Que Veut Dire LES TRAITÉS D'ADHÉSION en Danois - Traduction En Danois

• tiltrædelsestraktaterne
• tiltrædelsestraktater

Exemples d'utilisation de Les traités d'adhésion en Français et leurs traductions en Danois

Les traités d'adhésion ont été signés.
Tiltrædelsestraktaterne er blevet underskrevet.

Le présent traité a également été modifié par les traités d'adhésion suivants.
EKSF-traktaten blev også ændret ved følgende tiltrædelsestraktater.

Les traités d'adhésion contiennent également des clauses de sauvegarde qui peuvent être utilisées pour retarder celle-ci.
Tiltrædelsestraktaterne indeholder også beskyttelsesklausuler, der kan bruges til at udskyde en tiltrædelse.

Le présent traité a également été modifié par les traités d'adhésion suivants.
Traktaten er desuden blevet ændret ved følgende tiltrædelsestraktater.

Les traités d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ont été signés sous la présidence luxembourgeoise.
Under det luxembourgske formandskab blev der underskrevet tiltrædelsestraktater med Bulgarien og Rumænien.

Le présent traité a également été modifié par les traités d'adhésion suivants.
EØF-traktaten er desuden blevet ændret af følgende tiltrædelsestraktater.

Il existe des règles spéciales inscrites dans les traités d'adhésion concernant la libre circulation des travailleurs durant les périodes transitoires.
Der er indskrevet særlige regler i tiltrædelsestraktaterne vedrørende arbejdstagernes frie bevægelighed i overgangsperioderne.

Le présent traité a également été modifié par les traités d'adhésion suivants.
Maastricht-traktaten er ligeledes ændret ved følgende tiltrædelsestraktater.

Les traités d'adhésion n'abordent pas la question de la qualité de la transposition et de l'application dans la pratique.
Tiltrædelsestraktaterne drejer sig ikke om kvaliteten af omsætningen til national lovgivning og den praktiske gennemførelse.

Nous n'aurions jamais été capables de conclure les traités d'adhésion si l'acquis n'avait pas été réalisé.
Vi kunne slet ikke indgå tiltrædelsestraktaterne, hvis ikke EU's acquis var opfyldt.

D'annoncer ensuite que les dispositions complémentaires sur l'élargissement seront incluses dans les traités d'adhésion.
Endvidere bør Rådet meddele, at de supplerende bestemmelser om udvidelsen vil blive indføjet i tiltrædelsestraktaterne.

Procédure de l'avis conforme pour les traités d'adhésion et les accords d'association;
Proceduren med samstemmende udtalelser, der anvendes for tiltrædelsestraktater og associeringsaftaler.

III. a Les traités d'adhésion définissent le cadre politique du concours financier de l'UE mais ne précisent pas les résultats attendus.
III. a Tiltrædelsestraktaterne fastlagde den politiske ramme for EU's finansielle støtte uden at sætte tal på de forventede resultater.

Après de laborieuses négociations, les traités d'adhésion furent enfin signés le 22 janvier 1972.
Efter lange og vanskelige forhandlinger blev tiltrædelsestraktaterne endelig undertegnet den 22. januar 1972.

En outre, nous sommes prêts et nous souhaitons rappeler dans le texte le principe de préférence communautaire inscrit dans les traités d'adhésion.
Desuden er vi parate til og ønsker at medtage princippet om fællesskabspræference, der er stadfæstet i tiltrædelsestraktaterne.

Nous voulons qu'elle réussisse; nous voulons également que les traités d'adhésion s'appliquent globalement et dans leur intégralité.
Vi ønsker, at det bliver en succes, og at tiltrædelsestraktaterne også bliver anvendt med hele deres betydning og hele deres indhold.

La coopération avec les pays candidats se poursuivra en 2003, afin de dresser uneliste des régimes d'aides existants à inclure dans les traités d'adhésion.
Samarbejdet med kandidatlandene vil fortsætte i 2003 med henblik på at opstille enliste over eksisterende støtteforanstaltninger, som skal indgå i tiltrædelsestraktaterne.

Mesdames et Messieurs, lorsque les traités d'adhésion ont été conclus, il a été convenu d'adopter une politique«2+ 3+ 2» pendant les délais de transition.
Mine damer og herrer, da tiltrædelsestraktaterne blev afsluttet, blev det aftalt, at 2+3+2-politikken skulle anvendes i overgangsperioderne.

Nous devons poursuivre les dispositions fondamentales de procédure de manière à ce que les traités d'adhésion puissent être signés à Athènes le 16 avril.
Vi skal fortsætte med alle de grundlæggende proceduremæssige foranstaltninger således, at tiltrædelsestraktaterne kan underskrives i Athen den 16. april.

