Que Veut Dire PEUPLE BASQUE en Danois - Traduction En Danois

• det baskiske folk
• baskerne
• den baskiske befolkning

Exemples d'utilisation de Peuple basque en Français et leurs traductions en Danois

Le peuple Basque est bon.
Baskerne er gode mennesker.

Nous sommes favorables à une issue politique pour le peuple basque.
Vi slår til lyd for en politisk vej for det baskiske folk.

Le peuple basque est un des plus anciens d'Europe.
Baskerne er et af de ældste folk i Europa.

En ce moment précis, l'idée de l'autodétermination est présente dans l'esprit du peuple basque.
Netop nu er idéen om selvbestemmelse fremherskende hos baskerne.

Peuple basque à décider librement et démocratiquement de son avenir.
Lad det venezuelanske folk, frit, uafhængigt og demokratisk bestemme deres fremtid.

Et la majorité des citoyens du peuple basque partage indéniablement ces mêmes valeurs.
Og troen på disse værdier blandt langt størstedelen af det baskiske folk er ubestridelig.

Solidarité vis-à-vis du peuple espagnol, dans son ensemble, solidarité vis-à-vis du peuple basque.
Solidaritet med det spanske folk som helhed og solidaritet med baskerne.

Aujourd'hui plus que jamais, la grande majorité du peuple basque reste attachée à la non-violence.
I dag går det store flertal af det baskiske folk mere end nogensinde ind for ikkevold.

Mais, s'il était un représentant du peuple et appartenait au parti populaire, il était également un représentant élu du peuple basque.
Men foruden at tilhøre Partido Popular var denne folkerepræsentant også en repræsentant valgt af det baskiske folk.

Cela avait conduit à une croyance répandue concernant le peuple basque comme faisant partie des peuples autochtones d'Europe.
Dette havde ført til udbredt tro på, at det baskiske folk var blandt en af de oprindelige folk i Europa.

Le peuple basque, auquel j'appartiens, veut avant tout la paix, et cette paix ne peut être obtenue que par un respect démocratique mutuel.
Det baskiske folk, som jeg tilhører, ønsker frem for alt fred, og den fred kan kun opnås gennem gensidig demokratisk respekt.

Notre Parlement est, et demeure, solidaire du peuple basque et de ses élus, et restera sans concessions envers les ennemis de la liberté.
Europa-Parlamentet er og forbliver solidarisk med det baskiske folk og dets valgte repræsentanter og kompromisløs over for frihedens fjender.

À nouveau, une famille détruite et un peuple qui lutte pour sa liberté et pour la paix, comme le peuple basque, a perdu un de ces élus locaux.
På ny er en sønderknust familie og et folk, som kæmper for sin frihed og ønsker fred, som den baskiske befolkning gør, blevet angrebet i et af sine offentlige embeder.

Monsieur le Président, nous, les Basques, le peuple basque, sommes depuis très longtemps victimes d'un conflit violent qui a miné notre société.
Hr. formand, vi baskere, det baskiske folk, har i mange år lidt under en voldelig konflikt, som har hærget vores samfund.

Une chose au moins ressort clairement des résultats des élections qui se sont déroulées au Pays basque espagnol: le peuple basque, qui s'est mobilisé pour se rendre aux urnes, rejette la violence.
Der er i det mindste en ting, der fremgår klart af valgresultaterne fra det spanske Baskerland. Det baskiske folk, der i stort antal gik til stemmeurnerne, forkaster volden.

Le peuple basque est un groupe ethnique qui vit principalement le long de la frontière franco- espagnole, près de la côte du golfe de Gascogne, dans les Pyrénées occidentales.
Baskerne er en etnisk gruppe, der primært lever langs den fransk-spanske grænse, nær kysten af Biscayabugten i regionen Western Pyrenees Mountains.

Rapporté à l'échelle de l'Union, cela reviendrait à mettre sur pied d'égalité 1ΈΤΑ et le peuple basque, bien que le parti de l'ETA, Herri Batasuna, n'ait jamais rallié plus de 15% des suffrages.
Iske ETA og det baskiske folk, selvom partiet ETA- Henri Batasuna aldrig har fået mere end 15% af stemmerne.

Le peuple basque a le malheur de vivre dans le seul pays de l'Union européenne qui connaît encore le terrorisme, et ce terrorisme sévit depuis des décennies.
Den baskiske befolkning har været så uheldig at være det eneste land i EU, hvor man fortsat oplever terror, og den terror har varet ved i årtier.

Imaz San Miguel(PPE).-(ES) Monsieur le Président, nous, les Basques, le peuple basque, sommes depuis très longtemps victimes d'un conflit violent qui a miné notre société.
Imaz San Miguel(PPE).-(ES) Hr. formand, vi baskere, det baskiske folk, har i mange år lidt under en voldelig konflikt, som har hærget vores samfund.

On note dans les formes extrémistes des discours indépendantistes(produit par de nombreux anciens séminaristes) une fusion, comme étant une seule et même entité, du peuple basque, peuple élu(références à l'Ancien Testament) et du prolétariat.
Man bemærker i de yderliggående former for uafhængighedstanker(af en hel række tidligere præstestuderende) en sammensmeltning til en enkelt enhed af det baskiske folk, det udvalgte folk(reference til Det gamle Testamente) og proletariatet.

