Que Veut Dire L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS en Danois - Traduction En Danois

• alle bestemmelserne
• samtlige bestemmelser
• alle bestemmelser

Exemples d'utilisation de L'ensemble des dispositions en Français et leurs traductions en Danois

Ce régime transitoire concerne bien l'ensemble des dispositions de l'article 5 de ce règlement.
Overgangsordningen vedrører derfor samtlige bestemmelser i denne forordnings artikel 5.

L'ensemble des dispositions applicables aux emprunteurs liés s'applique au niveau de la banque.
Alle bestemmelser, der finder anvendelse på tilknyttede låntagere, gælder på bankniveau.

Lapp suppose que les administrateurs observeront l'ensemble des dispositions relatives à la protection des données.
Lapp antager, at alle administratorer tager samtlige bestemmelser vedrørende databeskyttelse i betragtning.

Regrouper l'ensemble des dispositions concernant les politiques sociales dans un titre unique du traité.
Samle samtlige bestemmelser vedrørende de sociale politikker i et enkelt afsnit i traktaten.

Néanmoins, elle a formulé sa première question de telle sorte que celle‑ci englobe l'ensemble des dispositions du règlement no 44/2001.
Den forelæggende ret har imidlertid formuleret sit første spørgsmål således, at det omfatter samtlige bestemmelser i forordning nr. 44/2001.

L'ensemble des dispositions dont j'ai précédemment parlé s'applique à tous les médicaments vétérinaires.
Alle de bestemmelser, jeg har omtalt indtil nu, finder også anvendelse på samtlige veterinærlægemidler.

Il est important de donner aux opérateurs suffisamment de temps pour se préparer à l'ensemble des dispositions auxquelles ils doivent se conformer.
Det er vigtigt at give de erhvervsdrivende tilstrækkelig tid til at forberede sig på alle de bestemmelser, de skal overholde.

Par notre vote, nous avaliserons l'ensemble des dispositions destinées à instaurer le marché intérieur de l'énergie.
Vi vil med vores afstemning godkende samtlige bestemmelser, der sigter på indførelsen af det indre marked for energi.

Elle a souhaité attendre l'adoption définitive de la directive postale avant d'adopter cette communication, afin que celle-ci prenne pleinement en compte l'ensemble des dispositions de la directive.
Kommissionen har villet afvente den endelige vedtagelse af postdirektivet, før den vedtog denne meddelelse, således at den fuldt ud kunne indarbejde samtlige bestemmelser i direktivet.

L'ensemble des dispositions des articles 22 et 23 du règlement visé ci-dessus concernant ce comité sont applicables.
Alle de bestemmelser om komitéen, der er fastsat i artikel 22 og 23 i nævnte forordning, finder anvendelse.

Pour des raisons de transparence et de clarté de la législation, elle incorpore l'ensemble des dispositions du règlement(CE) n° 926/98, dont elle prévoit l'abrogation.
Af hensyn til gennemsigtighed og klar hed i lovgivningen indarbejdes heri alle bestemmelserne fra forordning(EF) nr. 926/98, som skal ophæves.

Autrement dit, l'ensemble des dispositions relatives aux ajustements et révisions du cadre financier et des instruments extérieurs au cadre financier seraient prorogées.
Det betyder, at alle bestemmelser vedrørende tilpasninger og ændringer af den finansielle ramme og instrumenter uden for den finansielle ramme skal forlænges.

Le terme" accord" utilisé dans le présent instrument désigne l'ensemble des dispositions qui sont contenues dans ledit instrument et dans le protocole.
Udtrykket" overenskomst", der anvendes i dette instrument, betegner alle de bestemmelser, der er indeholdt i det naevnte instrument og i protokollen.

Dès le 1erjanvier 1986, l'ensemble des dispositions concernant l'exercice des activités de pêche visées au paragraphe 1 sont identiques à celles applicables immédiatement avant l'entrée en vigueur du présent acte.
Fra den 1. januar 1986 er samtlige bestemmelser vedrørende udøvelsen af de i stk. 1 omhandlede fiskeriaktiviteter de samme som dem, der finder anvendelse umiddelbart inden ikrafttrædelsen af denne akt.

Ensuite, elle a présenté une proposition de règlement établissant un Code des visas, un instrument unique révisant et regroupant l'ensemble des dispositions relatives aux procédures de délivrance des visas[24].
Derefter fremlagde den et forslag til forordning om en fællesskabskodeks for visa; dette instrument skal omfatte alle bestemmelserne om procedurerne for udstedelse af visa[24].

