Que Veut Dire INSUFFLÉ en Danois - Traduction En Danois

• pustet
• givet

Exemples d'utilisation de Insufflé en Français et leurs traductions en Danois

J'ai insufflé de la vie dans une machine.
Jeg har pustet livsånde i en maskine.

Technologies graphiques modernes insufflé la vie à des cauchemars"tirées".
Moderne grafikteknologier pustet liv i"trukket" mareridt.

Vous avez insufflé en moi une vie que nul autre n'aurait pu me donner.
Du har givet mig en tryghed som ingen andre har kunne give mig.

Les anciens dieux qui contrôlent l'univers des cordes de son grand palais, insufflé la vie à une nouvelle forme.
De gamle guder, der styrer universet af strenge af hans store palads, pustet liv i en ny form.

Et le trépas de Lenny a insufflé le renouveau dans les poumons du jeune Johnny.
Og Lennys død har pustet nyt liv i unge Johnnys lunger.

C'est un support élégant, distingué et même raffiné, idéal pour mettre en lumière l'univers que vous avez insufflé dans votre intérieur.
Det er en elegant støtte, fornem og godt raffineret, ideel til at fremhæve universet, som du har indpodet i dit hjem.

Il a noté que ce mouvement« a déjà insufflé un nouveau dynamisme à l'économie européenne»(3).
Rådet bemærkede, at dette»allerede havde givet europæisk økonomi en ny dynamik«1. mik«1.

Cette décision a insufflé une nouvelle vie à ces meubles et les a rendus incroyablement populaires auprès des personnes attachées à la protection de la vie privée.
Denne beslutning har pustet nyt liv i disse møbler og gjort det utrolig populært hos mennesker, der værdsætter privatlivets fred.

Rappel, le Dr Frankenstein, qui a recueilli son morceau de monstre par pièce et insufflé la vie au moyen d'une décharge électrique puissante.
Recall, Dr. Frankenstein, der indsamles hans monster stykke for stykke og pustet liv i den ved hjælp af en kraftig elektrisk udladning.

(PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier M. Feio pour ses efforts de coopération et pour l'esprit de compromis qu'il a insufflé à ce rapport.
(PT) Hr. formand, kommissærer! Jeg vil gerne starte med at takke hr. Feio for hans samarbejde og den kompromisvenlige stemning, som han har givet denne betænkning.

Le père, sculpteur et peintre, a dès son enfance insufflé à son enfant un amour des activités créatives, après avoir enseigné le chant, le violon et bien sûr le dessin.
Faderen, der var billedhugger og maleren, fra sin barndom indpodet i hans barn en kærlighed til kreative aktiviteter, har lært at synge, spille violin og selvfølgelig tegning.

Allah l'Entité absolue, sait certainement tout ce qu'Il doit savoir du monde qu'Il a créé en illusion et de l'homme, en qui Il a insufflé Son Propre Esprit.
Allah, den eneste absolutte Entitet, ved bestemt alt, man kan vide om den verden, Han har skabt som en illusion, og om den mand, som Han har pustet Sin Egen Ånd ind i.

Si l'on éprouve du ressentiment devant le fait que ces prêtres ont insufflé leurs idées erronées à une si grande partie du monde occidental, il faut se rappeler qu'ils ne le firent pas intentionnellement.
Hvis der er vrede over, at disse præster har givet deres fejlagtige idéer til en så stor del af den vestlige verden, bør det erindres, at de ikke gjorde dette med vilje;

Une première victoire à Rome contre les Raptors de Toronto puis une suivante contre les Timberwolves du Minnesota montrent un nouvel état d'esprit insufflé par Kevin Garnett notamment[14].
En første sejr i Rom mod Toronto Raptors og en næste mod Minnesota Timberwolves viser en ny tankegang indpodet af Kevin Garnett særdeleshed.

Le Sommet d'Helsinki a insufflé une nouvelle vitalité à l'ASEM, au moment où celle-ci s'apprête à entrer dans sa deuxième décennie et, à travers l'élargissement, une capacité encore renforcée à influencer l'agenda international.
Topmødet i Helsinki har givet ASEM fornyet vitalitet, nu hvor den går ind i sit andet årti, og som følge af udvidelsen en endnu større indflydelse på den internationale dagsorden.

Madame le Président, le moins que l'on puisse dire, c'est que les récents événements, qui ont conduit à la démission de la Commission, n'ont guère insufflé à celle-ci la modestie qui devrait être la sienne.
Fru formand, man kan mildest talt sige, at de seneste begivenheder, der har ført til Kommissionens afgang, næppe har indført den beskedenhed i Kommissionen, som den burde have.

Ces personnes, soldats et civils, parmi lesquels se trouvent beaucoup d'Italiens, ont insufflé la vie à des milliers de projets visant à développer des infrastructures dans les domaines de l'agriculture, des transports, de l'éducation et de la culture.
Disse militærfolk og civile, hvoraf mange er italienere, har pustet liv i tusindvis af projekter for at udvikle infrastrukturen inden for landbrug, transport, undervisning og kultur.

