Que Veut Dire DIRECTIVES ET DES RÈGLEMENTS en Danois - Traduction En Danois

• direktiver og forordninger

Exemples d'utilisation de Directives et des règlements en Français et leurs traductions en Danois

Il devient alors plus habile à suivre des directives et des règlements.
Det bliver samtidig mere og mere vanskeligt at styre efter regler og direktiver.

Elle serait conçue pour élaborer des directives et des règlements, pour mener des négociations commerciales et pour faciliter les relations politiques entre les États de l'UE.
Det var udformet til at producere direktiver og forordninger, føre handelsforhandlinger og lette de politiske relationer mellem EU-landene.

Les Etats membres sont responsables de la mise en œuvre des directives et des règlements communautaires.
Medlemsstaterne har ansvaret for gennemførelsen af Fællesskabets direktiver og forordninger.

La Commission croit en une législation de grande envergure- des directives et des règlements de première importance qui impliquent de grands changements dans le monde commercial.
Kommissionen tror på omfattende lovgivning- store direktiver og forordninger, som medfører store ændringer i handelskredse.

Les États membres ont pris beaucoup de retard dans l'application des directives et des règlements.
Medlemslandene er meget forsinkede med hensyn til gennemførelsen af direktiverne og bestemmelserne.

L'existence de versions codifiées et consolidées des directives et des règlements devrait leur permettre de bien comprendre ce qu'ils sont censés faire en ce qui concerne les animaux.
Kodificerede, konsoliderede udgaver af direktiver og forordninger skal sætte dem i stand til at tilegne sig forståelse for, hvad der forventes af dem med hensyn til dyr.

Jouer un rôle efficace d'orientation et de contrôle en ce qui concerne la mise en œuvre des directives et des règlements;
Spille en effektiv rolle med hensyn til at yde vejledning i og kontrollere gennemførelsen af direktiver og forordninger.

Permettez-moi une mise en perspective: il ne suffit pas d'élaborer des lois, des directives et des règlements, il ne suffit pas non plus d'imposer des transpositions dans les législations nationales.
Lad mig kort se lidt fremad. Det er jo ikke nok at lave love, direktiver og forordninger, og det er heller ikke nok kun at gennemføre implementering i den nationale lovgivning.

Depuis 1974 déjà, la Commission ne dispose plus d'un cadre politique clair et cohérent qui pourrait servir de contexte pour des directives et des règlements sociaux.
Kommissionen har siden 1974 ikke længere haft en sammenhængende social rammepolitik, der ville kunne tjene som sammenligningsgrundlag for sociale direktiver og forordninger.

Nous ne pouvons pas toujours nous limiter seulement à approuver continuellement des directives et des règlements, bien souvent sans informations suffisantes sur le contexte, sans base scientifique et, en règle générale, dans l'urgence.
Vi må ikke hele tiden lade os nøje med at udstede nye direktiver og forordninger, ofte uden tilstrækkelig baggrundsviden, uden videnskabelig basis, men til gengæld som regel under et mægtigt tidspres.

Le législateur luxembourgeois a défini le 9 août 1971, les modaUtés de traduction dans le droit national, des directives et des règlements des Communautés Européennes.
Den 9 august 1971 fastsatte lovgivningsmagten i Luxembourg retningslinjerne for gennemføreisen i landets ret af EF-direktiverne og -forordningerne.

En partant du principe que le Parlement et le Conseil votent des directives et des règlements dans l' UE, on voudrait imaginer que le Conseil- qui utilise aussi ces directives- les mettent aussi en uvre dans les États membres.
Eftersom direktiver og forordninger i EU vedtages af Rådet og Parlamentet, skulle man egentlig mene, at Rådet- der jo også bruger disse direktiver- gennemfører dem tilsvarende i medlemsstaterne.

L'Union européenne que nous connaissons aujourd'hui est dirigée par des bureaucrates non élus basés à Bruxelles, émettant des directives et des règlements dans lesquels le Parlement ne peut que s'ingérer.
Det, vi har i dag, er et EU, som effektivt ledes af bureaukrater, der ikke er valgt, i Bruxelles, og som udsteder direktiver og forordninger, som Parlamentet kun kan pille lidt ved.

