Que Veut Dire ONT DES IMPLICATIONS en Danois - Traduction En Danois

• har indvirkning
• har konsekvenser
• har følger
• har betydning

Exemples d'utilisation de Ont des implications en Français et leurs traductions en Danois

L'Union qui ont des implications en matière de défense;
Indenfor Unionen, som har indvirkning på forsvarsområdet.

Le résultat de son procès et sa liberté d'expression ont des implications pour nous tous.
Udfaldet af hans retssag og hans ret til at ytre sig frit har følger for os alle.

Les développements sociaux modifiés ont des implications sur les organisations de la santé et des services sociaux.
De ændrede sociale udvikling har konsekvenser for organisationer på sundhedsområdet og sociale tjenester.

Simultanément, l'UEO est chargée"d'élaborer et de mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense".
Samtidig får WEU til opgave»at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet«.

Les actions d'un État membre ont des implications dans les autres États membres.
En medlemsstat gør, har følger for de andre medlemsstater.

L'Union aura recours à l'UEO pour élaborer et mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.
Unionen benytter sig af WEU til at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.

Ces obligations ont des implications pour les particuliers et un impact global sur la sécurité(intérêt général).
Disse krav har konsekvenser for privatpersoner og har desuden en samlet sikkerhedsmæssig virkning(almen interesse).

Publié dans Cell Stem Cell, les résultats ont des implications pour l'étude du début….
Udgivet i Cell Stem Cell, resultaterne har betydning for studiet af tidlig….

Les questions qui ont des implications dans le domaine de la défense et qui sont régies par le présent article ne sont pas soumises aux procédures définies à l'article J.3.
Spørgsmål, der har indvirkning på forsvarsområdet, og som er omfattet af denne artikel, er ikke undergivet fremgangsmåderne i artikel J.3.

Ces fonctionnalités répondent exactement à cela et ont des implications sur la conduite autonome.
Disse funktioner adresserer præcis det og har konsekvenser for autonome kørsel.

Les questions qui ont des implications dans le domaine de la défense et qui sont régies par le présent article ne sont pas soumises aux procédures définies à l'article J.3.
Spørgsmál, der har indvirkning pá forsvarsomrádet, og som er omfattet af denne artikel, er ikke undergivet fremgangsmáderne i artikel J.3.

Inégalités par rapport à l'âge: Les changements dans le monde du travail ont des implications sur les conditions d'emploi des travailleurs, quel que soit leur âge.
Uligheder med hensyn til alder: Arbejdsuniversets forandringer har indvirkning på arbejdstagernes vilkår uanset deres alder.

L'introduction de nouvelles technologies et de nouveaux systèmes de communication sur le lieu de travail et au-delà ainsi que le développement de la société de l'information ont des implications pour nous tous.
Indførelsen af nye teknologier og kommunikationssystemer på bl.a. arbejdspladsen og udviklingen af informationssamfundet har konsekvenser for os alle.

C'est le cas en particulier pour les professions de santé, si elles ont des implications en matière de santé publique ou de sécurité des patients.
Dette kan i særlig grad gøre sig gældende for erhverv i sundhedssektoren, hvis disse har konsekvenser for den offentlige sundhed eller patientsikkerheden.

D'autres émissions, notamment de NOx, ont des implications sur la qualité de l'air local et le changement climatique, et l'altitude à laquelle ces émissions se produisent tend à en augmenter l'effet radiatif(réchauffement global).
Andre emissioner, herunder NOx, har konsekvenser for den lokale luftkvalitet og klimaændringer, og der er en tendens til, at den højde, hvori sådanne emissioner finder sted, øger deres strålevirkning(global opvarmning).

L'Union aura recours à l'UEO[mots supprimés] pour élaborer et mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.
Unionen benytter sig af[tekst udgået] WEU[tekst udgået] til at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.

Les actions, les succès et les échecs de chaque héros ont des implications pour les suivants, comme par exemple la possibilité de trouver des armes ou de récupérer les'loots' des héros vaincus.
Gerningerne, succeserne og fejltagelserne på hver helts eventyr, har betydning for alle de der følger, herunder muligheden for at finde våben og bonusser fra historiens faldne helte.

Conformément au protocole no 22 annexé aux traités, le Danemark ne participe pas aux décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense; il ne participe donc pas à Athena.
Der er knyttet til traktaterne, deltager Danmark ikke i Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet, og følgelig heller ikke i Athena.

