Que Veut Dire EXERÇAIENT en Danois - Traduction En Danois

• udøvede
• havde
• udførte
• øvede

Exemples d'utilisation de Exerçaient en Français et leurs traductions en Danois

Pendant qu'ils s'exerçaient à.
Mens de øvede sig i.

Ces choses exerçaient un pouvoir sur moi.
Disse ting havde magt over mig.

Conquis le pouvoir et l'exerçaient.
Dét at nogen erobrer magten og udøver den.

Le plus souvent ils y exerçaient la fonction décorative.
Oftere udfører de stadig en dekorativ funktion.

Tites loges dans lesquelles leurs esclaves exerçaient.
Sine marker, hvor slaverne arbejdede.

Les jeunes nobles s'exerçaient aussi à la chasse et au maniement des armes.
Drengene øvede sig desuden i jagt og våbenbrug.

Nous avons même vu qu'à Noël, certains enfants s'exerçaient.
Selv til jul så vi, at nogen at dem arbejdede.

Ils exerçaient ce travail extrêmement périlleux et physiquement épuisant, souvent pendant 10 à 12 heures par jour.
De udførte dette yderst farlige og fysisk krævende arbejde, i 10-12 timer om dagen.

Ce n'est pas cantonné à l'enceinte de l'école. Nous avons même vu qu'à Noël, certains enfants s'exerçaient.
Ikke kun, når de er i skole. Selv til jul så vi, at nogen at dem arbejdede.

Plus important, nous avons soutenu les manifestants qui exerçaient leurs droits de citoyens sur la Place d'Octobre.
Vigtigst af alt støttede vi demonstranterne, som udøvede deres borgerrettigheder på Oktoberpladsen.

Depuis là, ils exerçaient leur domination sur la zone et particulièrement sur le gué d'Ergobia où ils recevaient le paiement des marchandises que l'on passait.
Fra der, de udøvede deres dominans af området og især Ford Ergobia hvor de modtog betaling for varer, der sker.

Le maire de Mlynky a expulsé cinq associations slovaques des deux salles où elles exerçaient leurs activités.
Mlynkys borgmester har smidt fem slovakiske foreninger ud af de to lokaler, hvor de udøvede deres aktiviteter.

Il dirigea longtemps le clan Genji face aux Heishi, qui exerçaient un pouvoir presque universel en contrôlant l'Empereur.
Han anførte Genji-klanen i kampen mod Heishi-klanen, som udøvede næsten eneherskende kraft gennem kontrol over kejseren.

Samuel, à leur tête, mit en place une monarchie fantoche, derrière laquelle les prêtres exerçaient le véritable pouvoir;
Samuel etablerede, som deres leder, et marionet-monarki, bag hvilket præsteskabet udøvede den virkelig magt.

Il a été prouvé que les mères qui caressaient, touchaient et exerçaient quelques pressions sur certains points du corps de leurs bébés, favorisaient leur développement de manière positive.
Det er bevidst, at mødre, der kærtegner og udfører nogle pres på specifikke punkter på deres babys krop, hjælper med at fremme deres udvikling.

Il ne faut pas confondre les Black Block qui cherchaient la violence et ceux qui exerçaient leur droit de manifester.
Vi må ikke forveksle de autonome, som bevidst gik efter denne vold, og de mennesker, som udøvede deres ret til at demonstrere i gaderne.

Sur le total des entreprises, 12% exerçaient leur activité dans l'industrie, 13% dans la construction, 43% dans la distribution et 32% dans le reste des services.
Ud af det samlede antal virksomheder udøvede 12% deres aktivitet inden for industrien, 13% inden for byggeri og anlæg, 43% inden for distribution og 32% inden for resten af servicefagene.

Cependant, à tous ceux qui l'ont reçu, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, parce qu'ils exerçaient leur foi en son nom"(John 1: 12).
Men til alle, der modtog ham, gav han myndighed til at blive Guds børn, fordi de udøvede tro på hans navn”(John 1: 12).

Lorsque l'EC ne reprend que certaines des activités que les entreprises fondatrices exerçaient auparavant de manière indépendante, l'opération peut égale ment équivaloir à une concentration d'entreprises.
At der foreligger en sammenslutning, kan også være opfyldt, selv om kun nogle af de aktiviteter, de stiftende selskaber hidtil har udøvet selvstændigt, overtages af JV-selskabet.

Selon l'accusation, la jeune fille a tenté de se joindre à un groupement terroriste BADR, entrant dans la composition de l'IG, dont les membres exerçaient самоподрывы.
Ifølge anklagemyndigheden, pigen forsøgte at slutte sig til den terrorgruppe, BADR, medlem af IG, hvis medlemmer har udført selvmordsbombe.

Les 8 journalistes décédés en Afghanistan depuis le début du conflit exerçaient avec courage, passion et ténacité leur noble métier.
De otte journalister, der er blevet dræbt i Afghanistan siden konfliktens begyndelse, udførte deres job modigt, engageret og udholdende.

Nous avons vu les conséquences sociales de ce phénomène pour les agriculteurs portugais, qui ont été contraints d'abandonner ou de remanier les activités qu'ils exerçaient depuis toujours.
Vi ved, hvilke omkostninger det har haft for de portugisiske landmænd, der har måttet forlade eller skifte det erhverv, som de altid har udøvet.

