Que Veut Dire INSTAURÉS en Danois - Traduction En Danois

• indført
• der er oprettet
• skabes
• etableret

Exemples d'utilisation de Instaurés en Français et leurs traductions en Danois

Promenade ont été instaurés.
Mange promenader blev etableret.

Ils furent instaurés en 1962 et transférés à la Communauté par la décision du 21 avril 1970.
Den blev indført i 1962 og overført til Fællesskabet ved afgørelsen af 21. april 1970.

Des tribunaux populaires sont instaurés.
Folkedomstole blev oprettet.

Des contacts réguliers ont été instaurés en 1978 avec l'Autriche et la Suisse.
Der blev i 1978 indført regelmæssige kontakter med Østrig og Schweiz.

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nos régimes d'indemnisation furent instaurés.
Det var netop årsagen til at kompensationsreglerne blev indført.

En 1984, les quotas laitiers ont été instaurés en réponse à la surproduction.
I 1984 blev der indført kvoter på grund af overproduktion.

Sept comités spécialisés, sept groupes de travail et un dialogue sur la protection de la propriété intellectuelle ont été instaurés;
Syv særlige udvalg, syv arbejdsgrupper og en dialog om intellektuel ejendomsret blevet oprettet.

Utilise-t-on les tarifs supplémentaires qui ont été instaurés à l'insistance du Parlement?
Bruges de ekstra takster, som er indført på kraftig opfordring af Parlamentet?

Les nouveaux groupements instaurés par cette directive seront, de par leur nature même, efficaces.
De nye grupper, som indføres ved dette direktiv, er i kraft af deres natur nyttige.

Des soins généraux de réanimation doivent être instaurés dans tous les cas de surdosage.
Generel understøttende behandling skal iværksættes i alle tilfælde af overdosering.

Un régime de remboursement de la TVA aux touristes étrangers et un droit à la déduction en amont sur les services internationaux ont été instaurés.
En momsgodtgørelsesordning for udenlandske turister og en fradragsret i de tidligere led for internationale tjenesteydelser er blevet indført.

Des montants compensatoires ont été instaurés à l'importation de certains maïs hybrides en provenance de Roumanie et de Hongrie(3).
Der er blevet indført udligningsbeløb for indførsel af hybridmajs fra Rumænien og Ungarn5.

Souligne que le projet de budget 2016 est le premier à traduire la mise en œuvre intégrale des paiements directs instaurés par le règlement(UE) n° 1307/2013;
Understreger, at budgetforslaget for 2016 afspejler det første år med fuld gennemførelse af direkte betalinger, der blev indført med forordning(EU) nr. 1307/2013;

Des relèvements du taux de T.V.A. avaient été instaurés avant que ne soit fixée en détail la politique budgétaire du gouvernement italien pour 1988.
Den blev indført, inden den italienske regerings budgetpo-litik for 1988 var fastlagt i alle enkeltheder.

Toutes les informations publiées sont également mises à la disposition du public au moyen d'un accès centralisé aux mécanismes officiellement désignés instaurés par l'AEMF.
Alle offentliggjorte oplysninger skal også være offentligt tilgængelige ved brug af centraliseret adgang til officielt udpegede mekanismer, der er oprettet af ESMA.

Considérant que les contingents quantitatifs et les mesures de surveillance instaurés par le règlement(CE) n° 519/94 doivent donc être modifiés.
De kvantitative kontingenter og tilsynsforanstaltninger, der indførtes ved forordning(EF) nr. 519/94, bør derfor ændres-.

Ils ont été instaurés dans le but d'éviter un gonflement des dépenses dans le domaine agricole, pour les produits laitiers(de puis 1977) et pour les céréales(depuis 1986).
Afgifterne blev indført med det formål at undgå alt for store merudgifter inden for mejerisektoren(fra 1977) og kornsektoren(fra 1986).

Des droits politiques liés à la dimension européenne ont été instaurés, comme le droit de participer aux élections du Parlement européen.
Der er blevet indført politiske rettigheder med en europæisk dimension, f. eks. retten til at deltage i valg til Europa-Parlamentet.

(24) Concernant la forme de la mesure, il a été considéré que le droit antidumping modifié devait revêtir la même forme que les droits instaurés par le règlement(CE) no 1467/2004.
(24) Angående foranstaltningens form blev det fastslået, at den ændrede antidumpingtold burde antage samme form som den told, der indførtes ved forordning(EF) nr. 1467/2004.

Des mécanismes de coordination interministérielle ont été instaurés mais ils doivent prévoir des dispositifs d'arbitrage souples et efficaces.
Der er etableret mekanismer til koordination mellem ministerierne, men det er nødvendigt at sikre fleksible og effektive voldgiftsordninger.

En cas de surdosage, des signes d'hémolyse doivent être recherchés et des traitements symptomatiques appropriés doivent être instaurés car il n'existe pas d'antidote connu.
Ved mistanke om overdosering bør patienter monitoreres med henblik på hæmolyse, og relevant understøttende behandling iværksættes da der ikke er identificeret nogen specifik antidot til Fasturtec.

