Que Veut Dire LIBÉRALISATION ET LA PRIVATISATION en Danois - Traduction En Danois

• liberalisering og privatisering
• liberaliseringen og privatiseringen

Exemples d'utilisation de Libéralisation et la privatisation en Français et leurs traductions en Danois

Je n'ai rien contre la libéralisation et la privatisation, mais les prémisses doivent s'accorder.
Jeg har ikke noget imod liberalisering og privatisering, men præmisserne skal være i orden.

Il est temps de mettre un terme à cette marche idéologique forcée vers la libéralisation et la privatisation.
Det er på tide at opfordre til et stop for ideologisk motiverede tvangsmarcher mod liberalisering og privatisering.

Notre expérience personnelle en Irlande a montré que la libéralisation et la privatisation qui a suivi n'ont apporté de solutions à aucun des problèmes du secteur énergétique.
Vores egne erfaringer i Irland har vist, hvordan liberalisering og den deraf følgende privatisering ikke har resulteret i løsninger på nogen problemer inden for energisektoren.

La Slovénie a également adopté une approche relativement graduelle pour les réformes structurelles, notamment en ce qui concerne la libéralisation et la privatisation.
Slovenien har desuden valgt at gå forholdsvis gradvis frem i henseende til strukturreformer, specielt hvad angår liberalisering og privatisering.

L'inégalité sociale continue à s'accroître, provoquée par la libéralisation et la privatisation, qui se sont accélérées à la suite de l'adoption de la stratégie de Lisbonne, en particulier au Portugal.
Den sociale ulighed bliver større på grund af liberaliseringen og privatiseringen, som er intensiveret efter vedtagelsen af Lissabon-strategien, navnlig i Portugal.

Malheureusement, la majorité du Parlement pensait que cet accord était insuffisant et qu'il fallait mettre davantage l'accent sur la libéralisation et la privatisation.
Desværre mente et flertal i Parlamentet, at den aftale ikke var tilstrækkelig, og at der skulle lægges mere vægt på liberalisering og privatisering.

La libéralisation et la privatisation du secteur n'a pas conduit à la baisse des prix pour les utilisateurs au pouvoir économique plus faible, comme le service universel devrait l'assurer grâce aux vertus proclamées de la concurrence.
Liberaliseringen og privatiseringen af teleområdet har ikke ført til lavere priser for de økonomisk svageste brugere, sådan som den fri konkurrences velsignelser skulle sørge for.

La formule qu'il propose continue à être basée sur la stratégie de Lisbonne, mais, parmi les décisions prises, les seules à avoir suscité une réponse positive ont été la libéralisation et la privatisation.
Den formel, han foreslår, er fortsat baseret på Lissabon-strategien, men de eneste beslutninger, der blev taget der, som har udløst positiv respons, har været liberalisering og privatisering.

Ces responsables ont insisté sur la libéralisation et la privatisation de secteurs structurels et de services publics, apparemment indifférents aux conséquences de cette politique pour les millions de personnes à faibles revenus.
De insisterede på liberalisering og privatisering af strukturelle sektorer og offentlige tjenesteydelser og var tilsyneladende ligeglade med følgerne af denne politik for millioner af mennesker med lave indkomster.

Nous assistons encore à de nouveaux éloges de la libre concurrence, à de nouvelles professions de foi dans le marché, la libéralisation et la privatisation, comme par exemple l'insistance sur la mise en œuvre de la directive sur les services.
Der er mere og mere ros til den frie konkurrence og tillidserklæringer til markedet, liberalisering og privatisering, og et eksempel herpå er fastholdelsen af kravet om at gennemføre tjenesteydelsesdirektivet.

La réalité montre que ce sont la libéralisation et la privatisation des chemins de fer qui ont mis en péril les droits des travailleurs et réduit leur nombre dans le secteur du rail, avec des conséquences importantes sur le niveau de service presté.
Også her viser virkeligheden, at det er liberalisering og privatisering af jernbanetjenester, der har medvirket til at sætte arbejdstageres rettigheder på spil og reducere antallet af arbejdstagere på jernbaneområdet, hvilket har fået alvorlige konsekvenser for serviceniveauet.

