Que Veut Dire L'IMPLICATION DU PARLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• inddragelse af parlamentet
• parlamentets engagement
• inddragelsen af parlamentet
• parlamentets deltagelse
• parlamentets involvering

Exemples d'utilisation de L'implication du parlement en Français et leurs traductions en Danois

Renforcer l'implication du Parlement.
Øge inddragelsen af Europa-Parlamentet.

D'où ma seconde prière: déclarez-nous qu'un modus vivendi visant à l'implication du Parlement sera trouvé.
Derfor min anden bøn: Sig venligst her, at der bliver fundet en modus vivendi med henblik på Parlamentets deltagelse.

Nous apprécions grandement l'implication du Parlement dans toutes ces discussions.
Vi bifalder Parlamentets deltagelse i alle disse drøftelser samt dette bidrag.

Certains d'entre nous, issus de tous les groupes politiques, travaillent sur des propositions visant à renforcer l'implication du Parlement.
Nogle af os arbejder på tværs af de politiske grupper med forslag om øget inddragelse af Parlamentet.

Ils symbolisent l'implication du Parlement dans un dossier aussi important que celui-ci.
De udtrykker Parlamentets engagement inden for et område så vigtigt som dette.

Le cinquième point concerne l'implication du Parlement.
Det femte punkt vedrører inddragelsen af Parlamentet.

Nous saluons l'implication du Parlement dans le processus du CCR et nous comptons beaucoup sur cette implication..
Vi bifalder Parlamentets engagement i FR-processen, og vi sætter i høj grad vores lid til dette engagement..

Dans ce cas, la consultation n'est plus qu'une farce et l'implication du Parlement devient un pur alibi.
Her bliver høringsproceduren til en farce, her bliver inddragelsen af Parlamentet til rent og skært alibi.

Le Conseil a essayé de marginaliser l'implication du Parlement dans le processus législatif en recourant à une base juridique différente de celle définie dans le Traité.
Rådet har forsøgt at undgå Parlamentets medvirken ved lovgivningen ved at vælge et andet lovgrundlag end det i traktaten forudsete.

Tant la Commission que le Conseil ont maintenant reconnu l'importance de l'implication du Parlement dans la procédure.
På nuværende tidspunkt har såvel Kommissionen som Rådet anerkendt betydningen af, at Parlamentet deltager i denne procedure.

Je crois que l'implication du Parlement dès le début du processus de refonte de cet instrument aura une grande valeur pour celui-ci, c'est pourquoi je soutiens cette initiative.
Jeg mener, at Parlamentets deltagelse i de tidlige faser i omformuleringen af dette instrument vil være af stor værdi for det, og derfor støtter jeg dette initiativ.

L'essentiel à ce stade est que le choix soit désormais ouvert et que le débat sur l'implication du Parlement soit lancé.
Det centrale punkt på nuværende tidspunkt er, at vi fremover har valgmuligheden, og at der iværksættes en diskussion om Parlamentets engagement.

Nous nous félicitons de l'implication du Parlement dans le processus du CCR.
Vi glæder os over Parlamentets engagement i processen omkring den fælles referenceramme.

Comme nous l'avons appris de plusieurs d'entre vous, elle a travaillé très étroitement avec le Parlement et a toujours recherché l'implication du Parlement dans diverses questions.
Som flere af Dem har påpeget, har hun haft et meget tæt samarbejde med Parlamentet og har altid søgt at inddrage Parlamentet i forskellige spørgsmål.

La transparence opérationnelle, partiellement assurée par l'implication du Parlement dans l'évaluation de ses actions, sera essentielle pour le succès de cet organe.
Operationel gennemsigtighed, som til dels sikres gennem Parlamentets deltagelse i vurderingen af foranstaltningerne, vil være væsentligt for instansens succes.

Au sein du Conseil, le gouvernement du Royaume-Uni et celui des Pays-Bas- nous devons aussi les nommer- ne sont pas prêts à accepter un compromis concernant l'implication du Parlement dans les perspectives financières.
I Rådet var Det Forenede Kongeriges og Nederlandenes regeringer- vi skal også nævne dem ved navn her- ikke indstillede på at gå med til et kompromis om inddragelse af Parlamentet i de finansielle overslag.

Afin de respecter l'équilibre institutionnel, l'implication du Parlement devrait devenir la règle: c'est ce que souhaite d'ailleurs la commission des libertés publiques.
Det burde være normalt, at Parlamentet var inddraget i dette, så man overholder den institutionelle ligevægt. Det er i øvrigt, hvad Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder ønsker.

De nombreuses interventions ont soulevé la question de savoir si l'information et l'implication du Parlement étaient toujours optimales.
I forskellige indlæg berørte man spørgsmålet om, hvorvidt informationen til Parlamentet og inddragelsen af Parlamentet altid har været optimal.