À travers la procédure dite"de coopération", introduite par l'Acte unique européen de 1986,il participe à l'élaboration des directives et des règlements communautaires en se prononçant sur les propositions de la Commission européenne, que celle- ci est invitée à modifier pour tenir compte de la position du Parlement.
Under"samarbejdsproceduren", som blev indført med den europæiske fælles akt i 1986, afgiver Parlamentet udtalelse om direktiv- og forordningsforslag, som forelægges af Kommissionen, der kan ændre sit forslag for at tage hensyn til Parlamentets udtalelse.

En lisant le rapport de Mme Schaffner, on comprend que les principaux problèmes en matière de libre circulation des personnes sont dus non seulement à une lacune législative mais aussi et surtout à un défaut d'application des directives et des règlements, qui sont parfois d'une complexité maniaque.
Under læsningen af fru Veils beretning forstår man, at hovedproblemerne med hensyn til personers frie bevægelighed først og fremmest ikke kan tilskrives lovgivningsmæssige hindringer, men snarere skyldes, at de eksisterende direktiver og forordninger, der i visse tilfælde er særdeles indviklede, ikke anvendes.

L'impact sur les passagers a été tel que les dispositions des directives et des règlements n'ont pas pu les protéger.
Konsekvenserne for passagererne var så alvorlige, at bestemmelserne i direktiver og forordninger ikke kunne beskytte dem.

Je le souligne avec plaisir parce j'émets le souhait et ai bon espoir- un espoir personnel, mais partagé, je crois, par nous tous- que les régions européennes acquerront une importance politique et décisionnelle de plus en plus grande et seront autorisées à davantage participer à la réalisation des directives et des règlements européens qui les concernent.
Det er mig en glæde at sige dette, for jeg vil gerne understrege mit personlige- og sikkert vores alle sammens- ønske og håb om, at de europæiske regioner får en stadig større politisk og beslutningsmæssig betydning, og at de i højere grad bliver inddraget i udarbejdelsen af de EU-direktiver og -forordninger, der vedrører dem.

J'aimerais fortement appuyer l'incitation à effectuer une analyse de risque des directives et des règlements contenue dans le rapport de Mme Wemheuer.
Jeg vil gerne kraftigt støtte opfordringen i Wemheuer-betænkningen til, at der foretages en risikoanalyse af direktiver og forordninger.

Il est nécessaire d'améliorer beaucoup de choses pour aboutir à une vraie circulation des personnes à l'intérieur de l'Union européenne, et le rapport du Groupe de haut niveau, présidé par Mme Simone Veil, le souligne dans ses conclusions et recommandations, en signalant, surtout, que le problème principal en la matière est un problème d'application des directives et des règlements et non un problème d'absence de législation.
Meget skal forbedres, før vi opnår virkelig fri bevægelighed for personer i Unionen, og dette er også anført i konklusionerne og henstillingerne i rapporten fra gruppen på højt niveau under forsæde af fru Simone Veil, hvor det frem for alt fremhæves, at det væsentligste problem på dette område er problemet med anvendelsen af direktiver og forordninger og ikke et problem med manglende lovgivning.

La Commission européenne, le Parlement et le Conseil doivent accomplir plus d'efforts afin que la mise en'œuvre des directives et des règlements de l'Union européenne se fasse le plus rapidement possible.
Europa-Kommissionen, Parlamentet og Rådet skal gøre mere for hurtigst muligt at implementere direktiver og bestemmelser på en strømlinet måde.