(PT) Nous sommes profondément déçus que notre proposition s'opposant à une directive dont l'objectif pur et simple est la libéralisation et la privatisation du transport ferroviaire de voyageurs entre les États membres de l'UE ait été rejetée à la majorité de cette Assemblée.
(PT) Vi beklager, at Europa-Parlamentets flertal har stemt imod vores forslag om at forkaste et direktiv, hvis eneste formål er at fremme liberalisering og privatisering af personbefordringen med jernbane mellem EU's medlemsstater.

Les justes"préoccupations" comprises dans le rapport n'abordent ni ne répondent aux causes principales des problèmes identifiés, notamment en ce qui concerne les politiques économiques, la précarité, la libéralisation et la privatisation des services publics, etc.
De korrekte"betænkeligheder", der er medtaget i betænkningen tackler ikke og reagerer ikke på de vigtigste årsager til de påviste problemer, særlig med hensyn til de økonomiske politikker, jobusikkerhed, liberalisering og privatisering af offentlige ydelser og så videre.

À cause de la stratégie de Lisbonne, les priorités ont été la libéralisation et la privatisation des secteurs et des services publics, ce qui a exacerbé la pauvreté et entravé l'inclusion sociale.
Med udgangspunkt i Lissabon-strategien er der blevet gennemført liberaliseringer og privatiseringer af den offentlige sektor og af offentlige tjenesteydelser, hvilket har skabt øget fattigdom og modvirket den sociale integration.

Au lieu de réponses conçues pour améliorer les conditions de vie et lutter contre le pauvre de la pauvreté qui touche plus de 80 millions de personnes, nous avons une version encore plus néolibérale de la stratégie de Lisbonne élaborée pour poursuivre la libéralisation et la privatisation des services publics.
I stedet for tiltag, der kan forbedre levevilkårene og løse fattigdomsproblemet, som berører over 80 millioner mennesker, forelægger de en endnu mere neoliberal udgave af Lissabonstrategien, der skal sikre liberalisering og privatisering af de offentlige tjenesteydelser.

Celles- ci varient d'un pays à un autre, mais quel que soit le pays, cela comporte la recapitalisation des banques, la libéralisation et la privatisation d'une partie du secteur public, des réductions des dépenses publiques, une augmentation des recettes fiscales et une nette amélioration de la gouvernance.
De varierer fra land til land, men omfatter på en eller anden måde altid rekapitalisering af bankerne, liberalisering og privatisering af dele af statssektoren, reduktion af de offentlige udgifter, øget skatteinddrivelse og radikalt forbedret styring.

Pour ce qui est du partenariat économique et financier, la Commission peut-elle préciser quelles actions elle entend promouvoir dans les pays concernés afin d'assurer, outre l'espace de libre-échange d'ici 2010, la stabilisation macro-économique, la libéralisation et la privatisation, la simplification législative et le renforcement des politiques sociales?
Med hensyn til det økonomiske og finansielle partnerskab vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den kan præcisere, hvilke aktioner den har til hensigt at iværksætte i de pågældende lande for ikke blot at indføre et frihandelsområde inden 2010, men også nå målsætningerne for den makroøkonomiske stabilisering, liberaliserings- og privatiseringsprocessen, en forenkling af lovgivningen og en styrkelse af socialpolitikkerne?

Cependant, il faut garder à l'esprit que la libéralisation et la privatisation des transports ferroviaires ont été remises en question dans certains pays, comme au Royaume-Uni, après qu'une dégradation des services et d'autres événements graves ont amené à repenser l'attaque menée contre ce service public.
Vi må imidlertid huske på, at der i visse lande, f. eks. Det Forenede Kongerige, blev rejst tvivl om liberaliseringen og privatiseringen af jernbanerne, efter at en forringelse af tjenesterne og andre uheldige følger førte til en anden holdning til angrebet på denne offentlige tjeneste.

