Que Veut Dire LES CONDITIONS HARMONISÉES en Danois - Traduction En Danois

• de harmoniserede vilkår
• harmoniserede betingelser

Exemples d'utilisation de Les conditions harmonisées en Français et leurs traductions en Danois

Outre les conditions harmonisées, les règles suivantes sont applicables au traitement des ordres de paiement: 1.
I tillæg til de Harmoniserede Vilkår gælder følgende regler for behandlingen af betalingsordrer: 1.

Article 10 Application de[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] 1.
Artikel 10 Anvendelse af[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår] 1.

Chaque BCN participante prend les dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées de participation à TARGET2, qui sont définies à l'annexe II.
Alle deltagende nationale centralbanker indfører et regelsæt til gennemførelse af de Harmoniserede Vilkår for deltagelse i TARGET2, som er anført i bilag II.

Compensation avec déchéance du terme ou à toute autre clause pertinente des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées.
Af[ indsæt henvisning til pantsætning, slutafregning ved netting eller andre relevante bestemmelser i det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår].

C'est pourquoi je suis véritablement ravie de l'adoption de la résolution sur les conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction.
Jeg er derfor meget glad for at sige ja til at vedtage forordningen om harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer.

Les adhérents du groupe CL sont autorisés à recourir au mode ICC, tel que décrit dans[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].
AL-gruppemedlemmer er beføjede til at anvende CAI modus, som beskrevet i[ indsæt henvisning til det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår].

Insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées et la présente convention sont considérés comme faisant partie de la même relation contractuelle.
Indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår og denne aftale skal anses som led i samme aftaleforhold.

Les conditions harmonisées de santé animale prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne le commerce des bovins ne comportent pas d'exigence sanitaire en matière de paratuberculose.
De harmoniserede dyresundhedsmæssige betingelser for handel med kvæg, der er fastsat i direktiv 64/432/EF, omhandler ikke sundhedskrav vedrørende paratuberkulose.

Les adhérents du groupe CL sont autorisés à recourir au mode d'informations consolidées sur les comptes( ICC), tel que décrit dans[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].
AL-gruppemedlemmer er beføjede til at anvende konsolideret kontoinformation( CAI) modus, som beskrevet i[ indsæt henvisning til det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår].

Dans le sillage de la réforme de la PCP en 2002, les conditions harmonisées pour la mise œuvre de la législation sont devenues des composantes clés de cette politique.
I kølvandet på reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002 blev harmoniserede betingelser for gennemførelse af bestemmelserne en vigtig del af politikken.

En cas de survenance d'un événement entraînant la réalisation, tel que défini dans[ insérer une référence aux clauses pertinentes des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées], les mêmes critères, définis aux points c et d, sont utilisés.
Samme kriterier som bestemt i litra c og d skal anvendes, såfremt en fyldestgørelsesgrund som defineret i[ indsæt henvisning til de relevante bestemmelser i det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår] indtræffer.

La proposition visant à réglementer les conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction (COM(2008)311) a pour objectif de mettre à jour, de simplifier et de remplacer la directive concernant les produits de construction à la lumière des évolutions.
Forslaget til forordning om harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer (KOM(2008)311) har til formål at opdatere, forenkle og erstatte byggevaredirektivet i lyset af de ændrede omstændigheder.

Aux fins du présent avis, nous avons également examiné: 1[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées de participation à TARGET2] pour le système du[ date]( ci-après les« règles»), et.
Til brug for denne udtalelse har vi desuden gennemgået: 1[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår for deltagelse i TARGET2] for Systemet, dateret[ indsæt dato]( herefter» Reglerne«), og.

(4) du point de vue phytosanitaire, les conditions harmonisées doivent être conformes à la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans les États membres d'organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux(7);
(4) harmoniserede betingelser skal, for så vidt som de vedrører plantesundhed, være i overensstemmelse med Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter(7);

Il est mis fin de plein droit, sans préavis et avec effet immédiat, à la présente convention si les conditions de recours au mode CL, telles que décrites à[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] ne sont plus satisfaites.
Denne aftale ophører automatisk og uden varsel med øjeblikkelig virkning, hvis kravene til benyttelse af AL modus, som omtalt i[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår] ikke længere er opfyldt.

La directive INSPIRE établit les conditions harmonisées d'accès des institutions et organes communautaires aux séries et services de données géographiques et en facilite le partage entre les pouvoirs publics dans les États membres et entre les États membres.
Med Inspire-direktivet er der indført harmoniserede vilkår for adgang til geodatasæt og -tjenester, og det letter deling af geodatasæt og -tjenester mellem offentlige myndigheder i medlemsstaterne og mellem medlemsstater og til Fællesskabets institutioner og organer.

