Que Veut Dire HARMONISATION PLUS en Danois - Traduction En Danois

• yderligere harmonisering

Exemples d'utilisation de Harmonisation plus en Français et leurs traductions en Danois

Une harmonisation plus complète à ce stade n'aurait pas été possible.
En mere fuldstændig harmonisering på nuværende tidspunkt ville ikke have været mulig.

Cela rend indispensables des modifications législatives et exige pour une part une harmonisation plus profonde.
Det betyder, at der er behov for lovændringer og til dels også for mere vidtgående harmoniseringer.

Une harmonisation plus poussée avec le champ d'application de la directive LdSD n'est donc pas justifiée.
En yderligere tilpasning til RoHS-direktivets anvendelsesområde er derfor ikke berettiget.

Les États membres peuvent quand même procéder à une harmonisation plus poussée dont la portée irait au- delà de la liste commune.
Medlemsstaterne kan dog foretage en mere vidtgående harmonisering, der rækker ud over den fælles liste.

L'objectif d'harmonisation plus poussée ne peut cependant être réalisé que par étapes et il doit se fonder sur des analyses prudentes.
Målet om en yderligere harmonisering kan dog kun nås etapevis og må baseres på en grundig analyse.

La politique monétaire a besoin d'être équilibrée par une harmonisation plus poussée dans le domaine de l'emploi.
Desuden bør pengepolitikken afbalanceres af en højere grad af samordning på det beskæftigelsespolitiske område.

Si une harmonisation plus poussée des régimes nationaux applicables aux succursales de pays tiers serait nécessaire et appropriée, en particulier en ce qui concerne les succursales importantes de pays tiers.
Hvorvidt yderligere harmonisering af nationale ordninger for tredjelandsfilialer er nødvendig og hensigtsmæssig, navnlig for så vidt angår betydelige tredjelandsfilialer.

(35 bis) Un taux de TSN unique au niveau de l'Union constitue une première étape vers une harmonisation plus poussée de l'imposition des sociétés au niveau de l'Union.
(35a) En enkelt SDT-sats på EU-plan udgør det første skridt mod yderligere harmonisering af selskabsskatten i EU.

Est d'avis qu'une harmonisation plus étendue des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires peut donner lieu à un niveau de protection élevé pour la santé humaine;
Mener, at en yderligere harmonisering af materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer kan bidrage til at skabe et ensartet højt niveau for beskyttelse af den offentlige sundhed;

L'amendement 1 demande une formulation supplémentaire dans le préambule selon laquelle la proposition constitue le premier pas d'une harmonisation plus complète.
Ændringsforslag 1 opfordrer til en yderligere udtalelse i præamblen om, at dette forslag udgør et første skridt henimod en mere fuldstændig harmonisering.

La Commission souscrit à l'avis qu'une harmonisation plus poussée est sans doute nécessaire, notamment dans les domaines de l'environnement et de la fiscalité.
Kommissionen er enig i det synspunkt, at det nok er nødvendigt med yderligere harmonisering, navnlig på miljøog beskatningsområdet.

Le cas échéant, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil d'autres propositions visant à une harmonisation plus poussée des méthodes de calcul.
Kommissionen forelægger yderligere forslag for Europa-Parlamentet og Rådet, hvis det er hensigtsmæssigt, med henblik på en yderligere harmonisering af beregningsmetoderne.

Pour certaines catégories de substances actives, une harmonisation plus grande est nécessaire concernant le dossier à fournir et l'évaluation à effectuer.
For nogle kategorier af aktive stoffer kræves der yderligere harmonisering med hensyn til det dossier, der skal fremlægges, og den vurdering, der skal foretages.

Ce rapport évoquant la nécessité de l'établissement d'une politique régissant le spectre des fréquences radio qui soit conforme aux politiques communautaires, une harmonisation plus poussée du spectre des fréquences radio s'avère nécessaire.
Da denne betænkning opfordrer til en radiospektrumpolitik, der opfylder fællesskabspolitikkerne, er det nødvendigt med yderligere harmonisering af radiospektrum.

