde 1999 hasta 2001.

Quant aux évolutions décrites ci-dessus, il convient d'observer que certaines difficultés peuvent apparaître.
En cuanto a las evoluciones que acabamos de describir conviene señalar que pueden surgir algunas dificultades que valdría la pena examinar.

Il convient d'observer que la Corée maintient ses réserves à l'article 22 du Pacte.
Cabe señalar que Corea sigue manteniendo sus reservas al artículo 22 del Pacto.

En ce qui concerne la motivation de la valeur du taux de majoration lui-même, il convient d'observer que la note en bas de page n° 49 de la décision attaquée fait référence au rapport de First Consulting.
En cuanto a la motivación del valor de la tasa de recargo misma, hay que señalar que la nota a pie de página número 49 de la Decisión impugnada hace referencia al informe de First Consulting.

Il convient d'observer que ce règlement est également applicable au secteur agricole.
Debería señalarse que el presente Reglamento también se aplica al sector agrícola.

En ce qui concerne la constitution du cartel de crise structurelle en Allemagne que plusieurs participants ont invoquée[voir le considérant(112)], il convient d'observer que ces réunions ont commencé dès le 26 août 1982[voir le considérant(84)], c'est-à-dire bien avant la constitution dudit cartel début juin 1983, voir le considérant 126.
Por lo que respecta a la alusión a la creación de un cártel de crisis estructural en la República Federal de Alemania, hecha por diversos participantes(véase punto 112), debe señalarse que dichas reuniones habían comenzado ya el 26 de agosto de 1982(véase punto 84), esto es, bastante antes de la constitución de dicho cártel principios de junio de 1983, véase punto 126.

Il convient d'observer que quelques autres articles du Code pénal s'appliquent également à la question.
Es preciso señalar que hay algunos otros artículos en el Código Penal relacionados también con este asunto.

Je vous remercie donc, Monsieur le Président, de bien vouloir rappeler à l'ensemble des présidents de groupe- et je vous le demande en tant que membre qui a rejoint cette Assemblée après une absence de trois ans, et qui est très surpris de l'ambiance qu'il découvre- qu'il convient d'observer une certaine réserve lorsqu'on n'est pas capable de produire des documents de nature à prouver infamante l'accusation que l'on profère.
Le agradezco, pues, señor Presidente, que tenga a bien recordar a los presidentes de grupo-y se lo pido como diputado que ha vuelto a esta Asamblea después de una ausencia de tres años y a quien le sorprende mucho la atmósfera con que se encuentra- que, cuando se lanzan acusaciones infamantes, conviene observar cierta reserva si éstas no se pueden probar.

Il convient d'observer que, lors de l'enquête initiale, l'industrie communautaire était constituée de huit producteurs.
Cabe señalar que en la investigación original la industria de la Comunidad abarcaba ocho productores.

La directive établissant des normes de qualité et de sécurité du sang et de ses produits bénéficie d'une attention particulière de la part du Parlement européen, et cela car il s'impose d'exposer selon des critères scientifiques rigoureux les conditions et préalables qu'il convient d'observer pour assurer dans toute la mesure du possible la santé des donneurs et des receveurs de sang et produits sanguins.
La directiva sobre las normas de calidad y de seguridad de la sangre y de sus productos goza de una especial atención por parte del Parlamento Europeo, y esto es así porque debemos describir con criterios estrictamente científicos los términos y las condiciones que se deben respetar para garantizar, en la mayor medida posible, la salud de los donantes y de los receptores de la sangre y de sus derivados.

Il convient d'observer que la Grèce a toujours reconnu le droit moral liant la personne du créateur à son œuvre.
Cabe señalar que el derecho griego siempre ha reconocido el derecho moral que protege el vínculo personal del creador con su obra.

En réponse à ces allégations, il convient d'observer que les stocks ont été quantifiés selon la méthode habituellement appliquée par la Communauté.
En respuesta a esta argumentación cabe señalar que se utilizó el método normal de la Comunidad para cuantificar los niveles de existencias.

Il convient d'observer que la question du partage des locaux et celle des relations institutionnelles sont bien distinctes.
Es importante destacar que las cuestiones del emplazamiento común y la vinculación institucional son muy diferentes.

Pour conserver la confiance des donateurs, il convient d'observer à la lettre les instructions qu'ils peuvent donner sur l'utilisation de leurs contributions.
Con miras a mantener la confianza de los donantes, se deberían observar cabalmente sus instrucciones en cuanto a la utilización de sus contribuciones.

De plus, il convient d'observer que la proposition de directive spécifie que chacun des articles ne possède qu'une seule base juridique.
Además, conviene señalar que la directiva propuesta especifica que cada artículo concreto tiene un único fundamento jurídico.

En sus des références au droit pénal contenues dans le présent rapport et au renforcement de la coopération internationale, il convient d'observer que l'Assemblée nationale a approuvé la loi No 3/99, relative au trafic et à la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, qui a pour objectif général de définir le régime juridique applicable au trafic et à la consommation de ces substances de même que de substances pouvant être utilisées pour la fabrication de drogues.
Además de las referencias a el Código Penal y a el fortalecimiento de la cooperación internacional contenidas en el presente informe, debe observar se que la Asamblea Nacional ha aprobado la Ley 3/99 sobre el tráfico y consumo de narcóticos y estupefacientes, que tiene por objetivo general definir el régimen jurídico aplicable a el tráfico y el consumo de tales sustancias y aquellas otras que puedan utilizar se en la fabricación de drogas.