Même si les initiatives tant attendues d'annulation de la dette de certains pays africains sont les bienvenues, les conditions imposées dans l'offre, notamment la libéralisation et la privatisation forcées, sont aussi coûteuses que la dette qu'elles effacent.
Initiativer til at eftergive dele af de afrikanske landes gæld er et positivt skridt, som vi skulle have taget for længe siden, men de politiske betingelser, der er knyttet til den aktuelle pakke, den påtvungne liberalisering og privatisering er lige så tyngende som den gæld, den skulle lette.

(PT) Une fois de plus, la majorité au sein du Parlement essaie d'accélérer la libéralisation et la privatisation du transport ferroviaire de voyageurs, en tentant d'élargir la portée de la proposition de directive non seulement au transport international de voyageurs, en 2010 déjà, mais également au transport national de voyageurs d'ici 2017.
(PT) Hr. formand! Endnu en gang forsøger Europa-Parlamentets flertal at fremskynde liberalisering og privatisering af personbefordring med jernbane, idet man vil udvide det foreslåede direktiv til ikke blot at omfatte den internationale passagertransport allerede i 2010, men også den nationale passagertransport i 2017.

De telles conséquences pourraient être prévues dans une stratégie dont la vision néolibérale a été développée dans la réforme de 2005, dont les mesures prioritaires comprenaient la libéralisation et la privatisation des services publics et du secteur structurel, et qui insistait sur la flexibilité du travail.
Disse følger kunne forudses med en strategi, hvis neoliberale vision blev udviklet i forbindelse med reformen i 2005, idet strategiens prioriterede foranstaltninger omfattede liberaliseringer og privatiseringer af struktursektoren og offentlige tjenester, og idet der blev lagt vægt på arbejdstagernes fleksibilitet.

Étant donné que le débat sur les services publiques vire sempiternellement au débat sur la libéralisation et la privatisation, il serait tout de même opportun, en parallèle avec le Livre vert, d'effectuer une analyse scientifique de la situation dans les marchés et entreprises déjà libéralisés et privatisés.
Da hovedretningen i debatten om de offentlige tjenesteydelser altid løber bedemølleagtigt i retning af liberalisering og privatisering, vil det i det mindste være på sin plads at foretage en videnskabeligt funderet analyse af situationen for de allerede liberaliserede og privatiserede markeder og virksomheder samtidig med grønbogen.

Néanmoins, l'adoption de politiques de plus en plus néolibérales, dont les principaux instruments sont la stratégie de Lisbonne, le pacte de stabilité et les lignes directrices de la Banque centrale européenne, se traduit par la libéralisation et la privatisation de services publics ainsi que par l'augmentation de l'emploi précaire, qui affecte surtout les femmes.
Men de mere og mere nyliberale politikker, hvis essentielle instrumenter er Lissabonstrategien, stabilitetspagten og retningslinjerne fra Den Europæiske Centralbank, har ført til liberalisering og privatisering af offentlige tjenester og en stigning i usikre ansættelsesforhold, hvilket især rammer kvinder.

La solution qu'ils proposent, à savoir la libéralisation et la privatisation des services et l'introduction de mécanismes de marché dans ces secteurs a déjà été expérimentée dans certains pays de l'Union. Je dois vous dire, que sur la base de cette expérience, il n'est pas du tout sûr que cela aboutirait à de meilleurs services publics, plus efficaces ou moins chers.
Den løsning, den foreslår, nemlig liberalisering og privatisering af tjenesterne og indførelse af markedsmekanismer i disse sektorer, har nogle af landene i Unionen allerede har gjort erfaringer med. Jeg må desværre fortælle Dem, at jeg med udgangspunkt i disse erfaringer ikke kan garantere, at vi dermed får en bedre, mere effektiv eller billigere offentlig forvaltning.

Nous ne pouvons négliger son importance, ce texte étant l'un des instruments clés de ce que l'on appelle la stratégie de Lisbonne- l'une de ses pierres angulaires en fait-, dont l'objectif est d'intensifier la libéralisation et la privatisation des services publics, ainsi que de fomenter le dumping social et la concurrence entre travailleurs au profit des groupes économiques et financiers.
Vi er godt klar over, at det er et af de vigtigste instrumenter i den såkaldte Lissabon-strategi, selve dens kerne, for at fremme liberalisering og privatisering af de offentlige tjenester plus social dumping og konkurrence mellem arbejdstagerne udelukkende til gavn for økonomiske og finansielle grupper.

