Que Veut Dire DERNIÈRE RÉSOLUTION en Danois - Traduction En Danois

• sidste beslutning
• seneste beslutning
• seneste resolution

Exemples d'utilisation de Dernière résolution en Français et leurs traductions en Danois

Je ne crois pas que ce sera notre dernière résolution sur le Zimbabwe.
Jeg tror ikke, at dette bliver vores sidste beslutning om Zimbabwe.

La dernière résolution de ce Parlement sur la Birmanie était très claire.
Parlamentets seneste beslutning om Burma indeholder et tydeligt budskab.

Il s'agira, au passage, de la dernière résolution que nous adopterons en 2009.
Det bliver i øvrigt den sidste beslutning, vi vedtager i 2009.

Dans la dernière résolution adoptée par le Parlement en octobre 2006, nous nous engagions à rechercher une solution constructive et fondée sur le dialogue.
I Parlamentets sidste beslutning fra oktober 2006 gik vi ind for en konstruktiv og dialogorienteret løsning.

Corée du Nord: l'UE aligne ses sanctions sur la dernière résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
Nordkorea: Rådet tilpasser sine sanktionslister til FN's Sikkerhedsråds seneste resolution.

Le vote de la dernière résolution 1511 du Conseil de sécurité témoigne à ce sujet d'un recul franco-allemand symbolique d'une frilosité européenne face aux pressions américaines.
Sikkerhedsrådets vedtagelse af den seneste resolution 1511 vidner i den forbindelse om et fransk-tysk tilbagetog, som er betegnende for europæernes frygtsomhed, når vi konfronteres med amerikanernes pres.

Enfin, nous attendons toujours le début du début d'une mise en?uvre de la dernière résolution du Parlement sur le Proche-Orient.
Endelig afventer vi stadig begyndelsen til begyndelsen på en iværksættelse af Parlamentets seneste beslutning om Mellemøsten.

Depuis la dernière résolution que nous avons approuvée au sein du Parlement européen avec un appui majoritaire des groupes parlementaires, il y a eu, sans doute, encore plus d'attaques terroristes contre la population civile israélienne.
Siden Europa-Parlamentets sidste beslutning, der blev støttet af et flertal af de parlamentariske grupper, har der været flere terrorangreb mod den civile israelske befolkning.

Cela menace, par exemple, l'application d'actes législatifs aussi bizarres que la dernière résolution du Parlement européen sur la xénophobie.
Det truer f. eks. gennemførelsen af så mærkværdige love som Europa-Parlamentets seneste beslutning om fremmedhad.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un an après la dernière résolution adoptée par cette Assemblée sur les relations entre l'Union européenne et la Turquie, il est triste de constater que certaines questions fondamentales restent tragiquement d'actualité.
Hr. formand, mine damer og herrer! Et år efter den sidste beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, må man med beklagelse konstatere, at der stadig er nogle grundlæggende spørgsmål, som er uhyggeligt aktuelle.

Au nom du PSE.-(PL) Monsieur le Président, près d'un an s'est écoulé depuis la dernière résolution du Parlement européen sur le Bangladesh.
For PSE-Gruppen.-(PL) Hr. formand! Der er gået næsten et år siden Europa-Parlamentets sidste beslutning om Bangladesh.

Des pays comme la Chine et la Russie, qui ont fait barrage à l'adoption de la dernière résolution du Conseil de sécurité des Nations unies pour la Birmanie et, cette année, pour la Chine, doivent adopter une attitude plus responsable en ce qui concerne ce pays et devraient apporter leur soutien à toute résolution à venir émanant des NU.
Lande som Kina og Rusland, der blokerede for vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds seneste resolution om Burma og Kina tidligere i år, er nødt til at spille en mere ansvarlig rolle i forhold til dette land og bør støtte enhver kommende FN-resolution.

Au nom du groupe PSE.-(PL) Monsieur le Président, moins de quatre mois se sont écoulés depuis la dernière résolution du Parlement européen sur la situation dramatique en Birmanie.
For PSE-Gruppen.-(PL) Hr. formand! Der er gået mindre end fire måneder siden Europa-Parlamentets sidste beslutning om den dramatiske situation i Burma.

