Que Veut Dire MESURES PRIORITAIRES en Danois - Traduction En Danois

• prioriterede foranstaltninger
• prioriterede tiltag

Exemples d'utilisation de Mesures prioritaires en Français et leurs traductions en Danois

Les mesures prioritaires visent à éliminer l'inconfort et d'autres symptômes.
Prioriterede foranstaltninger tager sigte på at fjerne ubehag og andre symptomer.

Le CESE est en principe d'accord avec les mesures prioritaires identifiées par la Commission.
EØSU er principielt enig i de prioriterede foranstaltninger, som Kommissionen indkredser.

Les mesures prioritaires doivent agir directement sur des secteurs économiques clefs.
De prioriterede foranstaltninger skal være direkte handlinger i økonomisk vigtige sektorer.

La Commission a déjà recommandé aux États membres d'adopter une série de mesures prioritaires pour que des progrès soient réalisés dans toute l'Europe.
Kommissionen har anbefalet medlemsstaterne en række prioriterede foranstaltninger for at støtte fremskridtene i hele Europa.

Les mesures prioritaires devraient viser à éliminer l'obstruction bronchique et à rétablir la perméabilité bronchique.
Prioriterede foranstaltninger bør tage sigte på at eliminere bronchial obstruktion og genoprette bronchial patency.

Je regrette que la Commission elle-même n'ait plus fait figurer ces initiatives comme des mesures prioritaires dans sa communication.
Jeg er også ked af, at Kommissionen i meddelelsen i dag selv ikke længere oplister disse foranstaltninger som prioriterede foranstaltninger.

L'identification des mesures prioritaires et une estimation des besoins de financement.
Angivelse af de prioriterede foranstaltninger og et skøn over finansieringsbehovene.

Peuvent bénéficier du soutien financier prévu par le présent règlement les opérations qui répondent aux mesures prioritaires visées à l'article 4.
Finansiel støtte under denne forordning kan ydes til enkeltforanstaltninger, der falder ind under de i artikel 4 omhandlede prioriterede foranstaltninger.

Les mesures prioritaires à entreprendre pendant la première phase de cinq ans de l'action Medspa figurent à l'annexe.
De prioriterede foranstaltninger, der skal iværksættes i den første femårs fase som led i MEDSPA-aktionen, er anført i bilaget.

Le Fonds social européen(FSE), qui soutient des politiques et des mesures prioritaires visant à créer des emplois meilleurs et plus nombreux;
Den Europæiske Socialfond(ESF), som har til formål at støtte politiske og prioriterede foranstaltninger med sigte på en bedre og større beskæftigelse.

Le Conseil des ministres des finances de juillet 2000 a invité la Commission à définir un"chemin critique" pour accélérer l'adoption de ces mesures prioritaires.
Finansministrene opfordrede på Rådets møde i juli Kommissionen til at pege på en kritisk vej, som kan fremskynde vedtagelsen af disse prioriterede tiltag.

Un programme présentant des mesures prioritaires à mettre en œuvre dans des domaines de réforme essentiels a été élaboré, ainsi qu'un autre programme de réforme de la justice.
Der er udarbejdet en plan over prioriterede foranstaltninger, der skal gennemføres inden for væsentlige reformområder sammen med en anden plan for en reform af retssystemet.

Pour la première fois depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil européen a un débat sur la défense et il définit des mesures prioritaires en vue d'un renforcement de la coopération.
For første gang siden Lissabon trådte i kraft, drøfter Det Europæiske Råd forsvar og fastlægger prioriterede foranstaltninger med henblik på et stærkere samarbejde.

Comme on le sait, les plus de 40 mesures prioritaires avancées par le Conseil européen et la Commission en vue d'améliorer la situation n'ont pas reçu le soutien voulu.
Det er en kendt sag, at de over 40 prioriterede foranstaltninger, som Det Europæiske Råd og Kommissionen fremlagde med henblik på at forbedre situationen ikke fik den nødvendige støtte.

Dès 1994, la Commission a proposé, dans son document de réflexion sur la situation de l'apiculture en Europe, des mesures prioritaires pour l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel.
Allerede i 1994 foreslog Kommissionen i sit diskussionsoplæg om biavlens situation i Europa højt prioriterede foranstaltninger til forbedring af honningproduktionen og honningafsætningen.

Phare se charge des mesures prioritaires relatives à l'adoption de l'acquis communautaire, soit en améliorant la capacité administrative, soit en soutenant l'investissement connexe.
PHARE vedrører prioriterede foranstaltninger med sigte på overtagelse af den gældende EU-ret gennem forbedring af den administrative kapacitet eller støtte til dermed forbundne investeringer.

Intègrent dans ces bilans une évaluation de l'efficacité des mesures prises et prévues en vue de la protection du milieu marin ainsi que la définition de mesures prioritaires.
I disse rapporter medtage en vurdering af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet og planlagt med henblik på beskyttelse af havmiljøet, samt en angivelse af højt prioriterede foranstaltninger.

Phare se charge des mesures prioritaires relatives à l'adoption de l'acquis communautaire, soit en améliorant la capacité administrative, soit en soutenant l'investissement connexe.
Phare beskæftiger sig med prioriterede foranstaltninger vedrørende overtagelsen af den gældende EU-ret gennem forbedring af den administrative kapacitet eller støtte til dermed forbundne investeringer.