La raison est évidente, puisque là où il y a nécessité de générer des profits élevés, les travailleurs sont mal payés; la formation et l'acquisition de qualifications sont déficientes, puisque cela coûte cher; et les contrôles sont moins fréquents, puisque coûteux; et enfin- nous l'avons vu partout- lorsque tout va mal, c'est à la communauté de supporter les coûts astronomiques nécessaires à la réparation des dégâts causés par la libéralisation et la privatisation.
Grunden hertil er indlysende. Hvor der er behov for høj indtjening, er lønningerne lave, uddannelsen og tillæringen af kvalifikationer er dårlig, da udgifterne hertil er høje, der er færre kontrolforanstaltninger, da kontrol koster penge, og i sidste ende- og det ser man overalt- er det det offentlige, der, når alt går galt, skal betale de enorme udgifter for at få ryddet op på det rod, som liberaliseringen og privatiseringen har ført med sig.

En fin de compte, la flexibilité accrue et la dérégulation du marché du travail, la priorité donnée à l'approfondissement du marché intérieur, la libéralisation et la privatisation d'encore plus de secteurs économiques, ainsi que la libéralisation et la dérégulation du commerce international ont, ensemble, contribué à la situation actuelle.
I sidste ende var den øgede fleksibilitet og deregulering på arbejdsmarkedet, den forrang, som udvidelsen af det indre marked fik, liberaliseringen og privatiseringen af endnu flere økonomiske sektorer og liberaliseringen og dereguleringen af den internationale handel i fællesskab de instrumenter, der skabte den aktuelle situation.

Elle met également l'accent sur la stratégie néolibérale de Lisbonne, principal instrument utilisé dans l'UE pour promouvoir la libéralisation et la privatisation des services et des installations publics, la flexibilité et l'adaptabilité sur les marchés de l'emploi, les réductions de salaire et l'ouverture aux intérêts privés dans la plupart des systèmes de sécurité sociale, y compris les pensions et la santé.
Den lægger også vægt på den neoliberale Lissabonstrategi, som har været det vigtigste instrument, der er blevet brugt i EU til at fremme liberaliseringen og privatiseringen af ydelser og offentlige forsyningsanlæg, fleksibilitet og tilpasningsevne på arbejdsmarkederne, lønreduktioner og åbningen af de fleste bestemmelser om social sikring for private interesser, herunder pensioner og sundhed.

A également été rejetée notre proposition visant à condamner la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et du pacte de stabilité et de croissance, qui sont des instruments mis en place afin de favoriser, au sein de l' UE, la libéralisation et la privatisation des services d' intérêt public, la flexibilisation et l' adaptabilité des marchés du travail, la modération salariale et l' ouverture aux entreprises privées de la plupart des pans de la sécurité sociale, tels que les pensions et la santé.
Man har således forkastet vores forslag, der fordømmer midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien og stabilitetspagten, der inden for EU har været brugt til at fremme liberalisering og privatisering af de offentlige tjenester, fleksibilitet og omstillingsevne, løntilbageholdenhed og private aktørers adgang til størstedelen af den sociale sikkerhed, herunder pensioner og sundhed.

Néanmoins, nous aimerions, dans le même temps, mettre en garde contre la gravité de ce phénomène et les conséquences de mesures qui continuent à promouvoir la libéralisation et la privatisation de secteurs et services publics clés, la déréglementation du travail, les emplois précaires et mal rémunérés et la hausse des prix des biens essentiels, qui aident les groupes économiques et financiers à augmenter leurs bénéfices exceptionnels au détriment d'un accroissement de la pauvreté.
Ikke desto mindre vil vi samtidig advare om alvoren i det, der foregår, og om konsekvenserne af foranstaltninger, som fremmer liberaliseringen og privatiseringen af centrale offentlige sektorer og tjenester, dereguleringen af arbejdsmarkedet, løse ansættelser og dårligt betalt arbejde og stigende priser på basale varer, som hjælper økonomiske og finansielle foretagender med at øge deres overskud på bekostning af en voksende fattigdom.