Je suis fermement convaincue que les inquiétudes de certains pays de l'UE des Quinze sont infondées, mais il est déplorable qu'ils n'acceptent pas les recommandations d'un rapport de la Commission européenne rédigé en accord avec les traités d'adhésion.
Jeg er overbevist om, at bekymringerne i nogle af EU-15-landene er grundløse, og det er beklageligt, at de ikke accepterer anbefalingerne i en rapport fra Kommissionen, som er udarbejdet i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaterne.

Lorsque le sommet de Copenhague a approuvé les traités d'adhésion des nouveaux États membres, il a également confirmé la nécessité d'un cadre financier.
Da man på topmødet i København godkendte tiltrædelsestraktaterne for de nye medlemsstater, godkendte man samtidig den nødvendige finansielle ramme.

Enfin, ce n'est pas un hasard si le Conseil et la Commission ont ajouté deux clauses de sauvegarde spécifiques aux trois clauses régulières qui figurent déjà dans les traités d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
Når alt kommer til alt, tilføjede Rådet og Kommissionen ikke uden grund to specifikke beskyttelsesklausuler til de tre sædvanlige klausuler i tiltrædelsestraktaterne med Bulgarien og Rumænien.

Nous devons l'approuver maintenant précisément parce que les traités d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, signés en 1986, prévoyaient que la période transitoire s'achèverait cette année.
Det skal vedtages nu, netop fordi den overgangsperiode udløber, som tiltrædelsestraktaterne fra 1986 fastsatte for den spanske stat og for Portugal.

Sur cette base, la Commission propose de continuer à coupler 35% de l'aide, ce qui permet de maintenir la production de coton et de respecter les traités d'adhésion de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne.
På dette grundlag foreslår Kommissionen en fortsat kobling af 35% af støtten, hvilket giver mulighed for at opretholde bomuldsproduktionen og respektere tiltrædelsestraktaterne for Grækenland, Portugal og Spanien.

Si un acte repris au répertoire a été modifié par les traités d'adhésion de 1972 ou de 1979, la référence au traité est respectivement indiquée par le code« 1 72 Β» ou« 1 79 H».
Hvis en registreret retsakt er blevet ændret ved tiltrædelsestraktaterne af 1972 eller 1979, angives referencen til traktaten som henholdsvis»1 72 B« eller»1 79 H«.

Quant au champ d'application de l'avis conforme, l'idée a été avancée qu'il devrait couvrir certains accords internationaux, les traités d'adhésion ainsi que la décision sur les ressources propres(à l'exclusion des actes législatifs).
Med hensyn til anvendelsesområdet for samstemmende udtalelser er det blevet foreslået, at det bør omfatte visse internationale aftaler, tiltrædelsestraktater samt afgørelsen om egne indtægter(og ikke anvendes på retsakter).

S'agissant de la libre circulation des travailleurs, les traités d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie évoquent bien entendu la possibilité d'étendre, pendant une période transitoire, la liberté de mouvement des travailleurs et de leur permettre de se rendre dans d'autres pays de l'Union européenne.
Hvad arbejdstagernes bevægelsesfrihed angår, er der i Rumæniens og Bulgariens tiltrædelsestraktater naturligvis taget højde for muligheden for i en overgangsperiode at forlænge arbejdstagernes frihed til at søge arbejde i andre EU-lande.

Il ne m'appartient pas d'en juger puisque les restrictions transitoires sont définies dans les traités d'adhésion et que de telles restrictions ont été utilisées pour toutes les adhésions..
Det tilkommer det ikke mig at dømme om, eftersom overgangsrestriktionerne er fastsat i tiltrædelsestraktaterne, og sådanne begrænsninger er blevet brugt ved alle tiltrædelser.

Si un acte repris au répertoire a été modifié par les traités d'adhésion de 1972, 1979 ou de 1985, la référence au traité est respectivement indiquée par le code« 1 72 B»,« 1 79 H» ou« 1 85 I».
Hvis en registreret retsakt er blevet ændret ved tiltrædelsestraktaterne af 1972, 1979 eller 1985, angives referencen til traktaten som henholdsvis»1 72 B«,»1 79 H« eller»! 85 1«.

Dans l'hypothèse où des périodes de transition seront accordées, il est nécessaire et utile que des objectifs intérimaires réalistes soient prévus dans les traités d'adhésion et que le non-respect de ces objectifs soit considéré comme une infraction à la législation communautaire.
Hvis der indrømmes overgangsfrister, er det nødvendigt og nyttigt at fastsætte realistiske interimsmål i tiltrædelsestraktaten og at betragte manglende overholdelse af disse interimsmål som en overtrædelse af traktaten.