En outre, depuis quelque temps la Commission s'intéresse au problème de la tension nerveuse sur les lieux de travail et l'a ajuste titre inclus dans les mesures prioritaires qui doivent être prises d'ici la fin de ce siècle.
Derudover har problemet med stress på arbejdspladsen i nogen tid interesseret Kommissionen og er med rette blevet omfattet af Kommissionens prioriterede foranstaltninger i perioden indtil udgangen af århundredet.

Phare se charge des mesures prioritaires relatives à l'adoption de l'acquis communautaire, soit en améliorant les capacités administratives, soit en soutenant l'investissement connexe.
Phare beskæftiger sig med prioriterede foranstaltninger vedrørende overtagelsen af den gældende EU-ret, enten gennem forbedring af den administrative kapacitet eller støtte af dermed forbundne investeringer.

Tous les éléments exigés dans le modèle pour le cadre d'action prioritaire 2021 - 2027 convenu par la Commission et les États membres, notamment les mesures prioritaires et une estimation des besoins de financement.
Alle de elementer, der kræves i henhold til modellen for den prioriterede aktionsplan for 2021-2027, som er godkendt af Kommissionen og medlemsstaterne, herunder de prioriterede foranstaltninger og et overslag over finansieringsbehov.

Phare se charge des mesures prioritaires relatives à l'adoption de l'acquis communautaire, soit en améliorant la capacité administrative, soit en soutenant l'investissement connexe.
Phare-programmet tager sigte på prioriterede foranstaltninger i forbindelse med overtagelsen af den gældende EU-ret, og herunder forbedring af administrativ kapacitet og støtte til dermed forbundne investeringer.

Bien entendu, nous continuerons de suivre de près le problème des matières premières essentielles afin de définir les mesures prioritaires nécessaires et nous croyons que la sécurité des approvisionnements en matières premières relève principalement de la responsabilité des entreprises.
Vi holder naturligvis skarpt øje med problemet med råvarer af kritisk betydning for at definere de krævede prioriterede foranstaltninger, og vi mener, at sikre råvareforsyninger i sidste ende er virksomhedernes ansvar.

Dans l'exécution des mesures prioritaires et des opérations visées aux articles 4, 5, 6 et 7, la Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Ved gennemførelsen af de i artikel 4, 5, 6 og 7 omhandlede prioriterede foranstaltninger og enkeltforanstaltninger bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.

L'Europe a également une responsabilité spécifique et un intérêt propre en ce qui concerne les problèmes environnementaux que connaissent l'Europe centrale et orientale, la région méditerranéenne et les pays baltes; c'est pourquoi la proposition contient des mesures prioritaires pour ces régions.
Vi har også i Europa et specifikt ansvar og egen interesse i forbindelse med miljøproblemerne i Central- og Østeuropa, i Middelhavsregionen og i de baltiske lande, og derfor indeholder forslaget prioriterede foranstaltninger i disse områder.

Au titre de sa contribution aux mesures prioritaires, la Commission a présenté une proposition de décision- cadre du Conseil sur le mandat d'arrêt européen et les procédures de remise entre les Etats membres de l'Union européenne.
Som sit bidrag til de prioriterede foranstaltninger har Kommissionen forelagt et forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem EU-medlemsstaterne.

Le 16 juillet 1985(JO C 186/85), le Conseil adoptait une version édulcorée de la proposition de la Commission ne répondant pas ainsi aux voeux du PE sur un certain nombre de points, le Conseil ne s'engageant pas non plus à mettre en oeuvre les mesures prioritaires contenues dans la résolution dans des délais déterminés.
Rådet vedtog den 16. juli 1985(EFT C 186/85) en svækket version af Kommissio nens forslag til resolution og imødekom således Ikke Parlamentets ønsker på en række punkter, ligesom Rådet heller ikke forpligtede sig til at gennemføre de prioriterede foranstaltninger, som er indeholdt i resolutionen, inden for en bestemt tidsfrist.

Sur le plan communautaire, la Commission mettra en œuvre les mesures prioritaires en faveur de la mobilité des étudiants, des enseignants, des ingénieurs et des chercheurs qui auront été validées par le débat autour de ce livre vert.
På fællesskabsplan vil Kommissionen iværksætte prioriterede foranstaltninger for studerendes, underviseres, ingeniørers og forskeres mobilitet, når disse er blevet godkendt i forbindelse med høringen om grønbogen.

Celles-ci devraient fournir pour l'année en cause toutes les informations utiles non contenues dans les programmes, concernant en particulier les moyens financiers affectés au développement régional, les mesures prioritaires et l'utilisation faite des moyens financiers de la Communauté pour la réalisation de ces mesures prioritaires..
Disse skal for det pågældende år rumme alle nyttige oplysninger, som ikke findes i programmerne, især vedrørende de finansielle midler, der er anvendt til regionaludvikling, de prioriterede foranstaltninger og den brug, der er gjort af fællesskabsmidler til gennemførelsen af disse prioriterede foranstaltninger..

Le traité donne des orientations claires sur les mesures prioritaires, notamment pendant les cinq premières années suivant son entrée en vigueur et la Commission progresse rapidement dans la présentation des instruments juridiques demandés.
Traktaten fastsætter klart, hvilke foranstaltninger der skal prioriteres, navnlig i de første fem år efter dens ikrafttræden, og Kommissionen er godt i gang med fremlæggelsen af de lovgivningsmæssige instrumenter, der er nødvendige.