Que Veut Dire PARLEMENT EXPRIME en Danois - Traduction En Danois

• parlamentet udtrykker
• parlamentet giver udtryk

Exemples d'utilisation de Parlement exprime en Français et leurs traductions en Danois

Si ce Parlement exprime sa confiance dans votre Commission, vous aurez gagné.
Hvis Europa-Parlamentet godkender Deres Kommission, har De vundet.

Mais il y a manifestement là matière à inquiétude et il est normal que le Parlement exprime ces inquiétudes.
Men der er helt tydeligt bekymring dér, og det er rigtigt, at Parlamentet lader denne bekymring komme til udtryk.

Le Parlement exprime ses condoléances et sa solidarité à l'égard des victimes et de leur famille.
Parlamentet udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrene og deres familier.

La proposition de résolution commune du Parlement exprime la révolte et le rejet des valeurs du royaume.
Europa-Parlamentets fælles beslutningsforslag udtrykker en voldsom reaktion over for og afvisning af kongerigets værdier.

Le Parlement exprime toute sa solidarité envers les familles des otages et le peuple colombien.
Parlamentet udtrykker sin solidaritet med gidslernes familier og med Colombias folk.

Et quel sens cela aurait-il que le Parlement exprime un jugement sur un seul acte de la Banque centrale?
Og hvad skal det gøre godt for, at Parlamentet giver udtryk for sin opfattelse af en enkelt handling, som Centralbanken har foretaget?

Le Parlement exprime sa profonde inquiétude face à l'épidémie due au virus Ebola qui frappe le Zaïre.
Parlamentet udtrykker dyb bekymring over den epidemi, der har ramt Zaire, og som skyldes Ebolavirusen.

Je suis donc particulièrement heureux de noter que le Parlement exprime ce concept avec force et clarté dans ce rapport.
Derfor er jeg særlig glad for at kunne konstatere, at Parlamentet lader dette koncept komme klart og kraftigt til udtryk i betænkningen.

Le Parlement exprime sa satisfaction des progrès considérables enregistrés cette année dans l'application de la politique de concurrence.
Parlamentet erklærerede sig tilfreds med de betydelige fremskridt, der var sket i indeværende år med hensyn til konkurrencepolitikkens anvendelse.

Il entend sérieusement licencier un commissaire si le Parlement exprime sa défiance, mais c'est M. Prodi et la Commission elle-même qui décideront.
Han vil seriøst overveje at fyre en kommissær, hvis Parlamentet udtaler sin mistillid. Men det er Prodi og Kommissionen selv, som beslutter.

Si le Parlement exprime un intérêt marqué pour ces changements potentiels, il contribuera sans aucun doute à préparer le terrain pour une déclaration d'assurance positive.
Hvis Parlamentet også udtrykker stor interesse i disse mulige ændringsforslag, vil det utvivlsomt være med til at bane vej for en positiv revisionserklæring.

Par ailleurs, nous nous sommes entendus sur la procédure à suivre si le Parlement exprime un manque de confiance vis-à-vis d'un commissaire bien défini.
Vi er desuden blevet enige om en procedure, der skal følges, hvis Parlamentet skulle udtrykke manglende tillid til et enkelt medlem af Kommissionen.

Monsieur Titley, le Parlement exprime sa pleine solidarité à votre égard et à l'égard de votre personnel.
Hr. Titley, Parlamentet udtrykker sin fulde solidaritet med Dem og Deres personale.

Monsieur le Président, l'une des questions essentielles était précisément de savoir s'il convenait que le Parlement exprime une quelconque forme de mécontentement à l'égard d'un juge.
Hr. formand, et af de vigtige spørgsmål gjaldt netop, om Parlamentet skulle udtale nogen form for utilfredshed med en dommer.

L'industrie aéronautique: le Parlement exprime sa volonté de maintenir une industrie aéronautique forte et indépendante au sein de la Communauté.
Luftfartsindustrien: Parlamentet gav udtryk for sit ønske om at bevare en stærk og uafhængig luftfartsindustri inden for EF.

Nous avons tout de même voté pour, car nous pensons qu'il est crucial que le Parlement exprime sa vive déception au sujet de l'accord issu de Copenhague.
Alligevel stemte vi for den, for vi mener, at det er afgørende, at Parlamentet giver udtryk for sin store skuffelse over den aftale, der blev resultatet i København.

Au point 2, le Parlement exprime sa déception du fait que la Commission veuille continuer à recourir aux instruments non juridiquement contraignants dans le domaine du droit du travail.
I punkt 2 udtrykker Parlamentet sin skuffelse over, at Kommissionen fortsat ønsker at anvende ikke juridisk bindende instrumenter på det arbejdsretlige område.

Dès que ces événements se sont produits, j'ai souhaité que notre Parlement exprime sa solidarité aux victimes par le dépôt, le 15 novembre, d'une résolution d'urgence.
Straks da disse begivenheder indtraf, ønskede jeg, at Parlamentet gav udtryk for sin solidaritet med ofrene, og indleverede den 15. november et forslag til uopsættelig beslutning.