Relativement à chacun des comptes MP des adhérents du groupe CL, les dispositions pertinentes de[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] régissent toute question qui n'est pas expressément régie par la présente convention.
I forhold til hver af AL-gruppemedlemmernes PM-konti, skal de relevante bestemmelser i[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår] afgøre alle spørgsmål, som ikke udtrykkeligt er reguleret i denne aftale.

(123) Lorsque les conditions harmonisées relatives à une bande du spectre radioélectrique sont établies au titre de la décision n° 676/2002/CE, les autorités compétentes doivent décider du régime d'autorisation le plus approprié à appliquer à cette bande ou à certaines parties de celle - ci.
(123) Hvis de harmoniserede betingelser for et radiofrekvensbånd er blevet fastsat i henhold til beslutning nr. 676/2002/EF, skal de kompetente myndigheder træffe afgørelse om, hvilken tilladelsesordning der er den mest hensigtsmæssige at anvende i det pågældende frekvensbånd eller dele heraf.

En cas de survenance d'un événement entraînant la réalisation, tel que défini dans[ insérer une référence aux clauses pertinentes des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées], les mêmes critères, définis aux points c et d, sont utilisés.
O0002--- DA--- 23.11.2009--- 002.001--- 61 ▼B Samme kriterier som bestemt i litra c og d skal anvendes, såfremt en fyldestgørelsesgrund som defineret i[ indsæt henvisning til de relevante bestemmelser i det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår] indtræffer.

J'estime que la présente proposition visant à réglementer les conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction facilitera la mise à jour, la simplification et le remplacement de la directive concernant les produits de construction, compte tenu des évolutions relatives, par exemple, à la surveillance du marché, y compris le nouveau cadre législatif.
Jeg mener, at dette forslag til forordning om harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer vil gøre det nemmere at opdatere, forenkle og erstatte byggevaredirektivet i lyset af de ændrede forhold i relation til f. eks. markedsovervågning, herunder de nye lovgivningsrammer.

Pendant la prolongation du temps de fonctionnement de TARGET2, les ordres de paiement sont traités conformément à[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les Conditions harmonisées], sous réserve des modifications prévues au présent appendice.
I løbet af en eventuel udvidet åbningstid for TARGET2 skal betalingsordrer behandles i overensstemmelse med[ indsæt henvisning til det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår], med forbehold af de begrænsninger, som er indeholdt i dette tillæg.

La BCE adopte les modalités de TARGET2-BCE en mettant en œuvre les conditions harmonisées, à ceci près que TARGET2-BCE ne fournit de services qu'à des organismes de compensation et de règlement, y compris des entités établies hors de l' EEE, à condition que ces organismes soient soumis à la surveillance d'une autorité compétente et que leur accès à TARGET2-BCE ait été approuvé par le conseil des gouverneurs.
ECB vedtager betingelser og vilkår for TARGET2-ECB ved at gennemføre de Harmoniserede Vilkår, idet TARGET2-ECB dog kun skal levere tjenester til clearing- og afviklingsorganisationer, herunder enheder med hjemsted uden for EØS, under forudsætning af at de er undergivet overvågning af en kompetent myndighed, og at deres adgang til TARGET2-ECB er godkendt af Styrelsesrådet.

(SK) Mon groupe politique, le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, salue le résultat du vote d'aujourd'hui sur le rapport de Mme Neris sur les conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction.
Fru formand! Min politiske gruppe, Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, bifalder resultatet af dagens afstemning om Catherine Neris' betænkning om harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer.

Y compris et sans restriction, la survenance de tout cas de défaillance au sens du[ insérer une référence aux clauses pertinentes des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] ou d'événements susceptibles d'avoir une incidence sur la validité et/ ou l'opposabilité de[ insérer une référence aux clauses sur le nantissement, aux clauses de compensation avec déchéance du terme ou à toute autre clause pertinente des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].
Indtræden af misligholdelse som defineret i[ indsæt henvisning til det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår] og alle hændelser, som vil kunne have indflydelse på gyldigheden og/ eller realisation af[ indsæt henvisning til pantsætning, slutafregning ved netting eller andre relevante bestemmelser i det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår].

Relativement à chaque adhérent du groupe CL et à leurs BCN respectives parties à la CL, les dispositions pertinentes de[ insérer une référence aux dispo- 2007O0002--- FR--- 23.11.2009--- 002.001--- 66 ▼B sitions mettant en œuvre les conditions harmonisées] régissent toute question qui n'est pas expressément régie par la présente convention.
I forhold til alle AL-gruppemedlemmer og deres respektive AL nationale centralbanker skal de relevante bestemmelser i[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår] afgøre alle spørgsmål, som ikke udtrykkeligt er reguleret i denne aftale.