Par contre, certaines de ces associations et les consommateurs ont dit craindre qu'une harmonisation plus poussée devienne trop contraignante, et ont marqué leur préférence pour d'autres initiatives comme la conception de services généraux d'inclusion.
På den anden side mente nogle af disse organisationer og forbrugere, at yderligere harmonisering kunne blive for restriktiv og foretrak andre initiativer som f. eks. udformning af almindelige tjenester, så alle kan bruge dem.

Au plus tard le 11 août 2007, la Commission soumet au comité des conglomérats financiers visé à l'article 21 un rapport sur les pratiques des États membres et, si nécessaire, sur la nécessité d'une harmonisation plus poussée, en ce qui concerne.
Senest den 11. august 2007 forelægger Europa-Kommissionen det i artikel 21 omhandlede Udvalg for Finansielle Konglomerater en rapport om medlemsstaternes praksis og om nødvendigt om behovet for yderligere harmonisering med hensyn til.

En ce qui concerne les tâches des autres personnels de bord assurant des tâches déterminantes pour la sécurité, une harmonisation plus poussée pourrait constituer une solution pour faciliter la mobilité des travailleurs sans pour autant nuire au niveau de sécurité.
Med hensyn til opgaver for andet togpersonale, der varetager sikkerhedskritiske opgaver, kan yderligere harmonisering være en løsning for at lette arbejdstagernes mobilitet, uden at dette får en negativ indvirkning på sikkerhedsniveauet.

Le CESE rappelle toutefois qu'il serait bien plus bénéfique pour l'efficacité et la simplicité du système commun de TVA que l'on procède à une refonte plus approfondie de la législation en matière de TVA et à une harmonisation plus étendue des règles fiscales.
EØSU påpeger dog, at effektiviteten og forenklingen af det fælles momssystem i langt højere grad vil blive tilgodeset, hvis der blev gennemført en mere omfattende revision af momslovgivningen og en yderligere harmonisering af skattereglerne.

Les marchandises pourront aussi circuler plus librement et les prestataires de services pourront exercer plus facilement des activités transfrontières, grâce à une harmonisation plus poussée des règles et des normes et à des actions visant à supprimer des restrictions persistantes et injustifiées de l'offre de services.
Det vil også blive lettere for varer at cirkulere og for tjenesteudbydere at drive virksomhed på tværs af grænserne takket være yderligere harmonisering af regler og standarder samt aktioner, der skal fjerne tilbagevendende og ubegrundede begrænsninger for tjenesteydelser.

Dans l'attente d'une harmonisation plus poussée des règles sectorielles, les États membres habilitent leurs autorités compétentes à prendre toute mesure prudentielle jugée nécessaire pour prévenir toute évasion des règles sectorielles par les entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier ou pour y remédier.
Indtil der er foretaget yderligere harmonisering af sektorreglerne, påser medlemsstaterne, at deres kompetente myndigheder har beføjelser til at træffe alle tilsynsforanstaltninger, der anses for nødvendige med henblik på at undgå eller imødegå, at regulerede enheder i et finansielt konglomerat omgår sektorreglerne.

À la lumière de cette évolution et de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la présente directive, il pourra s'avérer nécessaire d'envisager une harmonisation plus poussée, notamment en prévoyant une responsabilité directe du producteur pour les défauts qui lui sont imputables;
På baggrund af denne udvikling og erfaringerne med gennemførelsen af dette direktiv kan det vise sig nødvendigt med en yderligere harmonisering, navnlig at det fastsættes, at producenten hæfter direkte for de mangler, han er ansvarlig for;

( ii) dans l'attente d'une harmonisation plus poussée des règles sectorielles, les exigences de solvabilité applicables aux différents secteurs financiers représentés dans un conglomérat financier sont couvertes par des éléments de fonds propres conformément aux règles sectorielles correspondantes.
( ii) indtil der er sket yderligere harmonisering af sektorreglerne, dækkes solvenskravene for hver enkelt af de forskellige finansielle sektorer, der er repræsenteret i et finansielt konglomerat, af egenkapitalelementer i overensstemmelse med de tilsvarende sektorregler; kun egenkapitalelementer, der opfylder betingelserne i henhold til hver enkelt sektors regler.

