Que Veut Dire L'APPLICATION DE MESURES en Danois - Traduction En Danois

• anvendelsen af foranstaltninger
• gennemførelsen af foranstaltninger
• iværksættelse af foranstaltninger
• anvendelse af foranstaltninger
• gennemførelse af foranstaltninger

Exemples d'utilisation de L'application de mesures en Français et leurs traductions en Danois

Il est temps de passer enfin à l'application de mesures!
Vi er nødt til omsider at begynde med foranstaltningerne her!

Nous n'accepterons pas l'application de mesures agressives qui risquent de conduire à sa destruction.
Vi accepterer ikke aggressive foranstaltninger, som ville føre til dens ødelæggelse.

L'objectif principal de la SST est d'évaluer et de gérer les risques professionnels par l'application de mesures préventives et protectrices.
OSH's centrale fokus er at vurdere og styre erhvervsmæssige risici ved anvendelse af forebyggende og beskyttende foranstaltninger.

Relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme.
Om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.

Risque résiduel Risque qui subsiste après l'application de mesures d'atténuation du risque.
Godkendelse af tilbageværende risici efter gennemførelsen af afbødende foranstaltninger.

De faciliter l'application de mesures de prévention du VIH destinées à l'ensemble de la population et à des groupes particuliers;
At lette gennemførelsen af foranstaltninger til forebyggelse af hiv i den brede befolkning og i særlige målgrupper.

L'hospitalisation est bien souvent nécessaire car l'application de mesures sanitaires est essentielle.
Hospitalisering er ofte nødvendig, fordi anvendelsen af sanitære foranstaltninger er afgørende.

Nous savons tous que l'application de mesures asymétriques et d'exemptions empêchera de tirer pleinement profit du marché intérieur dans ce domaine.
Vi ved alle, at asymmetriske foranstaltninger og undtagelser ikke vil give de fulde fordele ved det indre marked på dette område.

L'article 84 est modifié afin de préciser les cas dans lesquels un État membre peut demander une assistance pour l'application de mesures conservatoires.
Artikel 84 ændres for at præcisere, hvornår en medlemsstat kan anmode om bistand til anvendelse af retsbevarende foranstaltninger.

La situation actuelle exige l'application de mesures d'action positive en faveur des femmes.
I den aktuelle situation er der behov for gennemførelse af positive handlingsplaner, som er til gavn for kvinderne.

L'application de mesures d'intervention précoce en vertu de l'article 27 et de pouvoirs similaires prévus par le droit des pays tiers concernés;
Anvendelse af foranstaltninger til tidlig indgriben i henhold til artikel 27 og lignende krav i de relevante tredjelandes lovgivning.

Le programme de croissance verte ne doit pas impliquer l'application de mesures qui provoqueraient de graves problèmes économiques et sociaux.
Det grønne vækstprogram må ikke medføre foranstaltninger, der forårsager alvorlige økonomiske og sociale problemer.

L'encouragement au respect volontaire des dispositions légales contribue à assurer que les créances sont recouvrées en temps utile, sans l'application de mesures complémentaires.
Opfordringer til frivillig overholdelse af forpligtelserne hjælper til med at sikre, at gæld inddrives til tiden uden yderligere foranstaltninger.

Il est important de garder cela à l'esprit si vous avez l'intention de demander l'application de mesures provisoires obligatoires afin de traiter l'infraction présumée.
Det er vigtigt at huske på, hvis du ønsker at søge om obligatoriske foreløbige foranstaltninger, når du har mistanke om brud på reglerne.

Outre l'application de mesures techniques dont traite ce rapport, il est plus que nécessaire qu'il soit également mis fin à cet éclatement du transport ferroviaire.
Ud over gennemførelsen af tekniske foranstaltninger, som denne betænkning omhandler, er det meget nødvendigt, at splittelsen af jernbanetrafikken standses.

La présente directive devrait être sans préjudice de l'application de mesures, sanctions et amendes administratives spécifiques relevant du droit de l'Union.
Direktivet bør ikke være til hinder for iværksættelse af særlige administrative foranstaltninger, sanktioner og bøder efter unionslovgivningen.

Je regrette toute mesure de conditionnalité, en particulier tout lien entre la remise de dette et l'application de mesures d'ajustement structurel.
Jeg beklager ethvert skridt i retning af betingethed, specielt enhver binding mellem eftergivelse af gælden og gennemførelse af foranstaltninger om strukturtilpasning.

Je me félicite également de l'application de mesures en faveur des personnes handicapées et à mobilité réduite, qui faciliteront leur accès au transport routier.
Jeg hilser også anvendelsen af foranstaltninger til fordel for handicappede og bevægelseshæmmede, for disse foranstaltninger vil nemlig lette deres adgang til vejtransport.

