Exemples d'utilisation de Mesure doit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Votre mesure doit être inférieure à 200 mg/ dL.
Din måling skal være mindre end 200 mg/dL.Tout le monde dans le mouvement de la mesure doit être traité différemment!
La mesure doit être ni trop serré ou trop lâche.
Foranstaltningen bør være, hverken for stramt eller løst.Contrôler le niveau de vos cuves nécessite des techniques sophistiquées car la mesure doit être précise pour éviter ce risque.
Styring af niveauet kræver avancerede teknikker, da målingen skal være præcis for at undgå denne fare.La mesure doit être proportionnelle au problème traité;
Støtteforanstaltningen skal stå i forhold til det problem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures techniques
une certaine mesuremesures nationales
autres mesuresmesures provisoires
mesures prévues
moindre mesureles mesures prévues
nouvelles mesuresmesures spéciales
Plus
Il apparaît clairement qu'après les événements d'hier, l'exécution concrète de cette mesure doit à nouveau être abordée.
Det er efter gårsdagens episoder klart, at den konkrete gennemførelse af denne foranstaltning må drøftes på ny.La mesure doit être proportionnée au niveau de protection choisi.
Si le calcium sérique pré- dose est inférieur à 1,87 mmol/ L ou supérieur à 2,55 mmol/ L, cette mesure doit être répétée le jour suivant.
Hvis serumcalcium er under 1,87 mmol/l eller over 2,55 mmol/l, skal målingen gentages den efterfølgende dag.La mesure doit être effectuée lorsque la force du vent ne dépasse pas quatre niveaux.
Måling skal udføres, når vindstyrken ikke overstiger fire niveauer.La Commission a fondé sa proposition sur l'article 95, carelle croit fermement que cette mesure doit être adoptée dans le cadre de la procédure de codécision.
Kommissionen har baseret sit forslag på traktatens artikel 95, fordiden er af den faste overbevisning, at denne foranstaltning bør vedtages under anvendelse af den fælles beslutningsprocedure.Par ailleurs, la mesure doit également suivre les instructions fournies avec les détecteurs.
Derudover skal målingen også følge instruktionerne, der følger med detektorerne.Pour constituer une aide d'État, les mesures en question doivent être financées à partir de ressources publiques etla décision d'octroyer la mesure doit être imputable à l'État.
For at udgøre statsstøtte Chaque mesure doit être faite selon des règles précises pour s'assurer d'une mesure fiable.
Hver måling skal udføres i henhold til specifikke regler for at sikre en pålidelig En revanche, au point 67 de l'arrêt, la Cour n'aurait pas retenu la dernière partie de la phrase susmentionnée,puisqu'elle se borne à indiquer que la mesure doit avoir été adoptée«sans que le gouvernement central puisse intervenir directement sur son contenu».
I dommens præmis 67 gentog Domstolen derimod ikke den sidste del af den ovennævnte sætning, idetden begrænsede sig til at anføre, at foranstaltningen skal være vedtaget,»uden at den centrale regering direkte kan gribe ind i dens indhold«.Le nom de la mesure doit être unique, et vous ne pouvez pas utiliser le même nom que celui qui est utilisé pour une des colonnes.
Navnet på målingen skal være entydigt, og du kan ikke anvende et navn, som allerede bruges til en kolonne.Lorsque la date de départ est la date de notification, la mesure doit être prise dans un nombre donné de jours, de semaines, de mois ou d'années à compter de la date de la notification, c'est-à-dire le jour où la partie concernée reçoit cette dernière.
Hvis starttidspunktet er dagen for forkyndelsen, angives det altid, at foranstaltningen skal træffes inden for et vist antal dage, uger, måneder eller år fra dagen for forkyndelsen, hvilket er den dag, hvor parten modtager dokumentet.La mesure doit être spécifique ou sélective en ce qu'elle favorise«certaines entreprises ou certaines productions».
Foranstaltningen skal derfor være selektiv i den forstand, at den begunstiger»visse virksomheder eller visse produktioner«.Premièrement, la mesure doit procurer à ses bénéficiaires un avantage qui allège les charges qui grèvent normalement leur budget.
(60) For det første skal foranstaltningen give modtagerne en fordel, som mindsker de byrder, der normalt tynger deres budget.La mesure doit être connue non seulement dans la fréquence d'utilisation du médicament, mais également dans la durée du traitement.
Foranstaltning bør være kendt ikke kun i hyppigheden af brug af lægemidlet, men også i behandlingsvarigheden.En France, cela signifie que la mesure doit durer un minimum de 2 mois avec des détecteurs issus d'un laboratoire accrédité et s'effectuer entre Octobre et Avril.
I Frankrig betyder det, at målingen skal vare mindst 2 måneder med dosimetre fra et akkrediteret laboratorium og udføres mellem oktober og april.La mesure doit aider les apiculteurs à supporter l'augmentation des coûts de production liés au traitement de la varroase.
Foranstaltningen skal jo hjælpe biavlerne med at klare de stigende produktionsomkostninger i forbindelse med varroatosebehandlingen.Franz FISCHLER considérant que cette mesure doit revêtir un caractère transitoire dans l'attente d'une décision fixant les conditions spécifiques d'importation des produits de la pêche originaires du Kenya;
Franz FISCHLER denne foranstaltning må betragtes som en overgangsforanstaltning, indtil der vedtages en beslutning med de specifikke betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Kenya;Chaque mesure doit faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation en vue d'en améliorer la qualité et de démontrer son efficacité.
Hver enkelt foranstaltning bør gøres til genstand for overvågning og evaluering for at forbedre kvaliteten og påvise resultater.Question 2: Les deux conditions auxquelles une mesure doit satisfaire pour fournir une"contrevaleur" impliquent que la mise au point de telles mesures doit se faire selon un inventaire des désagréments existants, et ceci en consultations avec les intéressés.
De to krav en foranstaltning må opfylde for at have modværdiegen skaber betyder, at disse La mesure doit avoir un effet incitatif, c'est-à-dire qu'elle doit générer une activité d'innovation supplémentaire;
Støtteforanstaltningen skal have en tilskyndelsesvirkning, dvs. at den Cette mesure doit faciliter la coopération entre les régions frontalières extérieures de l'Union et celles des pays d'Europe centrale et orientale.
Denne foranstaltning skal lette samarbejdet mellem ydre grænseregioner i Unionen og central- og østeuropæiske regioner.Cette mesure doit être prise aussi rapidement que possible, afin d'empêcher une crise humanitaire plus grave, qui menace inéluctablement le Darfour.
Denne foranstaltning bør træffes snarest muligt for at forhindre endnu en humanitær krise, der uundgåeligt truer Darfur.En outre, la mesure doit être conforme aux exigences légales en la matière et, idéalement, aller au-delà de ces normes minimales.
Foranstaltningen skal endvidere leve op til de relevante lovkrav i den medlemsstat, hvor den er blevet gennemført, og Cette mesure doit servir à consolider la confiance du client dans la mesure technique et à encourager plus de clients à faire réhabiliter leur voiture.
Dette tiltag skal være med til at styrke kundernes tillid til det tekniske Cette peine ou mesure doit correspondre autant que possible à la condamnation prononcée dans l'État d'émission et dès lors, la condamnation ne peut pas être commuée en une sanction pécuniaire.
Denne straf eller foranstaltning skal ligge så tæt som muligt på den sanktion, udstedelsesstaten har idømt, og kan ikke konverteres til en bødestraf.