La reprise dans des décisions et décisions- cadres, de l'ensemble des dispositions en matière de coopération judiciaire et policière figurant dans les conventions signées mais non ratifiées par les États membres.
Gentagelse i afgørelser og rammeafgørelser af samtlige bestemmelser om retligt samarbejde og politisamarbejde i konventioner, der er undertegnet, men ikke ratificeret af medlemsstaterne.

Dans la mesure où, à l'expiration de ce délai, la République de Slovénie n'a pas informé la Commission de la transposition de l'ensemble des dispositions de ladite directive, cette dernière a décidé de saisir la Cour.
Eftersom Republikken Slovenien ikke inden for denne frist har givet Kommissionen meddelelse om gennemførelsen af alle bestemmelserne i direktivet, har Kommissionen besluttet at indbringe sagen for Domstolen.

Il sera,· par ailleurs, rappelé que l'ensemble des dispositions du règlement(CEE) n° 171/83 fera, en 1986, l'objet d'un réexamen sur la base de la proposition que la Commission a transmise au Conseil le 20 décembre 1985(6).
I øvrigt skal det nævnes, at alle bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 171/83 i 1986 vil blive taget op til fornyet overvejelse på grundlag af det forslag, som Kommissionen har tilsendt Rådet den 20. december 1985.

C'est donc sur la base de ces moyens qu'il faut déterminer le contenu de la deuxième question préjudicielle, de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'aborder l'ensemble des dispositions des traités que la juridiction de renvoi a énumérées dans sa deuxième question.
Indholdet af det andet spørgsmål skal derfor fastlægges ved hjælp af disse anbringender, uden at det herved er nødvendigt at undersøge samtlige bestemmelser, som den forelæggende ret har nævnt i det andet spørgsmål.

L'ensemble des dispositions du Code, notamment les dispositions relatives aux contrôles antidopage et aux autorisations d'usage à des fins thérapeutiques(AUT), doivent être appliquées lors des compétitions internationales et nationales.
Alle bestemmelser i kodekset, herunder bl.a. kontrol og dispensationer pga. behandlingsmæssig anvendelse(TUE), skal anvendes på deltagere på internationalt og nationalt plan.

La directive 95/26/CE modifie la présente directive afin de coordonner l'ensemble des dispositions régissant les échanges d'informations entre autorités pour tout le secteur financier.
Med direktiv 95/26/EF ændres nærværende direktiv med henblik på samordning af samtlige bestemmelser om udveksling af oplysninger mellem myndigheder for hele den finansielle sektor.

De plus, l'ensemble des dispositions des chapitres III du traité Euratom, relatif à la protection sa nitaire, et VII, relatif au contrôle de sécurité, sont aussi d'application pour les installations nucléaires situées dans l'Union européenne.
Desuden vil alle bestemmelser i kapitel III i Euratom-traktaten vedrørende sundhedsbeskyttelse og i kapitel VII om sikkerhedskontrol i forbindelse med atomanlæg i Den Europæiske Union ligeledes blive anvendt.

Au- delà de la définition du champ d'application, la proposition de règlement reprend l'ensemble des dispositions sur la taille minimale de débarquement pour chacune des espèces de ressources aquatiques vivantes.
Ud over definitionen af anvendelsesområdet indeholder forordningsforslaget også alle bestemmelser vedrørende mindstemål ved landing for alle arter af levende akvatiske ressourcer.

Réglementation agricole»: l'ensemble des dispositions arrêtées dans le cadre de la politique agricole commune et des réglementations spécifiques prises à l'égard des marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;
Landbrugsbestemmelser: samtlige bestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og særlige bestemmelser, der er truffet vedrørende varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter.

Par requête introduite le 21 août 1992, Inter- Environnement Wallonie a demandé au Conseil d'État de Belgique d'annuler, à titre principal, l'ensemble des dispositions de l'arrêté et, à titre subsidiaire, certaines de ses dispositions..
Ved staevning indleveret den 21. august 1992 anlagde Inter-Environnement Wallonie sag ved Belgiens Conseil d'État, hvorunder denne sammenslutning principalt nedlagde paastand om annullation af samtlige bestemmelser i bekendtgoerelsen, subsidiaert om annullation af enkelte bestemmelser heri.

Ces accords ont été nécessaires pour étendre l'ensemble des dispositions des accords Suisse-CEE et Suisse-CECA pour tenir compte des relations particulières qui unissent la principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse.
Disse aftaler har været nødvendige for at udvide de samlede bestemmelser i aftalerne mellem Schweiz- EØF og Schweiz- EKSF under hensyntagen til de særlige forbindelser, der forbinder fyrstendømmet Liechtenstein og Schweiz.