Nous avions garanti à ces personnes que nous les protégerions si elles exerçaient leur droit démocratique et si elles allaient voter, et ce jusqu'à la fin.
Vi havde garanteret disse mennesker, at de udøvede deres demokratiske rettigheder og havde vedtaget, at vi ville beskytte dem og være der, til det sluttede.

En Israël, les transgresseurs exerçaient souvent une influence corruptrice sur la nation; il est même arrivé qu'ils soient plus nombreux que ceux qui aimaient Jéhovah et voulaient faire ce qui est juste.
I det gamle Israel havde overtrædere ofte en fordærvende indflydelse på nationen, nogle gange i en sådan grad at de talmæssigt overgik dem der elskede Jehova og ønskede at gøre det rette.

Le 3 juillet 2018, 72 juges, dont 27 avaient atteint à cette date l'âge de 65 ans, exerçaient leurs fonctions au Sąd Najwyższy(Cour suprême).
Den 3. juli 2018 udøvede 72 dommere, hvoraf 27 på denne dato allerede var fyldt 65 år, deres funktioner ved Sąd Najwyższy(øverste domstol).

Si les gouvernements exerçaient un contrôle direct sur les banques centrales, les dirigeants politiques pourraient être tentés de modifier les taux d'intérêt à leur avantage afin de favoriser la croissance économique à court terme ou d'utiliser la monnaie de banque centrale pour financer des mesures populaires, ce qui serait très préjudiciable à l'économie sur le long terme.
Hvis regeringerne havde direkte kontrol med centralbankerne, kunne politikerne blive fristet til at ændre renten til deres fordel for derved at skabe en kortfristet økonomisk højkonjunktur eller til at anvende centralbankpenge til at finansiere populære politiske tiltag.

Nous n'avons même pas de structures qui se définissaient l'idéologie de ces opérations, exerçaient leur planification et de gestion.
Vi har endnu ikke selv har strukturer, der definerer ideologi af sådanne operationer har udført deres planlægning og forvaltning.

Dans des études précédentes sur nos centenaires, nous avions identifié des variantes génétiques qui exerçaient des effets physiologiques particuliers, comme en causant des niveaux significativement élevés de HDL, ou'bon cholestérol'" dit le Dr Barzilai.
I tidligere undersøgelser af vores centenarians har vi identificeret genvarianter, der udøver særlige fysiologiske effekter, som for eksempel forårsager betydeligt forhøjede niveauer af HDL eller" godt"kolesterol.

Les sociétés enregistrées au Royaume-Uni au titre du Friendly Societies Act peuvent poursuivre les activités d'assurance sur la vie et d'épargne qu'elles exerçaient, conformément à leur objet social, au 15 mars 1979.
Selskaber, der er registreret i Det Forende Kongerige under»te Friendly Societies Acts«, kan fortsætte med at drive livsforsikrings- og opsparingsvirksomhed, som de i overensstemmelse med deres formål udøvede den 15. marts 1979.

En effet, la constatation, au considérant 510 de la décision attaquée, selon laquelle,« pendant la période intérimaire, Shell et RWE exerçaient un contrôle[en] commun sur l'entreprise commune» était fondée sur la décision autorisant la concentration, ainsi qu'il ressort de la note en bas de page n o 666 de la décision attaquée.
Konstateringen i 510. betragtning til den anfægtede beslutning af, at»Shell og RWE i den midlertidige periode i fællesskab udøvede kontrol med joint venturet«, var støttet på beslutningen om tilladelse til fusionen, som det fremgår af fodnote 666 i den anfægtede beslutning.

Comment utiliser "exerçaient" dans une phrase en Français

Une quarantaine de passeurs y exerçaient leurs actions.

Dorénavant, c’étaient les élus qui exerçaient le pouvoir.

Car les parlementaires protestataires exerçaient leur droit démocratique.

Mon père et mon grand-père exerçaient ce métier.

D’autre part, la ville, l’industrie exerçaient leur attraction.

Ils exerçaient des métiers d'art et de précision.

Les collaborateurs comme Kahane exerçaient un terrible pouvoir.

que les arabo-musulmans exerçaient la traite des noirs.

Ils exerçaient tous deux la profession de sagard.

Les copains de Corentin exerçaient un bon pressing.

Comment utiliser "udøvede, havde, udførte" dans une phrase en Danois

Esben Warming Pedersen, der opdagede sikkerhedsbristen, troede han udøvede sin samfundspligt, da han dokumenterede fejlen og anmeldte det til Frederiksberg Kommune.

Ellers havde jeg ikke kunnet leve sådan her.

Ligningsrådet fandt, at den udøvede aktivitet ikke opfyldte betingelsen om, at der skulle udøves erhverv fra et fast driftssted her i landet.

Var ved at tro at de havde givet op på dreams med Eivind Roalds exit, men det ser ikke sådan ud.

Det er samtidig Skatteministeriets opfattelse, at den af leverandøren udøvede aktivitet i form af udleje af parkeringsanlægget, må anses som udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.

Dette skyldes dels en vis træghed i systemet, men især det store arbejde de ansatte udførte.

Men inden vi dykker ned i dem, skal du vide, at Rubens også udøvede andre kunstarter.

Der er således ikke grundlag for at tilsidesætte det af SKAT udøvede skøn, der tværtimod er udøvet forsigtigt og konservativt.

Men det kommer nu :) Da parret havde haft deres første date, inde på Nørrebro bryghus.

Det findes herefter ikke godtgjort, at det er grundlag for at tilsidesætte det af skattemyndighederne udøvede skøn over ejendomsværdi og grundværdi pr. 1.