La toute dernière résolution,"2050: L'avenir commence aujourd'hui- Recommandations pour une future politique intégrée de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique", adoptée par la commission temporaire sur le changement climatique le 2 décembre 2008 et que vous adopterez au cours de cette période de session, constituera également une base très utile pour les discussions sur les options en vue d'un accord climatique post-2012 et pour approfondir davantage les politiques climatiques de l'UE.
Den seneste beslutning,"2050: Fremtiden begynder i dag- henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer", som blev vedtaget af Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer den 2. december 2008, og som De vil vedtage i denne mødeperiode, vil igen udgøre et nyttigt grundlag, når vi drøfter mulighederne for en klimaaftale efter 2012 og for yderligere uddybning af EU's klimapolitikker.

(PL) Monsieur le Président, peu de choses ont changé en Ouzbékistan depuis la dernière résolution du Parlement européen sur la situation dans ce pays et dans les républiques d'Asie centrale.
Hr. formand! Ikke meget har forandret sig i Usbekistan siden Parlamentets sidste beslutning om situationen der og i de centralasiatiske republikker.

Le débat d'aujourd'hui arrive à point nommé; il se tient dans un contexte en matière d'ordre public qui s'est sérieusement dégradé depuis la dernière résolution du Parlement européen en novembre 2002.
Dagens forhandling kommer meget belejligt. Den afholdes på baggrund af det faktum, at retssikkerheden er forringet betydeligt siden Europa-Parlamentets seneste beslutning i november 2002.

Un mois à peine après l'adoption de notre dernière résolution sur le Kosovo, notre Assemblée vient de voter une nouvelle résolution sur le même sujet.
Kun en måned efter vedtagelsen af vores sidste beslutning om Kosovo har Parlamentet netop vedtaget en ny beslutning om samme emne.

Auteur.-(EN) Monsieur le Président, cette Assemblée s'est penchée à de maintes reprises sur la situation dramatique du Darfour, la dernière résolution ayant été adoptée pas plus tard qu'à la mi-septembre de cette année.
Forslagsstiller.-(EN) Hr. formand! Parlamentet har gentagne gange drøftet den frygtelige situation i Darfur, og den seneste beslutning blev vedtaget så sent som i midten af september i år.

Souchet(I- EDN), par écrit.- Un mois à peine après l'adoption de notre dernière résolution sur le Kosovo, no tre Assemblée vient de voter une nouvelle résolution sur le même sujet.
Souchet(I-EDN), skriftlig.-(FR) Kun en måned efter vedtagelsen af vores sidste beslutning om Kosovo har Parlamentet netop vedtaget en ny beslutning om samme emne.

Les réformes annoncées par le président Ben Ali au mois de novembre dernier se placent dans l'esprit et la lettre de la dernière résolution approuvée par ce Parlement et ce qu'il faut à présent, c'est les concrétiser.
De reformer, som præsident Ben Ali bekendtgjorde i november, lever op til indholdet af Parlamentets seneste beslutning, og nu skal de bare føres ud i livet.

N'oublions pas la demande formulée par ce Parlement lors de l'adoption de la dernière résolution: le représentant du Secrétaire général de l'ONU doit mettre au point une administration qui travaille effectivement pour le Kosovo.
Og det sidste er det krav, som Parlamentet fremsatte i sin seneste beslutning, nemlig at FN-generalsekretærens repræsentant skal opbygge en administration i området, som reelt arbejder for Kosovo.

Nos relations avec la Biélorussie en sont arrivées à un point critique. Je souhaiterais vivement que ce soit ici notre dernière résolution et que nous parvenions enfin à nous engager sur un chemin positif.
Vi er nået til et kritisk punkt i vores forbindelser med Belarus, og jeg ville ønske, at det var den sidste beslutning, vi nu drøfter, og at vi omsider kunne nærme os en positiv vej.