Je souscris aux amendements qui garantissent l'implication du Parlement dans ce domaine en adaptant les anciennes dispositions relatives à la procédure de comitologie au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Jeg er enig i ændringsforslagene om at sikre Parlamentets inddragelse på dette område ved at tilpasse de gamle komitologibestemmelser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

C'est un pas en avant très significatif, en particulier en ce qui concerne l'implication du Parlement, qui va au-delà des termes du traité.
Det er et meget vigtigt skridt i den rigtige retning, især vedrørende Parlamentets inddragelse, der går videre end det, som fremgår af traktaten.

Concernant l'implication du Parlement dans la négociation ou la suspension d'un accord, vous êtes bien conscients que ces procédures sont clairement définies dans le Traité et qu'elles reflètent la structure interinstitutionnelle de l'Union européenne.
Hvad angår Parlamentets engagement i forhandlingen om eller suspensionen af en aftale, vil De vide, at alle disse procedurer er klart fastlagt af traktaten, og at de afspejler EU's interinstitutionelle struktur.

Nous sommes également d'accord pour tenter de parvenir à un accord sur l'implication du Parlement dans les actions de la PESC dans le cadre du Traité.
Vi er også enige om at søge at nå en aftale om inddragelse af Parlamentet i FUSP-foranstaltningerne inden for traktatens rammer.

En même temps, afin de souligner davantage encore l'implication du Parlement et puisque la procédure de consultation a été choisie, nous souhaiterions que l'aide accordée aux producteurs de bananes soit soumise au contrôle du Parlement au titre de la procédure budgétaire annuelle.
For at fremhæve Parlamentets involvering endnu mere, og fordi man har valgt høringsproceduren, ønsker vi samtidig, at støtten til bananproducenterne bliver underlagt Parlamentets kontrol ved hjælp af den årlige budgetprocedure.

Je pense, Madame la Commissaire, que nous devrions systématiser cette bonne initiative afin de garantir l'implication du Parlement dans le cadre de la mise en uvre de l'agenda social.
Jeg mener, at vi skal systematisere dette gode initiativ, fru kommissær, for at sikre, at Parlamentet involveres i gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.

À ce stade, je voudrais une fois encore adresser mes sincères remerciements au président de la commission du commerce international, M. Moreira, pour ses infatigables efforts en tant que médiateur, ainsi qu'à vous, Monsieur De Gucht, pour nous avoir donné, l'assurance de la Commission, que les principaux amendements, en particulier concernant l'information et l'implication du Parlement, seraient abordés en pratique.
Her vil jeg gerne endnu en gang sige hjerteligt tak til formanden for Udvalget om International Handel, professor Moreira, for hans utrættelige indsats som mægler og til hr. De Gucht for Kommissionens forsikring om, at nøgleændringerne, navnlig med hensyn til orientering og inddragelse af Parlamentet ville blive taget op i praksis.

S'il s'agit de la révision de l'un ou de l'autre des deux règlements, cela se fera moyennant une proposition de la Commission et l'implication du Parlement selon les modalités prévues par le traité, ce qui est d'ailleurs différent pour chacun des actes en question.
En revision af de to forordninger skal ske ved hjælp af et forslag fra Kommissionen og inddragelse af Parlamentet i henhold til bestemmelserne i traktaterne, som for øvrigt er forskellige for hver af de pågældende forordninger.

D'un autre côté, si nous créons maintenant quelque chose de contraignant- ce qu'on sait le Parlement préférer, sous la forme d'un instrument optionnel- alors nous devons mener quelques débats politiques inclusifs très sérieux sur le contenu et la couverture, ce qui nous conduit à la série de questions suivante sur une base légale et l'implication du Parlement en tant que davantage qu'un simple consultant.
På den anden side, hvis vi skaber noget bindende nu- hvilket Parlamentet som bekendt foretrækker, i form af et fakultativt instrument- så er vi nødt til at have nogle meget alvorlige og omfattende, politiske forhandlinger nu om indhold og omfang, hvilket fører os frem til det næste sæt spørgsmål om lovgrundlag og inddragelse af Parlamentet som andet og mere end blot høringspart.

Je voudrais faire les commentaires suivants sur plusieurs aspects spécifiques soulevés par certains orateurs. Concernant l'implication du Parlement, permettez-moi de réaffirmer notre engagement à le tenir informé.
Talerne har rejst en række konkrete spørgsmål, som jeg har følgende kommentarer til: Med hensyn til Parlamentets engagement vil jeg bekræfte vores tilsagn om at holde Parlamentet informeret.

Nous souhaitons que la politique de l'emploi mette davantage l'accent sur l'égalité entre hommes et femmes; nous aimerions recevoir d'autres propositions quant à l'implication du Parlement et nous souhaiterions davantage de cohésion avec d'autres activités communautaires.
Vi vil gerne have mere fokus på kvindernes ligestilling i beskæftigelsespolitikken, vi vil gerne have nogle andre forslag om Parlamentets involvering, og vi vil gerne se på sammenhængen med andre fællesskabsaktiviteter.