Que Veut Dire INITIALE ET CONTINUE en Danois - Traduction En Danois

• grund- og videreuddannelse
• grund- og efteruddannelse
• indledende og løbende

Exemples d'utilisation de Initiale et continue en Français et leurs traductions en Danois

L'éducation et la formation initiale et continue.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse(grundlæggende uddannelse og videreuddannelse).

Les coûts liés à la formation initiale et continue, y compris la formation linguistique, de leurs fonctionnaires.
Udgifter til grund- og videreuddannelse inkl. sprogundervisning af deres embedsmænd.

Nous voulons un soutien pour la création et la conversion de postes de travail pour la formation initiale et continue des travailleurs dans ces régions.
Vi ønsker støtte til at skabe og omdanne arbejdspladser til uddannelse og videreuddannelse af arbejdstagerne i disse regioner.

La formation professionnelle initiale et continue, ainsi que l'activité de conseil sont décrites à l'action 6.
Erhvervsmæssig uddannelse og videreuddannelse samt konsulentvirksomhed beskrives i Aktion 6.

L'entreprise crée également de nouveaux emplois en 2017 et investit dans la formation initiale et continue, la relève, la recherche de talents et la santé.
Virksomheden har også i 2017 skabt nye arbejdspladser, investeret betydeligt i uddannelse og videreuddannelse, fremme af nye talenter samt talent- og sundhedsledelse.

Nous avons eu l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, nous avons Socrates, nous avons Leonardo, nous avons Jeunesse pour l'Europe, nous avons le Livre vert pour la formation initiale et continue.
Vi har haft Året for Livslang Uddannelse, vi har Socrates, vi har Leonardo, vi har Ungdom for Europa, vi har grønbogen for uddannelse og videreuddannelse.

Le programme Eurotechnet pour la promotion de la formation initiale et continue dans le domaine des nouvelles technologies; nologies;
Eurotechnet«-programmet til støtte for uddannelse og efteruddannelse inden for ny teknologi;

La formation initiale et continue du corps professoral relative au profil et aux caractéristiques des élèves à hautes capacités, ainsi qu'à leur détection et à la prise en charge éducative dont ils ont besoin;
Lærernes grund- og videreuddannelse vedrørende højtbegavede elevers profil og karakteristika, sporing af dem og den nødvendige pædagogiske støtte til dem.

Ce résultat ne peut être atteint qu'au moyen d'une formation initiale et continue efficace dispensée par les Etats membres actuels et futurs.
En sådan standard kan kun opnås ved hjælp af effektiv grund- og videreuddannelse fra de nuværende og fremtidige medlemsstaters side.

La formation professionnelle initiale et continue des juges et des procureurs est assurée par l'Institut national de la magistrature(INM), une institution publique dotée de la personnalité juridique, placée sous l'autorité du Conseil supérieur de la magistrature.
Grund- og videreuddannelse af dommere og anklagere varetages af det nationale retsinstitut, som er et offentligt organ med juridisk personlighed, der hører under det øverste retsråd.

Prennent les mesures appropriées afin de développer les connaissances des enseignants en matière d'environnement dans le cadre de leurs formations initiale et continue, d'environnement c Insertion de l'éducation en matière dans des activités en cours.
Træffer de nødvendige foranstaltninger for at udbygge lærernes viden om miljøet i forbindelse med deres grund- og videreuddannelse; c Integrering af miljøundervisningen i løbende aktivi teter.

De nombreuses autres revendications vont à l'encontre du principe de subsidiarité, notamment les recommandations pour les programmes scolaires dans les écoles, pour les normes de qualité dans le secteur de la santé et pour la formation initiale et continue.
Desuden findes der en række krav, som strider mod subsidiaritetsprincippet, f. eks. henstillinger om pensum i skolerne, kvalitetsstandarder i sundhedsvæsenet og krav om uddannelse og efteruddannelse.

Notre personnel de cabine reçoit également une formation initiale et continue complète relative à ses fonctions de sécurité à bord, ainsi qu'à ses tâches de service.
Vores kabinepersonale gennemgår også omfattende indledende og løbende uddannelse i deres sikkerhedsfunktion om bord på flyet samt i deres serviceopgaver.

Les débats ont porté sur quatre thèmes: la gestion agricole de l'eau; l'eau domestique et industrielle; le renforcement des institutions compétentes; la formation initiale et continue des professionnels de l'eau.
Drøftelserne drejede sig om fire emneområder: forvaltning afvandressourcerne inden for landbrug; vand til brug i husholdninger og industrien; styrkelse af de kompetente institutioner; uddannelse og videreuddannelse af fagfolk inden for vandspørgsmål.