Une procédure relative à une mesure provisoire existe mais les critères permettant l'application de mesures provisoires sont relativement stricts et étroits.
Der findes en procedure for midlertidige foranstaltninger, og kriterierne for anvendelse af midlertidige foranstaltninger er ret strenge og snævre.

Faciliter l'étude et l'application de mesures tendant à l'harmonisation des législations nationales et internationales se rapportant notamment à la commercialisation de l'huile d'olive et des olives de table.
At lette undersøgelsen og anvendelsen af foranstaltninger med henblik på at harmonisere de nationale og internationale lovgivninger, navnlig vedrørende markedsføring af olivenolie og spiseoliven.

Il est à noter que, en décembre dernier, la Commission a adopté une communication sur l'application de mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe.
Her kunne det bemærkes, at Kommissionen sidste december vedtog en meddelelse om anvendelse af foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug på området for direkte beskatning.

Faciliter l'étude et l'application de mesures permettant d'atteindre un équilibre entre la production et la consommation, ainsi que l'établissement de procédures d'information et de consultation permettant une plus grande transparence du marché.
At lette undersøgelsen og anvendelsen af foranstaltninger med henblik på at skabe balance mellem produktion og forbrug og fastlæggelsen af procedurer for information og konsultation for at øge markedets gennemsigtighed.

Des restrictions dans les échanges au sein de l'Union ou avec les pays tiers qui peuvent résulter de l'application de mesures destinées à lutter contre la propagation de maladies animales; et.
Begrænsninger i handelen inden for Unionen og i handelen med tredjelande, der kan følge af anvendelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af udbredelsen af dyresygdomme, og.

Sans préjudice de la législation existante, l'application de mesures prises dans le cadre du paragraphe 3 ne peut en aucun cas causer, directement ou indirectement, un accroissement de la pollution des eaux de surface.
Med forbehold af gældende lovgivning må iværksættelse af foranstaltninger truffet i henhold til stk. 3 under ingen omstændigheder hverken direkte eller indirekte medføre øget forurening af overfladevand.

La Commission tente de soutenir activement cette stratégie là où elle est en mesure de le faire, et encourage l'adoption et l'application de mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent.
Kommissionen søger aktivt at støtte den strategi, hvor som helst det er muligt samt opfordre til ved tagelsen og gennemførelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.

(133 bis) Les restrictions à la libre circulation résultant de l'application de mesures destinées à lutter contre la propagation de maladies animales peuvent provoquer des difficultés sur le marché dans un ou plusieurs des États membres.
(186) Begrænsninger i de frie varebevægelser som følge af anvendelsen af foranstaltninger, der skal bekæmpe udbredelsen af dyresygdomme, kan skabe problemer på markedet i én eller flere medlemsstater.

Nous demandons l'application complète et effective du droit à la consultation, à la participation et au consentement préalable libre et informé des peuples indigènes lors de tout processus de négociation, et l'élaboration et l'application de mesures en relation avec le changement climatique.
Vi kræver fuld og effektiv gennemførelse af retten til høring, deltagelse og forud, frit og informeret samtykke fra de oprindelige folk i alle forhandlingsprocesser, og i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger i forbindelse med klimaændringer.

Les horribles événements de Madrid ont fourni une excuse au Conseil européen pour accélérer l'application de mesures antidémocratiques déjà légiférées et pour se rapprocher encore davantage des États-Unis et de l'OTAN.
De frygtelige begivenheder i Madrid gav Det Europæiske Råd en anledning til at fremskynde gennemførelsen af foranstaltninger, som allerede var fastsat ved lov, og tilnærme sig USA og NATO endnu mere.

En ce sens, l'application de mesures, par une autoritØ de surveillance, à des entreprises d'un conglomØrat financier situØ dans un autre État membre, peut donner lieu à des problŁmes de conflit de lois et de dØtermination de la juridiction d'appel compØtente.
I denne forbindelse kan en kompetent myndigheds anvendelse af foranstaltninger over for enheder inden for et konglomerat, som er hjemmehłrende i en anden medlemsstat, give anledning til problemer med lovvalg og med udpegning af den domstol, som har kompetence til prłvelse af afgłrelser.

En ce qui concerne les mesures prises par la Communauté pour lutter contre ce problème, je rappelle tout d'abord que l'application de mesures de protection de la santé relève de la compétence des autorités des États membres.
Hvad angår Fællesskabets foranstaltninger til bekæmpelse af problemet, vil jeg først og fremmest gøre opmærksom på, at gennemførelsen af foranstaltninger til beskyttelse af sundheden hører under medlemsstaternes myndigheders kompetence.