Carvalho Cardoso(PPE).-(PT) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la situation au Timor oriental n'ayant pas évolué favorablement depuis la dernière résolution du Parlement européen, nous sommes une fois de plus obligés de revenir sur ce sujet lamentable puisque l'Indonésie vient d'annoncer le jugement prochain du chef de la résistance, Xanana Gusmao, accusé de sédition, un crime passible de la détention à perpétuité ou de la peine de mort.
CARVALHO CARDOSO(PPE).-(PT) Hr. formand, mine damer og herrer, vi er nu tvunget til at vende tilbage til dette beklagelige emne, fordi situationen i Østtimor ikke har udviklet sig positivt siden Europa-Parlamentets sidste beslutning, og fordi Indonesien nu bebuder, at der skal afsiges dom i sagen om modstandsleder Xanana Gusmão, der er anklaget for oprør, hvilket indebærer enten livsvarigt fængsel eller dødsstraf.

La Communauté, et le Parlement européen en particulier, ont du reste déjà défini en termes clairs, notamment dans la dernière résolution de 1987, les conditions politiques nécessaires à l'amélioration des rapports réciproques.
Fælles skabet og især Europa-Parlamentet har i øvrigt allerede klart sagt, især i den sidste beslutning fra 1987, hvad der er de politiske betingelser for bedre gensidige forbindelser.

Comme le président en exercice l'a bien dit, elles contenaient les principaux éléments de la dernière résolution du Conseil de sécurité, qui, quelques jours après la fin des négociations, avait été adoptée malgré l'abstention des Américains.
Som det blev sagt af formanden for Rådet, indeholdt de vigtigste elementer til Sikkerhedsrådets seneste resolution, som blev vedtaget nogle få dage efter forhandlingerne, og hvor USA afholdt sig fra at stemme.

(SK) J'ai soutenu la proposition de résolution sur l'état de droit en Russie, même si je pense que ce ne sera pas la dernière résolution de ce type sur la Russie à être débattue et soumise au vote au Parlement.
Jeg støttede dette forslag til beslutning om retsstatsprincipperne i Rusland, selv om jeg mener, at det ikke er den sidste beslutning af den art, vi skal drøfte og stemme om i Parlamentet i henseende til Rusland.

Nos propositions, que nous faisons depuis des années, sont claires: elles ont été intégrées à la dernière résolution du Parlement européen sur la situation des Roms dans l'Union européenne, mais aussi à la stratégie européenne sur les droits de l'enfant.
Vores forslag, som vi har fremsat i årevis, er klare. De blev inkorporeret i både Europa-Parlamentets sidste beslutning om romaernes situation i EU og i den europæiske strategi om barnets rettigheder.

Le problème est que- et je m'adresse également au président du Conseil- on n'a pas tenu compte de ce qu'a manifesté le Parlement dans sa dernière résolution, parce que nous sommes les amis de tous et que nous voulons être associés à tous les pays de la Méditerranée.
Sagen er- og jeg henvender mig også til rådsformanden- at han ikke har taget hensyn til Parlamentets udtalelse i dets seneste beslutning, fordi vi er alles venner og ønsker at være partnere med alle Middelhavslandene.

Au nom du groupe PSE.-(PL) Monsieur le Président, un an et demi s'est écoulé depuis la dernière résolution du Parlement européen condamnant les atteintes aux droits de l'homme en Birmanie.
For PSE-Gruppen.-(PL) Hr. formand! Der er gået halvandet år siden Europa-Parlamentets seneste beslutning, hvor det fordømte krænkelserne af menneskerettighederne i Myanmar.

Soucieux de l'opinion publique, nationale et surtout internationale, telle qu'exprimée, par exemple, dans la dernière résolution du Parlement européen, le gouvernement Collor poursuit les initiatives prises vers la fin de l'année 1990.
Collor-regeringen har været optaget af den offentlige mening, både indenlands og først og fremmest internationalt, således som den er kommet til udtryk i Europa-Parlamentets seneste beslutning, og den følger således de initiativer, der blev iværksat mod slutningen af 1990.