Les États Parties favorisent le développement de la formation initiale et continue des professionnels et personnels qui travaillent dans les services d'adaptation et de réadaptation.
Deltagerstaterne skal fremme udviklingen af grund- og efteruddannelse for fagfolk og personale, der arbejder med habiliterings- og rehabiliteringstilbud.

Étant donné que le taux de chômage des personnes disposant d'une formation professionnelle limitée voire inexistante se situe largement au-dessus de la moyenne, la promotion de la formation initiale et continue constitue l'un des axes majeurs de la politique de l'emploi.
Da personer uden eller med kun beskeden erhvervsuddannelse har langt højere arbejdsløshedsfrekvens end gennemsnittet, er fremme af uddannelse og efteruddannelse et af de vigtigste arbejdsmarkedspolitiske instrumenter.

De nombreuses sociétés optent pour la formation initiale et continue à distance, par le biais de modules d'apprentissage électronique, et les statistiques prouvent depuis longtemps qu'une formation donnée dans la langue maternelle d'un employé sera mieux retenue.
Mange organisationer vælger at udføre indledende og løbende uddannelse via fjern-e-læringskurser, og statistikken viser, at undervisning, der foregår på medarbejderens modersmål, er meget mere effektiv.

Dans le cadre du dialogue social, il importe de traiter, au niveau européen, d'une part, les thèmes qui relèvent de la politique du marché intérieur en général, tels que la protection sociale, l'égalité de traitement, la formation initiale et continue.
Som led i den sociale dialog er det på den ene side vigtigt på europæisk plan at behandle de emner, der henhører under politikken for det indre marked i almindelighed, såsom social beskyttelse, lige behandling, grund- og efteruddannelse.

Pour les actions de coordination et de soutien ainsi que pour les actions visant à soutenir la formation initiale et continue des chercheurs et leur évolution de carrière, la condition minimale est la participation d'une entité juridique.
Til koordinerings- og støtteforanstaltninger samt foranstaltninger til støtte af uddannelse og efteruddannelse og forskeres karriereudvikling kræves deltagelse af mindst en juridisk person.

Conclusions du Conseil et des Ministres de l'Education réunis au sein du Conseil du 31 mai 1990 sur la mise en valeur de l'égalité des chances des filles et des garçons en matière d'éducation dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants.
Konklusioner vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 31. maj 1990 vedrørende en udvidet behandling af problematikken vedrørende lige uddannelsesmuligheder for piger og drenge i lærernes grund- og efteruddannelse.

Un développement plus poussé de la formation initiale et continue, de l'assistance technique dans le domaine agricole, de l'assistance en matière de gestion d'entreprise et commerciale, sans perdre de vue la protection de la nature et de l'environnement.
En hurtigere udvikling inden for grund- og videreuddannelse, teknisk bistand i landbruget og bistand i forbindelse med virksomhedsledelse og kommerciel forvaltning uden at tabe beskyttelsen af naturen og miljøet af syne.

En conséquence, il ne peut être examiné séparément, mais doit au contraire être complété par d'autres mesures, notamment par un rapprochement supplémentaire du droit pénal matériel et procédural des États membres, un renforcement de la compréhension mutuelle et une amélioration de la formation initiale et continue.
Derfor kan man ikke betragte det isoleret, men det skal suppleres med andre foranstaltninger, f. eks. med en yderligere tilnærmelse til den materielle og processuelle strafferet i medlemsstaterne, en bedre gensidig forståelse og en forbedring af uddannelse og videreuddannelse.

La conduite écologique doit être dûment prise en compte dans les programmes de formation obligatoire initiale et continue des conducteurs, ainsi que dans la mise en place d'allégements fiscaux pour les entreprises instaurant des moyens de contrôle et de mesure des caractéristiques de la conduite.
Miljøvenlig kørsel bør i passende omfang indgå i de foreskrevne uddannelsesprogrammer for grund- og efteruddannelse af chauffører, og der bør ydes skattebegunstigelser til virksomheder, som træffer foranstaltninger til kontrol og evaluering af kørsel.