Cette disposition ne s'applique pas aux professions qui ont des implications en matière de santé ou de sécurité publique, pour lesquelles les pays de l'UE peuvent exiger la reconnaissance préalable des titres de formation.
Dette gælder ikke for erhverv, som har konsekvenser for den offentlige sundhed og sikkerhed, for hvilke EU-landene kan kræve forudgående anerkendelse af kvalifikationerne.

Exprime le souhait que la Norvège puisse continuer à participer à des programmes financés par l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense ou qui relèvent de ce domaine;
Udtrykker ønske om, at Norge kan fortsætte med at deltage i EU-finansierede programmer, der har indvirkning på forsvarsområdet eller hører under forsvarsområdet;

Les condamnations du christianisme dans le Coran ont des implications dans le monde réel, comme on peut le voir dans les 14 siècles de djihad islamique et d'agression, et dans le phénomène mondial moderne de la persécution musulmane des chrétiens.
Fordømmelserne af kristendommen i Koranen(citeret i del 2) har konsekvenser i den virkelige verden, som det kan ses i de 14 århundreders islamisk jihad og aggression, og i nutidens globale muslimske forfølgelse af kristne.

Conformément au protocole no 22 annexé aux traités, le Danemark ne participe pas aux décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense; il ne participe donc pas à Athena.
I overensstemmelse med protokollen(nr. 22), der er knyttet til traktaterne, deltager Danmark ikke i Den Europæiske Unions afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet, og følgelig heller ikke i Athena.

Nos découvertes ont des implications pour la greffe et les approches régénératrices à la demande de règlement du diabète, parce que la remise des taux de glucose sanguin normaux peut exiger plus que remontant seulement les cellules productrices d'insuline.».
Vores resultater har konsekvenser for transplantation og regenerative tilgange til behandling af diabetes, fordi genopretning af normale blodglukoseniveauer kan kræve mere end kun at erstatte de insulinproducerende celler.".

La recherche doctorale de Metkel s'est concentrée sur l'amélioration de l'efficacité d'un système de pompe à chaleur géothermique, ses conclusions ont des implications pour la politique gouvernementale et l'industrie des énergies renouvelables.
Metkel's Ph.D. forskning fokuseret på at forbedre effektiviteten af et arbejdsmiljøkilde varmepumpe system, hans resultater har konsekvenser for regeringens politik og vedvarende industri.

Il est important, en particulier pour les professions qui ont des implications en matière de sécurité des patients, que les contrôles du niveau linguistique au titre de la directive 2005/36/CE aient lieu avant que le professionnel commence à exercer sa profession dans l'État membre d'accueil.
Det er navnlig vigtigt for erhverv, som har konsekvenser for patientsikkerheden, at sprogkontrollen efter direktiv 2005/36/EF foretages, inden erhvervsudøveren påbegynder udøvelsen af erhvervet i værtsmedlemsstaten.

Des questions telles que la«guerre contre le terrorisme», préemptive auto- défense et de l'intervention humanitaire constituent des préoccupations internationales séminales qui ont des implications pour tous les Etats et tous les peuples.
Spørgsmål som den»krigen mod terror«, forebyggende selvforsvar og humanitær intervention udgør skelsættende internationale koncerner, der har konsekvenser for alle stater og alle folkeslag.

Lorsque les dispositions visées au paragraphe 4 concernent la réglementation de professions de la santé et ont des implications pour la sécurité des patients, les États membres tiennent dûment compte de l'objectif de garantir un haut degré de protection de la santé humaine.
Hvis bestemmelser omhandlet i denne artikel vedrører reguleringen af sundhedserhverv og har konsekvenser for patientsikkerheden, tager medlemsstaterne hensyn til målet om at sikre et højt niveau af beskyttelse af menneskers sundhed.

L'Union demande à l'Union de l'Europe occidentale(UEO), qui fait partie intégrante du développement de l'Union européenne, d'élaborer et de mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.
Unionen an moder Den Vesteuropæiske Union, der udgør en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union, om at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.

Du traité sur l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en oeuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense, mais il ne fera pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre les États membres dans ce domaine.
I traktaten om Den Europæiske Union, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet, men Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.

L'Union demande à l'Union de l'Europe occidentale(UEO), qui fait partie intégrante du développement de l'Union européenne, d'élaborer et de mettre en œuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.
Unionen anmoder Den Vesteuropæiske Union(WEU), derudgør en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union, om at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.