Le recours à ces solutions ne se ferait qu'à l'issue d'un délai raisonnable d'application de la directive et s'il est avéré que le marché ou les consommateurs ont besoin d'une harmonisation plus poussée et que le marché ou la réglementation présente des défauts.
Disse løsninger vil først blive anvendt efter en rimelig anvendelsesperiode for direktivet og vil afhænge af dokumentation for markedets/forbrugernes behov for yderligere harmonisering og være baseret på dokumentation for enten markedsmæssige eller lovgivningsmæssige brister.

L'une des principales conclusions tant de l'évaluation de la mise en œuvre européenne que de l'atelier a été l'appel à une harmonisation plus poussée dans le domaine des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires(en particulier ceux qui ne sont pas harmonisés) de la part de la majorité des parties prenantes de tous les secteurs.
Et af de vigtige resultater af såvel vurderingen af forordningens anvendelse på europæisk plan som workshoppen var en opfordring til yderligere harmonisering af materialer bestemt til kontakt med fødevarer(særlig ikke-harmoniserede) fra flertallet af interessenter fra alle sektorer.

Politique monétaire menée par les États membres: un intérêt particulier est porté à la fixation de normes quantitatives d'accroissement de la masse monétaire ou du crédit, qui représente une expérience relativement nouvelle pour la plupart des États membres, et les possibilités sont examinées de réaliser une harmonisation plus poussée de ces politiques dans la Communauté.
Den af medlemsstaterne førte pengepolitik: Der lægges især vægt på de forholdsvis nye erfaringer i de fleste medlemsstater med fastsættelse af kvantitative normer for forøgelse af penge- eller kreditmængden, og mulighederne for at gennemføre en yderligere harmonisering af denne politik inden for Fællesskabet undersøges.

Un potentiel de simplification et de réduction des coûts a été identifié, passant par une harmonisation plus poussée du système de restrictions et de contrôles, une clarification de l'obligation d'étiquetage ainsi qu'une accélération et un assouplissement de la procédure de l'UE permettant de modifier la liste des précurseurs d'explosifs faisant l'objet de restrictions.
Der er et potentiale for forenkling og omkostningsbesparelser ved yderligere harmonisering af ordningen med begrænsninger og kontrolforanstaltninger, præcisering af forpligtelsen til mærkning, og en hurtigere og mere fleksibel EU-procedure for ændring af listen over udgangsstoffer til eksplosivstoffer underlagt begrænsninger.

(23) considérant que la législation et la jurisprudence dans ce domaine témoignent, dans les différents États membres, d'un souci croissant d'assurer un niveau élevé de protection du consommateur; que, à la lumière de cette évolution et de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la présente directive, il pourra s'avérer nécessaire d'envisager une harmonisation plus poussée, notamment en prévoyant une responsabilité directe du producteur pour les défauts qui lui sont imputables;
(23) de forskellige medlemsstaters lovgivning og retspraksis på dette område viser, at der er et voksende ønske om at sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau; på baggrund af denne udvikling og erfaringerne med gennemførelsen af dette direktiv kan det vise sig nødvendigt med en yderligere harmonisering, navnlig at det fastsættes, at producenten hæfter direkte for de mangler, han er ansvarlig for;

De plus, la Commission prévoit d'examiner la nécessité d'une harmonisation plus poussée des régimes d'insolvabilité des banques dans un rapport prévu avant la fin de 2012, et parallèlement à un réexamen de l'ABE en 2014, elle examinera comment mettre en place un cadre plus intégré de résolution des défaillances des groupements transnationaux.
I en rapport, som kommer i slutningen af 2012, agter Kommissionen at undersøge behovet for yderligere harmonisering af ordninger for bankers insolvens, og den vil, samtidig med at Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tages op til revision i 2014, vurdere, hvordan man bedst kan opnå et mere integreret regelsæt for afvikling af grænseoverskridende koncerner.