Demande que son rôle soit réévalué dans la nouvelle architecture européenne, que des responsabilités allant au-delà de son statut d'organe consultatif lui soient octroyées, notamment lors de la préparation en amont de la législation et lors du suivi effectif de l'action executive, et que lui soient reconnus une"capacité d'enquête" sur le respect du principe de subsidiarité ainsi qu'un"mandat de surveillance" de l'impact des directives et des règlements sur les autorités régionales et locales.
Anmoder om, at Regionsudvalgets rolle i en ny EU-struktur tages op til overvejelse, at man tildeler det ansvarsområder, der går videre end dets status som rådgivende organ, særligt i forbindelse med forberedelse og den faktiske gennemførelse af lovgivning, og at man tillægger det en ret til at foretage undersøgelser vedrørende subsidiaritetsprincippets overholdelse samt giver det mandat til at overvåge direktivers og forordningers konsekvenser for regionale og lokale myndigheder.

On éprouve donc le besoin de mettre de l'ordre; il nous faut faire en sorte de réglementer les différents aspects de la matière à l'examen par des directives et des règlements uniques, en évitant de cette façon le problème d'une réglementation complexe et indéchiffrable.
Der er derfor et behov for at skabe orden, og vi må til at udarbejde bestemmelser om de forskellige aspekter gennem kodificerede direktiver og forordninger, således at vi undgår problemet med en alt for indviklet og uforståelig lovgivning.

Madame le Président, je voudrais simplement dire que je souscris aux amendements du rapporteur, tout en tenant à souligner un autre aspect du problème: le Conseil émet des directives et des règlements qui ne sont pas appliqués par les États membres.
Fru formand, jeg vil også gerne for mit vedkommende sige, at jeg er enig med ordførerens ændringsforslag, men jeg vil gerne fremhæve en anden side af problemet, nemlig at Rådet udsteder direktiver og forordninger, der ikke finder anvendelse i medlemsstaterne.

À mon sens, les États membres, les entreprises ferroviaires, les opérateurs d'infrastructure et la Commission qui a, comme cela l'a déjà été dit, introduit des directives et des règlements sans effectuer d'évaluation intermédiaire, partagent donc la responsabilité des accidents les plus récents.
Medlemsstaterne, jernbaneselskaberne, infrastrukturoperatørerne og også Kommissionen, der som allerede nævnt indførte direktiver og forordninger uden at udføre en foreløbig evaluering, deler efter min mening derfor ansvaret for den seneste tids ulykker.

(d) l'application de la présente directive et du règlement(UE)[IFR] aux entreprises d'investissement en fonction de leur structure juridique ou de leur régime de propriété.
Gennemførelsen af dette direktiv og forordning(EU)[IFR] i forhold til investeringsselskaber på grundlag af deres juridiske struktur eller ejerskabsmodel.

En vertu du présent article, les États membres ne peuvent exempter les établissements de crédit de l'application de la présente directive et du règlement(UE) n° 575/2013.".
I henhold til denne artikel må medlemsstaterne ikke fritage kreditinstitutter fra anvendelsen af dette direktiv og forordning(EU) nr. 575/2013.".

(c) la coopération de l'Union et des États membres avec les pays tiers dans le cadre de l'application de la présente directive et du règlement(UE)[IFR];
Samarbejdet mellem Unionen og medlemsstaterne med tredjelande om anvendelsen af dette direktiv og forordning(EU)[IFR].

En 2014, dans un rapport, la Commission analysait la mise en œuvre de la directive et du règlement en 2011- 2012.
En rapport fra Kommissionen fra 2014 analyserede gennemførelsen af direktivet og forordningen i 2011-2012.

Le rapport souligne qu'une structuration de la coopération administrative et des informations à échanger entre les autorités concernées pourrait améliorer les résultats de l'application de la directive et du règlement.
Det understreges i rapporten, at en bedre strukturering af det administrative samarbejde og af informationsudvekslingen mellem de berørte myndigheder kunne forbedre virkningen af direktivet og forordningen.

Il est absolument crucial pour la Commission de présenter une communication évaluant la mise en œuvre par les États membres de la directive et du règlement sur la coordination des systèmes de sécurité sociale dans les États membres.
Det er af afgørende betydning for Kommissionen at forelægge en meddelelse med en vurdering af, hvorvidt medlemsstaterne har gennemført direktivet og forordningen om samordning af sociale sikringssystemer i medlemsstaterne.