Les règlements"cadre" et de"coordination" sont fusionnés en une proposition de règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels, et regroupent l'ensemble des dispositions communes à tous les Fonds, auparavant dispersées dans plusieurs règlements;
Rammeforordningen" og"samordningsforordningen" er samlet i ét forslag til forordning om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, som indeholder samtlige bestemmelser, der er fælles for alle fondene, og som tidligere var fordelt på flere forordninger.

À mon sens, ce renvoi vise l'ensemble des dispositions du chapitre III de la convention de Montréal relatives à la responsabilité des transporteurs aériens, y compris celles relatives aux règles de compétence figurant à l'article 33 de cette convention.
Efter min opfattelse sigter denne henvisning til alle bestemmelserne i Montrealkonventionens kapital III vedrørende luftfartsselskabers erstatningsansvar, herunder de bestemmelser, der omhandler de kompetenceregler, der er indeholdt i konventionens artikel 33.

La Commission a reçu, en janvier 1990, la communication dans laquelle le gouvernement du Royaume-Uni expose de façon détaillée l'ensemble des dispositions qui, à son avis, ont pour effet de transposer la directive 86/188/CEE et sont applicables à compter du 1er janvier 1990.
I januar 1990 modtog Kommissionen den meddelelse, hvori den britiske regering opregner alle de bestemmelser, som efter dens mening transformerer direktiv(EØF) 86/199 med virkning fra den 1. januar 1990.

L'application de l'ensemble des dispositions du présent accord est automatiquement prorogée d'une année supplémentaire, jusqu'au 31 décembre 2006, à moins que l'une des parties ne notifie à l'autre, six mois avant le 31 décembre 2005, qu'elle n'accepte pas cette prorogation.".
Derefter forlænges anvendelsen af alle bestemmelserne i denne aftale automatisk for en periode på endnu et år indtil den 31. december 2006, medmindre en af parterne senest seks måneder før den 31. december 2005 meddeler den anden part, at den ikke ønsker nogen forlængelse".

Comment utiliser "l'ensemble des dispositions" dans une phrase en Français

Cette durée de 1827 heures se substitue à l ensemble des dispositions des conventions 40 et 41 qui s y rapportent.

Comme l ensemble des dispositions relatives à l embauche de «jeunes docteurs», la majoration n a lieu qu à certaines conditions.

Dans le cas contraire, l ensemble des dispositions fiscales applicables aux organismes à but non lucratif sur la gestion désintéressée s appliquent.

les systèmes géothermiques respectent l ensemble des dispositions du Règlement sur le prélèvement des eaux et leur protection (chapitre Q-2, r. 35.2).

6 ARTICLE 14 : RETENUE DE GARANTIE L ensemble des dispositions des articles 101 à 103 du code des marchés s applique.

L ensemble des dispositions financières particulières concernant notamment les activités organisées par la F.F.S.B., les associations sportives, les membres de la F.F.S.B.

Il suit la formation dispensée par l université et bénéficie de l ensemble des dispositions applicables aux autres salariés de l entreprise.

Le présent accord se substitue à l ensemble des dispositions ayant le même objet précédemment applicables aux salariés ex- CECVL et ex-cevfo.

En effet, ces gestionnaires devront respecter l ensemble des dispositions de la directive AIFM, à l exception des exigences relatives au dépositaire.

Les distributeurs doivent en outre respecter l ensemble des dispositions visant à réprimer le blanchiment d argent en vigueur dans leur propre pays.

Comment utiliser "alle bestemmelserne, alle bestemmelser" dans une phrase en Danois

Alle bestemmelserne i denne aftale skal overleve opsigelsen af ​​denne aftale uanset årsag.

Det er imidlertid ikke nødvendigt at harmonisere alle bestemmelserne i medlemsstaternes følgeretslovgivning.

Alle bestemmelserne i dette kapitel anvendes for at sikre, at det beskyttelsesniveau for fysiske personer, som sikres i dette direktiv, ikke undermineres.

Alle bestemmelserne vedrørende EU-personale fremgår af vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.

Stk. 2 Foreningen træffer med bindende virkning for enhver grundejer, alle bestemmelser med hensyn til vedligeholdelse m.v.

Bestemmelsernes overskrifter anvender udtrykket »hæftelse« i stedet for »ansvar«, idet ikke alle bestemmelser kan betegnes som ansvarsregler efter almindelig sprogbrug.

Denne gennemførelse kræver ikke en fuld anvendelse af alle bestemmelserne i EU's toldlovgivning.

Hertil er bestemmelserne netop generelle, og derfor kan der hurtigt opstå branchebestemte forhold, der gør anvendelse af alle bestemmelser i AB overflødige eller unødvendige.

Det er dit ansvar, at alle bestemmelser er overholdt, når du bygger.

Det er ikke alle bestemmelser og ord, der er forklaringer til.