Toutefois, lorsque le Parlement exprime un intérêt, la Commission doit lui fournir des informations sur les directives futures qu'elle se propose d'adopter au titre de l'article 90, paragraphe 3.
Hvor Parlamentet udtrykker ønske om det, vil Kommissionen dog meddele oplysninger om de direktiver, den agter at udstede i henhold til artikel 90, stk. 3.

Par conséquent, je ne peux que saluer l'adoption de cette proposition de résolution sur la situation politique en Tunisie, dans laquelle le Parlement exprime sa solidarité au peuple tunisien.
Derfor kan jeg kun bifalde vedtagelsen af dette forslag til beslutning om den politiske situation i Tunesien, hvori Parlamentet giver udtryk for sin solidaritet med det tunesiske folk.

Monsieur le Président, il va de soi que le Parlement exprime unanimement son aversion des crimes odieux qui se sont produits dans ce pays.
Hr. formand, selvfølgelig er der her i Parlamentet enighed om at udtrykke vor afsky over de frygtelige forbrydelser, som er begået her i landet.

Le Parlement exprime sa solidarité aux familles des victimes et aux personnes touchées par les effets dévastateurs de l'ouragan«Michelle» et s'unit à la douleur des peuples du Honduras, du Nicaragua et de Cuba.
Parlamentet udtrykker i beslutningen sin solidaritet med ofrenes familier og de katastroferamte og sin medfølelse med befolkningerne i Honduras, Nicaragua og Cuba.

Au nom du groupe Verts/ALE.-(IT) Monsieur le Président, chers collègues, nous estimons qu'en cette occasion éminemment importante- le 50e anniversaire du soulèvement tibétain et l'exil du Dalaï Lama-, il est essentiel que notre Parlement exprime sa position dans une résolution et pas seulement dans un débat.
Hr. formand, mine damer og herrer! Vi mener, at det ved denne særdeles betydningsfulde lejlighed- 50-årsdagen for den tibetanske befolknings opstand og Dalai Lamas flugt- er meget vigtigt, at Parlamentet udtrykker sin holdning i en beslutning og ikke bare i en forhandling.

La première intervention a lieu lorsque le Parlement exprime son avis sur les rapports de la Commission et de l'Institut monétaire européen, qui seront prêts le 24 mars 1998.
Den første intervention finder sted, når Parlamentet afgiver sin udtalelse om Kommissionens og EMI's beretninger, som vil være færdige den 24. marts 1998.

La Commission prend note des recommandations substantielles et constructives contenues dans le rapport du Parlement et nous ne ménagerons pas nos efforts pour prendre toutes les mesures nécessaires afin de répondre aux préoccupations que le Parlement exprime dans son rapport au sujet du fonctionnement et de l'impact du système Dublin.
Kommissionen noterer sig de omfattende og konstruktive anbefalinger i Parlamentets betænkning. Vi vil ikke spare på kræfterne og vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe de bekymringer, Parlamentet giver udtryk for i dets betænkning med hensyn til Dublinsystemets funktion og virkning.

Il est bon que notre Parlement exprime avec unanimité et clarté son soutien à ces négociations et qu'il montre ainsi son statut d'acteur dans la politique internationale.
Det er godt, at Europa-Parlamentet enstemmigt og klart giver udtryk for sin støtte til disse forhandlinger, og at Parlamentet således er en international politisk aktør.

Le Parlement exprime ainsi la volonté démocratique des 380 millions de citoyens de l'Union, et il représente leurs intérêts dans les discussions avec les autresinstitutions européennes.
Parlamentet er således udtryk for de 380 mio. EU-borgeres demokratiske vilje, og det varetager disse borgeres interesser i drøftelserne med de andre EU-institutioner.

Le rapport voté aujourd'hui au Parlement exprime une préférence pour des services de santé durables financés soit grâce à des fonds publics, soit grâce à la solidarité internationale.
I den betænkning, som vi har stemt om i dag i Parlamentet, udtrykkes der en præference for bæredygtige sundhedstjenester, som finansieres enten via offentlige midler eller på baggrund af international solidaritet.

Le Parlement exprime son profond regret de lu rupture de cessezlefeu par les rebelles maoïstes et demande l'arrêt complet de la violence qui prive la population de ses principales sources de revenu.
Parlamentet udtrykker sin dybe beklagelse over de maoistiske oprøreres brud på våbenhvilen og kræver, at der sættes en stopper for den vold, som berøver befolkningen dens vigtigste ind tægtskilder.

À cet égard, il est important que notre Parlement exprime une position très claire afin que la Commission puisse être pourvue d'un mandat solide pour défendre les positions de l'Union devant les instances internationales, et particulièrement à l'OMC.
Det er i den forbindelse vigtigt, at Parlamentet udtrykker en meget klar holdning, sådan at Kommissionen kan blive udstyret med et mandat, der er solidt nok til at forsvare Unionens holdning over for internationale instanser og især i WTO.