Moreau(GUE/NGL).- Madame le Président, le moins que l'on puisse dire, c'est que les récents événements, qui ont conduit à la démission de la Commission, n'ont guère insufflé à celle-ci la modestie qui devrait être la sienne.
Moreau(GUE/NGL).-(FR) Fru formand, man kan mildest talt sige, at de seneste begivenheder, der har ført til Kommissionens afgang, næppe har indført den beskedenhed i Kommissionen, som den burde have.

Je pense qu'elle a non seulement attiré l'attention sur les femmes d'Afghanistan- enfin!-, mais qu'elle a aussi insufflé un nouveau dynamisme à la Journée internationale de la femme, et a rendu le mouvement des femmes plus fort qu'auparavant.
Jeg tror ikke blot, at hun har kastet lys over disse kvinder i Afghanistan, omsider, men at hun desuden også har givet Den Internationale Kvindedag en ny dynamik og har gjort kvindebevægelsen stærkere end før.

Il y a ceux qui reviendrait pour la gentillesse et courtoisie de Beatrice, qui, pour les gâteaux de Annalisa(que vous trouverez au petit déjeuner), qui, pour le pur parfum qui est insufflé dans tous les coins, qui pour leur petit Spa….
Der er dem, der ville vende tilbage for venlighed og høflighed af Beatrice, der for de hjemmelavede kager af Annalisa(som du finder på morgenmad), der for den rene duft der er pustet i hvert hjørne, der for deres lille Spa….

Néanmoins, la régulation de l'accès a insufflé de la concurrence davantage au niveau des services qu'à celui du réseau et, alors que les investissements dans les réseaux à très haute capacité ont progressé, ils n'ont pas été effectués dans tous les États membres au rythme qui était envisagé par les programmes d'action publique et qui correspondait aux besoins futurs escomptés.
Adgangsreguleringen har dog givet større konkurrence, hvad angår tjenesterne snarere end nettene, og selv om investeringerne i net med meget høj kapacitet er blevet fremmet, er dette ikke sket i alle medlemsstater med den fart, der var planlagt i den politiske dagsorden og svarende til de forventede fremtidige behov.

La pose de l'arbre insuffle l'énergie et améliore l'équilibre dans les jambes.
Stillingen træ instills energi og forbedrer balance i benene.

Elle insuffle le monde avec une bonne dose de couleur.
Hun tilfører verden en gedigen dosis farve.

Nous pouvons insuffler et communiquer une nouvelle fierté à ce Parlement.
Vi kan skabe og kommunikere en ny stolthed hos Parlamentet.

Insufflez-moi un morceau de musique pure.
Fyld mig med et stykke ægte musik.

Insufflez une multitude de réverbes différentes à votre musique avec 33 voix distinctes.
Fyld din musik med et enormt udvalg af forskellige reverbtyper med 33 forskellige stemmer.

Ron Hubbard en lançant son concours,« L'artiste insuffle l'esprit de la vie dans la culture.».
Ron Hubbard, da konkurrencen begyndte.”Kunstneren tilfører kulturen livets ånd.”.

Par conséquent, vous pouvez insuffler une nouvelle vie dans l'ancien bâtiment.
Som et resultat, kan du puste nyt liv i den gamle bygning.

On insuffle l'espoir, encore et encore.
Vi indgyder håb atter igen.

Nous devons insuffler une nouvelle vie au cycle.
Vi skal blæse nyt liv i forhandlingerne.

Comment utiliser "insufflé" dans une phrase en Français

insufflé une fausse vérité, réussit-il à articuler péniblement.

Ma insufflé fait mal le dos que faire.

Certes, toutefois l’ensemble est insufflé d’un nouvel esprit.

Comme si quelque chose m’avait insufflé la vie.

C’est ta mère qui t’a insufflé ce culte.

Le Geek a insufflé une dynamique dans l’espace.

Pas insufflé par Aleusha, ni ressenti par mon empathie.

D’où vient ce souffle qu’aucune école n’a insufflé ?

Pour garder cet esprit de démocratisation, insufflé au berceau.

Or l’air insufflé ne dépasse que rarement 15 °C.

Comment utiliser "pustet, givet" dans une phrase en Danois

Alle vaserne er mundblæste, men er pustet i en form.

Efter krigene blev de store, stående stormændshære, der havde pustet til konflikten, nedlagt.

De får dog ikke givet den store musikalske oplevelse, og af og til er de uskarpe på rytme, melodi eller artikulation.

Hauschka, og kan huske i starten af 00’erne hvor Madonna var deres spokesperson og i den grad fik pustet nyt liv i det efterhånden gamle brand.

Det har givet os lysten til at gå videre.

Der er fra flere sider givet økonomisk støtte til byfornyelsen i Vorbasse.

I mit univers skal ballonen være pustet op hele dagen, hele måneden.

Det er givet, at terrorangrebet på USA den 11.

Vitaly Milonovs indirekte trussel mod deltagerne ved vinter-OL har pustet liv i en tidligere debat om at boykotte legene, skriver Politiken.

Dagens øl er den anden i Semper Ardens-serien, som Carlsberg har pustet nyt liv i.