Il convient d'observer à cet égard que l'article 56 du traité prévoit, comme l'article 73 D du traité, une justification tirée de la sécurité publique.
Debe señalarse a este respecto que el artículo 56 del Tratado prevé, como el artículo 73 D del Tratado, una justificación basada en la seguridad pública.

Concernant l'aptitude à mobiliser des capitaux, il convient d'observer que la fabrication d'éthanolamine n'est qu'une petite partie de la production globale de substances chimiques de l'industrie communautaire. Celle-ci représente essentiellement de grandes entreprises chimiques internationales disposant de niveaux élevés de flux de liquidité, d'importantes capacités d'autofinancement et d'emprunt.
En cuanto a la capacidad para reunir capital, hay que señalar que la producción de etanolamina solo es una pequeña parte de la producción global de productos químicos por parte de la industria de la Comunidad, formada fundamentalmente por grandes empresas químicas internacionales con grandes niveles de flujo de caja, importantes capacidades de autofinanciación y capacidad crediticia.

Il convient d'observer en conclusion que l'infaillibilité papale est un charisme personnel et incommunicable, qui n'est pas partagé par tout tribunal pontifical.
Es preciso señalar en conclusión, que la infalibilidad papal es un carisma personal e incomunicable, que no es compartida por un tribunal pontificio.

Conformément aux textes et règlements d'application de la loi de la République no 8177, il convient d'observer en tout temps les principes suivants: a aucun traitement discriminatoire ne doit être infligé à un condamné à mort au motif de: race, couleur, religion, langue, opinion politique, nationalité, origine sociale, biens, naissance ou autre condition; b pour l'exécution de la peine capitale, il faut épargner au condamné toute source d'anxiété ou détresse inutile; et c il faut respecter les convictions religieuses du condamné.
En virtud de el Reglamento de aplicación de la LR Nº 8177, en todo momento se deben observar los siguientes principios: a no se tratará de manera discriminatoria a los condenados a muerte por motivos de raza, color, religión, lengua, política, nacionalidad, origen social, patrimonio, extracción o u otra condición; b en la ejecución de la pena de muerte, se evitará que el condenado sufra innecesariamente ansiedad o angustia; y c se respetarán las creencias religiosas de el condenado.

Il convient d'observer que la question de l'emballage n'a de signification que dans le contexte d'une comparaison des prix et non pour la définition du produit concerné.
Debe señalarse que la cuestión del embalaje solamente es pertinente en el contexto de una comparación de los precios y no de la definición del producto afectado.

À cet égard, il convient d'observer que c'est au Bundesvergabeamt qu'il incombe d'apprécier concrètement les faits pertinents du litige au principal.
Debe señalarse a este respecto que la valoración concreta de los hechos relevantes para el litigio principal compete al Bundesvergabeamt.

Il convient d'observer que nous avons présenté des propositions visant à accélérer les procédures de mobilisation de ce fonds et à garantir que les catastrophes régionales soient éligibles.
Hay que señalar que presentamos propuestas que pretendían acelerar los procedimientos para movilizar este Fondo y garantizar que las catástrofes regionales todavía reuniesen los requisitos.

Il convient d'observer en outre que l'article 4, paragraphe 5, ne laisse à la Commission aucun pouvoir d'appréciation quant à l'acceptation d'une affaire qui ne relevait pas de sa compétence initiale.
Debe señalarse, asimismo, que el apartado 5 del artículo 4 no otorga a la Comisión la facultad discrecional para aceptar o no un asunto que inicialmente no entre dentro de sus competencias.

Il convient d'observer que la teneur de la lettre ne représente que l'opinion personnelle du Président quant aux travaux effectués au Comité et, je le répète, elle n'engage pas le Comité et ses membres.
Debería señalarse que el contenido de la carta solamente representa la evaluación personal del Presidente de la labor realizada por el Comité y, una vez más, repito que no vincula ni al Comité ni a sus miembros.

Il convient d'observer que l'estimation de l'équipe d'évaluation tient compte des participants qui ont pu être acceptés dans le programme de développement de l'esprit d'entreprise sans avoir été sélectionnés par la voie habituelle.
Hay que señalar que el cálculo elaborado por el equipo de evaluación incluye empresarios que quizá fueron aceptados en el PFE sin pasar por el procedimiento formal habitual de selección.

Il convient d'observer que les importations effectuées de Chine se situaient déjà à un niveau élevé au début de la période considérée et que l'industrie communautaire se trouvait donc dans une situation vulnérable dès le début de cette période.
Hay que señalar que las importaciones de China ya eran elevadas al inicio del período considerado, por lo que la industria comunitaria ya se encontraba desde entonces en una situación vulnerable.

Enfin, il convient d'observer que faillibles provisoire d'enseigner, en tant que telle, tire sa force obligatoire principalement du fait qu'elle émane d'une autorité qui est compétente, si besoin est, pour le convertir en enseignement infaillible définitive.
Por último hay que señalar que la enseñanza provisional falibles, como tal, deriva su fuerza vinculante principalmente del hecho de que emana de una autoridad que es competente, en caso necesario, para convertirlo en enseñanza definitiva infalible.

Il convient d'observer que le défaut de coopération de la part des exportateurs concernés a privé la Commission de certaines informations importantes, entraînant l'utilisation des données disponibles en application de l'article 18 du règlement de base.
Hay que destacar que la falta de cooperación de los exportadores afectados dio lugar a que faltasen algunos datos pertinentes y se recurriera a la información disponible en aplicación del artículo 18 del Reglamento de base.

Charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membres et des pays tiers qui sont convenus d'observer les principes du code de conduite.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembros y de los terceros países que han acordado respetar los principios del Código de Conducta.