Chaque BCN participante prend les dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées de participa tion à TARGET2 qui sont définies à l'annexe II, et les condi tions harmonisées additionnelles et modifiées de participa tion à TARGET2 en utilisant l'accès par l'internet qui sont définies à l'annexe V. Ces dispositions régissent exclusive ment la relation entre la BCN participante concernée et ses participants en ce qui concerne le traitement des paiements dans le MP.
Alle deltagende nationale centralbanker indfører et regelsæt til gennemførelse af de harmoniserede vilkår for deltagelse i TARGET2, som er anført i bilag II, og de supple rende og ændrede harmoniserede vilkår for deltagelse i TARGET2 ved anvendelse af internetbaseret adgang, som er anført i bilag V. Disse regelsæt regulerer alene forholdet mellem den pågældende deltagende nationalbank og dens deltagere for så vidt angår behandlingen af betalinger i PMmodulet.

Insérer dans le cas où le droit du pays concerné l'exige: Clause d'affectation spéciale: l'adhérent d'un groupe CL affecte les liquidités en dépôt sur son compte MP à l'exécution de toutes ses obligations nées de[ insérer une référence aux dispositions transposant les conditions harmonisées].
Indsæt hvis påkrævet i henhold til loven i den relevante jurisdiktion: Særlig fordelingsbestemmelse: AL-gruppemedlemmet hensætter det kontante beløb, der indestår på dets PM-konto, til opfyldelse af alle dets forpligtelser, der opstår i forbindelse med[ indsæt henvisning til det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår].

Le participant,[ le participant] et[ le participant] sont connectés respectivement à TARGET2[ insérer une référence à la BC ou au pays], à TARGET2[ insérer une référence à la BC ou au pays], et à TARGET2[ insérer une référence à la BC ou au pays] et ils sont liés par les[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] de[ insérer les dates correspondantes].
Deltager,[ deltager] og[ deltager] er henholdsvis forbundet med TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference], TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] og TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] og er bundet af[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår] af[ indsæt relevante datoer].

Aux termes de la résolution du Conseil du 30 juin 1988 relative au développement du marché commun des services et équipements de télécommunications('), ΓΟΝΡ comporte«la définition rapide, par des directives du Conseil, des principes et conditions harmonisés pour la fourniture d'un réseau ouvert(conditions techniques, conditions d'utilisation et principes de tarification), en commençant par les conditions harmonisées d'utilisation des lignes louées».
Efter Rådets resolution af 30. juni 1988 om udviklingen af fællesmarkedet for teletjenester og teleudstyr' omfatter ONP den hurtige definition ved rådsdirektiver af tekniske betingelser, brugerbetingelser og tariferingsbetingelser for tilrådighedsstillelse af åbne net, begyndende med harmoniserede betingelser for brugen af lejede kredsløb.

Cette décision fait obligation aux États membres d'ouvrir les bandes concernées le 30 juin 2014 au plus tard et établit les conditions techniques harmonisées permettant la coexistence des différentes technologies.
Afgørelsen forpligter medlemsstaterne til at åbne for de pågældende frekvensressourcer senest den 30. juni 2014 og fastlægger harmoniserede tekniske betingelser, som gør det muligt for forskellige teknologier at fungere samtidig.

Comment utiliser "les conditions harmonisées" dans une phrase en Français

Extrait : Normalisation et certification Dans deux communications publiées le 10 juillet 2015, la Commission Européenne fixe les conditions harmonisées de commercialisation concernant les produits de construction.

Extrait : Normalisation et certification Dans une communication publiée le 13 novembre 2015, la Commission européenne fixe les conditions harmonisées de commercialisation applicables aux produits de construction.

Comment utiliser "harmoniserede betingelser" dans une phrase en Danois

Ydeevneerklæringen er et nyt tiltag, som skal sikre harmoniserede betingelser for markedsføringen af byggevarer.

Byggevareforordningen (CPR) 1 fastlægger harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer med hensyn til deres ydeevne.

DBI har deltaget aktivt i det hårde arbejde med fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer, og vi er glade for, at standarden endelig er vedtaget.

Byggevareforordningen (CPR) Om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF.

Der bør fastsættes harmoniserede betingelser for tilfælde, hvor det er nødvendigt med en indsats på fællesskabsplan.

Derfor kan harmoniserede betingelser for drift af ro-ro-færger og HSC til og fra EU-havne og et fælles sikkerhedsniveau ikke nås med en indsats udelukkende på medlemsstatsniveau.

Det er derfor nødvendigt at fastsætte de harmoniserede betingelser og proceduren for meddelelse, suspension og tilbagetrækning af en sådan registrering.

Forpligtelsen for oprettelse af et nationalt produktkontaktpunkt for byggeri fremgår af en kommende EU-forordning (Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer).

Harmoniserede betingelser på fællesskabsplan sikrer, at køberne i hele Fællesskabet får formeringsmateriale og frugtplanter, som er sunde og af god kvalitet.

For at sikre harmoniserede betingelser for gennemførelsen af nævnte forordning bør der fastsættes nogle yderligere regler.