Les priorités sont, dʼune part, le marketing pour les carreaux en tant quʼélément dʼagencement avec leurs multiples applications dans le secteur de lʼhabitat, sur des terrasses, en façade ou pour des piscines ainsi que des bâtiments à vocation professionnelle et, dʼautre part, lʼadaptation de la formation initiale et continue à l'évolution du marché.
Der fokuseres for det første på markedsføringen af flisen som designelement med mange forskellige anvendelsesområder i boliger, på terrasser, på facader og i svømmehaller samt ved erhvervsbyggeri og for det andet på tilpasningen af uddannelse og videreuddannelse til markedsforholdene.

Qualité: améliorer l'assurance de la qualité, y compris le suivi et l'analyse d'impact, améliorer la formation initiale et continue des formateurs d'adultes et collecter les données nécessaires sur les besoins à cibler et les formations à mettre sur pied dans ce domaine.
Kvalitet: Forbedret kvalitetssikring, herunder overvågning og vurdering af effekt, forbedring af den grundlæggende uddannelse og efteruddannelse af voksenundervisere, og indsamling af de nødvendige data om behov for effektivt at målrette og sammensætte forudsætninger.

Comme vous le savez, en 1989, deux groupes de travail ont été créés, sur proposition de la Commission, dans le cadre du dialogue social, et un groupe débat précisément des questions relatives à la formation initiale et continue, ainsi que des questions pratiques en vue de garantir un accès permanent et efficace à la formation et au recyclage.
Som det vil være bekendt, blev der i 1989 på Kommissionens forslag oprettet to undergrupper inden for rammerne af den sociale dialog, og den ene undergruppe drøfter netop spørgsmålene vedrørende uddannelse og videreuddannelse samt praktiske spørgsmål med henblik på at sikre en reel, effektiv adgang til uddannelse for alle.

La promotion de l'égalité d'accès à la formation initiale et continue des personnes défavorisées, par exemple en raison de facteurs socioéconomiques, géographiques, ethniques ou de handicaps physiques ou mentaux; une attention particulière sera accordée aux personnes dont la situation particulièrement précaire pourrait les conduire à l'exclusion économique et sociale.
Fremme af lighed i adgangen til erhvervsmæssig grund- og videreuddannelse for personer, der står svagt f. eks. som følge af sociookonomiske, geografiske eller etniske forhold eller fysiske eller psykiske handicap, idet opmærksomheden især rettes mod personer, som på grund af deres særlig vanskelige situation er truet af social og okonomisk udstødelse.

La Commission exécutive, souscrivant aux objectifs du mémorandum(réglementation du temps d'activité en englobant les temps de chargement et de déchargement, obligation de formation initiale et continue des conducteurs routiers professionnels, harmonisation des contrôles et des sanctions applicables en cas de non-respect des législations sociales) a pris du retard dans son rôle de proposition.
Det styrende udvalg, der gik ind for memorandumets mål(regler for aktiv tid, herunder tid til af- og pålæsning, krav om grund- og videreuddannelse for de professionelle chauffører, en harmonisering af kontroller og sanktioner, der skal iværksættes, hvis arbejdstidsbestemmelserne ikke overholdes), var sent ude med sine forslag.

Intéressant l'ensemble des acteurs et des opérateurs de la formation professionnelle initiale et continue, tant publics que privés dans les Etats membres comme dans les pays de 1Έ.Ε.Ε., LEONARDO se présente sous la forme de plusieurs Volets d'action, comportant chacun différents types de mesures(projets pilotes, échanges et placements transnationaux) répondant à des objectifs spécifiques.
LEONARDO-programmet er åbent for alle aktører inden for erhvervsuddannelse og videreuddannelse, både offentlige og private i medlemsstaterne og landene i EØS, og er opdelt i forskellige områder, der hver især omfatter forskellige former for foranstaltninger(pilotprojektèr og tværnationale udvekslinger og uddannelsesophold), som opfylder specifikke mål.

En évoquant des mesures dans les domaines de la recherche, de la justice et des affaires intérieures, de la culture, de l'éducation et de la jeunesse, il mentionne certes des champs d'action importants qui nécessitent incontestablement une coordination avec l'emploi la formation initiale et continue et la sécurité sociale mais il en laisse d'autres complètement à l'écart, par exemple la politique régionale et de cohésion.
Forskning, retlige og indre anliggender, kultur, uddannelse, erhvervsfaglig uddannelse og ungdomspolitik er ganske vist vigtige politikområder, som helt sikkert må koordineres med beskæftigelse, uddannelse og videreuddannelse og social sikkerhed, men andre områder såsom regional- og samhørighedspolitik, er fuldstændig udeladt.