En l'absence de cette harmonisation plus poussée, il convient que les États membres qui ont mis en place des approches visant à éviter que des produits ayant une certaine teneur en produits ou substances dont l'utilisation, pour certaines finalités, n'a pas été autorisée en production biologique soient commercialisés en tant que produits biologiques ou en conversion puissent continuer à appliquer ces approches.
(71) I mangel af en sådan yderligere harmonisering bør medlemsstater, der har udviklet metoder til at undgå produkter, som indeholder en vis mængde produkter eller stoffer, der ikke er tilladt til anvendelse i økologisk produktion til visse formål, markedsføres som økologiske produkter eller omlægningsprodukter, have mulighed for fortsat at anvende disse metoder.

Dans la perspective d'une harmonisation plus poussée des règles relatives au calcul des dispositions techniques pouvant se justifier- notamment les hypothèses concernant les taux d'intérêt et d'autres hypothèses influençant le niveau des dispositions techniques- la Commission, en s'appuyant sur l'avis de l'AEAPP, publie, tous les deux ans ou à la demande d'un État membre, un rapport sur la situation concernant le développement des activités transfrontalières.
Med henblik på yderligere harmonisering af reglerne for beregning af tekniske hensættelser, der måtte være berettiget- navnlig rentesatser og andre antagelser, der har betydning for størrelsen af de tekniske hensættelser- aflægger Kommissionen hvert andet år eller på anmodning fra en medlemsstat rapport om udviklingen i de grænseoverskridende aktiviteter.

Comment utiliser "harmonisation plus" dans une phrase en Français

C'est pourquoi on pourrait envisager une harmonisation plus poussée sur certains points, tels que la définition du prix équitable.

Ce faisant, l’Europe pourrait anticiper voire faciliter une harmonisation plus globale, et notamment dans son dialogue avec les Etats-Unis.

Pour elle, une harmonisation plus poussée de l’économie en Europe est la seule façon de renforcer sa propre économie.

Je suis personnellement favorable à une harmonisation plus poussée des procédures nationales de reconnaissance des produits dans un cadre européen.

Harmonisation des décisions médicales AI Après cette brève période déjà, une harmonisation plus poussée des décisions médicales AI est constatable.

Le Conseil fédéral en déduit que les cantons ne souhaiteraient pas non plus s’engager dans une harmonisation plus poussée en 2018.

Conclusion Ce travail renforce les recommandations de la littérature d'une harmonisation plus poussée des indicateurs de l'activité physique basés sur l'accéléromètre.

Mais ceux-ci rechignent à une harmonisation plus poussée des prix, arguant que cette question fait toujours partie de leurs compétences nationales.

Comment utiliser "yderligere harmonisering" dans une phrase en Danois

Hvad angår det nordiske elmarked, er energiministrene enige om, at yderligere harmonisering af det nordiske elmarked er fordelagtigt for alle markedsaktørerne.

Derudover foreslår Kommissionen yderligere harmonisering af tildelingen af frekvensbånd gennem en mere europæisk tilgang til frekvensforvaltning.

Et andet mål gik på at lette lovlig rejseaktivitet og bekæmpe ulovlig indvandring via en yderligere harmonisering af måden, hvorpå de lokale konsulære missioner i medlemsstaterne behandler visumansøgninger.

Udover at fjerne en stor udgift fra KHIF betyder beslutningen også, at der sker en yderligere harmonisering af foreningsområdet.

Et nyt regelsæt for investeringsselskaber Med det nye investeringsservicedirektiv sker der en yderligere harmonisering af rettigheder og forpligtelser for investeringsselskaber i EU.

På partiets årsmøde udtalte finanslovsordfører Kristian Thulesen Dahl, at man vil arbejde for en yderligere harmonisering af danske og tyske afgifter på øl, vin, spiritus og cigaretter.

Estland er endnu ikke begyndt at udarbejde en ny lov om yderligere harmonisering af punktafgifterne på tobak.

Betragtning 35 a (ny) (35a) En enkelt SDT-sats på EU-plan udgør det første skridt mod yderligere harmonisering af selskabsskatten i EU.

Før resultaterne af dette arbejde kendes, vil der ikke kunne iværksættes arbejde med yderligere harmonisering.

Angela Merkel og Nicolas Sarkozy kræver yderligere harmonisering af EU’s økonomiske politik.