Le bolus et la perfusion doivent être instaurés avant l'intervention et se poursuivre pendant au moins deux heures ou toute la durée de l'intervention, selon la durée la plus longue.
Bolus og infusion skal iværksættes før proceduren og fortsættes i mindst 2 timer eller under hele proceduren, hvad der end er længst.

Cette possibilité est offerte par les plafonds alternatifs par emploi, libellés en Écus, instaurés par la Commission dans ses principes de coordination de 1979(').
Dette er der åbnet mulighed for gennem den alternative maksimumsgrænse udtrykt i ECU pr. nyoprettet arbejdsplads, som Kommissionen indførte i samordningsprincipperne af 1979.

Les critères d'acceptation plus stricts instaurés par le Conseil en 2003 et par la Commission en 2004 ont permis d'enrayer la hausse qui avait caractérisé les années précédentes.
De strengere kriterier for godkendelse af oversættelsesanmodninger, som Rådet og Kommissionen indførte i henholdsvis 2003 og 2004, standsede de tidligere års stigende tendens.

En corollaire, on observe également une tendance à affecter spécifique ment à la protection sociale les recettes des impôts instaurés ou ma jorés pour compenser les réductions de cotisations.
Som en følgevirkning er der også tendens til at øremærke de skatter, der må hæves eller indføres, for at kompensere for reduktioner i bidrag specifikt til social beskyttelse.

En ce qui concerne le respect des critères macroéconomiques instaurés par le pacte de stabilité et de croissance, seul le Portugal a dépassé la valeur de référence de 3% du ΡΓΒ.
Hvad angår overholdelse af de makroøkonomiske kriterier, der indførtes med stabilitets- og vækstpagten, var det kun Portugal, som overskred referenceværdien på 3% af BNP.

Mécanismes de crise pétrolière: examen de l'opportunité du retrait de la proposition en instance portant adaptation des mécanismes de crise pétrolière instaurés par la directive 73/238/CEE.
Oliekrisemekanismer: undersøgelse af, om det er formålstjenligt at trække det foreliggende forslag tilbage om tilpasning af de oliekrisemekanismer, der blev indført ved direktiv 73/238/EØF.

Qu'il n'apparaît pas opportun d'exiger que ces systèmes, dont certains n'ont été instaurés que récemment en application de la recommandation 87/63/CEE, soient modifiés sur ce point;
Det ville ikke være rimeligt at kræve, at disse ordninger, som i visse tilfælde er blevet indført for nylig i henhold til henstilling 87/63/EØF, ændres på dette punkt;

Les montants compensatoires, instaurés en 1971 pour une période transitoire, qui en principe ne devait pas dépasser quelques mois, ont de ce fait revêtu un aspect moins provisoire.
Udligningsbeløbene, der blev indført i 1971 for en overgangsperiode, som i princippet ikke skulle vare mere end nogle måneder, har i virkeligheden antaget en mindre provisorisk karakter.

Considérant que la situation en ce qui concerne la fièvre aphteuse a évolué et qu'il est nécessaire de revoir les contrôles instaurés par la décision 93/242/CEE de la Commission(6) pour les importations d'animaux et de produits animaux en provenance de ces pays;
Mund- og klovesygesituationen har ændret sig, og den kontrol med indførslen af dyr og animalske produkter fra disse lande, der blev indført ved Kommissionens beslutning 93/242/EØF(6), bør tages op til revision;

Comment utiliser "instaurés" dans une phrase en Français

Et ce malgré les quotas instaurés par l'Union européenne.

Des tours de garde étaient instaurés entre les trois.

Les Cheat Meal sont instaurés dans les plans alimentaires.

Nous nous sommes instaurés dans 60 depuis des lustres.

L'état d'urgence et le couvre-feu sont instaurés le 28.

Instaurés précocement, ils préviennent l’évolution vers des formes graves.

Ce sont les hommes qui ont instaurés ces stupides interdictions.

Les couvre-feux avaient également été instaurés dans les grandes villes.

Comment utiliser "skabes, der er oprettet, indført" dans une phrase en Danois

Når der skabes en kopi ud fra en celle fra et eksisterende dyr eller foster , kaldes det somatisk kloning.

For at få adgang til de digitale læremidler for nedenstående tjenester, skal I på skolen sikre jer, at I kan få adgang, og at der er oprettet en dataaftale.

Dette skabes blandt andet gennem nedbrydning af mål til mindre delmål, altså små og overskuelige skridt, som eleven kan kontrollere.

Her fjernes trapezium helt, og der skabes et mellemrum mellem scaphoideum og første metacarp.

Arkæologerne kalder udvindingsovnen for Skovmark-typen.105 Det er muligt, at den først blev indført herhjemme i det 2. århundrede f.Kr.

Ganske vist har regeringen fået indført et par pæne ord om at skabe flere job i udkastet til den ny EU-traktat.

Det kan eksempelvis være rammer, som skabes af arbejdskultur, menneskelige ressourcer, uddannelseskultur, arbejdstider, organisatoriske forhold etc.

Der er oprettet en forbindelse, men der overføres ikke et lydsignal.

Forude venter der nogle travle måneder, hvor et helt nyt gymnasium skal skabes.

Vi vægter at tilrettelægge på en sådan måde, at der skabes mulighed for, at brugerne kan udvikle sig til selvstændige mennesker med selvværd og positiv identitet.