Une large majorité du peuple basque exige des partis politiques qu'ils reviennent à l'accord de Lizarra de 1998 afin de sortir de la situation actuelle.
Et stort flertal af det baskiske folk opfordrer kraftigt de politiske partier til at rette blikket mod Lizarra-aftalen fra 1998 for at komme ud af den nuværende situation.

Je pense que leur présence, sans aucun doute, est un des éléments qui nous permettent de croire que le peuple basque peut récupérer sa capacité de dialogue et peut reconquérir la paix.
Jeg er ikke i tvivl om, at deres tilstedeværelse er et af de elementer, der gør det muligt for os at tro på, at det baskiske folk kan genfinde evnen til dialog og genoprette freden.

Enfin, au nom de la majorité du peuple basque, je voudrais remercier tous les membres du Parlement européen qui, en votant majoritairement pour cette proposition de résolution, nous auront donné l'occasion d'avancer vers la paix.
Endelig vil jeg gerne på flertallet af den baskiske befolknings vegne takke alle de medlemmer af Parlamentet, der med deres stemme for forslaget til beslutning har givet os og freden en mulighed.

Si nous sommes dans une Union européenne basée sur la démocratie, et si le peuple basque devait décider de son avenir politique, tout le monde devrait respecter cette décision.
Hvis vi har et EU, der bygger på demokrati, og hvis det baskiske folk ønsker en bestemt politisk fremtid for deres land, bør alle respektere denne beslutning.

Nous partageons ces problèmes avec le peuple basque et tous les Espagnols, et nous sommes certains que, grâce à cette résolution, nous allons également les partager avec nos collègues européens, tout comme nous partageons les valeurs de ceux qui luttent contre l'ETA et Herri Batasuna, et qui représentent l'âme de l'Europe, à savoir, le respect de la vie et la défense de la liberté.
Vi deler disse problemer med den baskiske befolkning og den resterende spanske befolkning, og vi er sikre på, at vi med denne beslutning også vil dele dem med vores europæiske kolleger, ligesom vi deler anerkendelse af dem, der kæmper mod ETA og Herri Batasuma og som udgør Europas ånd, som er respekt for livet og beskyttelse af friheden.

Cependant, je ne peux en dire autant de M. Aznar et de son gouvernement espagnol, qui dans le cas du conflit politique et historique avec le peuple basque, se comporte comme le chien du jardinier qui ne mange pas les choux et ne les laisse pas manger.
Jeg kan dog ikke sige det samme om hr. Aznar og hans spanske regering, der optræder som havemandens hund, som hverken spiser eller lader andre spise for så vidt angår den politiske og historiske konflikt med det baskiske folk.

Je puis vous assurer que le dialogue entre le peuple basque et le gouvernement socialiste de l'Espagne est ouvert en permanence et ce n'est ni la question ni le problème qui préoccupent M. Montero.
Jeg kan forsikre Dem om, at dialogen mellem det baskiske folk og den socialistiske spanske regering foregår uafbrudt, og at det ikke er det spørgsmål eller det problem, som bekymrer hr. Montero Zabala.

J'estime donc qu'il est important pour nous, en tant qu'Européens, non seulement de montrer notre solidarité, mais aussi d'en parler et il faut attendre de nos gouvernements qu'ils entament des actions au niveau international, qui ne seront dirigées ni contre le peuple basque ni contre l'Espagne, mais au contraire, qui doivent protéger ces peuples contre des actions ultérieures.
Derfor tror jeg, at det er vigtigt for os som europæere ikke kun at vise vores solidaritet, men at tale om det og forvente af vores regeringer, at der sættes internationale handlinger i gang, som ikke er rettet mod det baskiske folk eller mod Spanien, men som derimod skal forsvare disse folkeslag mod yderligere handlinger.

Selon nombre d'historiens et d'anthropologues, le peuple basque est la plus ancienne nation d'Europe et, bien que sa population soit restreinte, il a maintenu pendant des millénaires sa propre langue, ancestrale, ainsi qu'une culture et des traditions distinctes.
Ifølge mange historikere og antropologer, er det baskiske folk den ældste nation i Europa, som til trods for sin begrænsede befolkning gennem århundreder og årtusinder har bevaret et eget sprog, som stammer fra forfædrene, sammen med en kultur og nogle traditioner, der er specielle.

Et face à cet extrémisme aux multiples visages, nous, les démocrates, ne pouvons nous résoudre à la paix des morts. Au contraire, cela doit nous conforter de savoir qu'au Pays basque, la seule fracture sociale qui existe est l'abîme qui sépare ceux qui tuent, ceux qui les soutiennent, ceux qui leur témoignent de la compréhension de l'immense majorité du peuple basque, qui aspire simplement à vivre libre et en paix.
Og over for alle disse ekstremismer kan vi demokrater ikke resigneret affinde os med de dødes fred; det bør tværtimod give os styrke at vide, at den eneste sociale fraktur, der findes i Baskerlandet, er den kløft, der adskiller dem, der dræber, dem, der støtter dem, dem, der giver udtryk for forståelse, fra langt størstedelen af det baskiske folk, som blot ønsker at leve i fred og frihed.

Comment utiliser "peuple basque" dans une phrase en Français

Il portera les espoirs de tout le peuple basque mercredi soir prochain.

La langue du peuple basque ou celle des poètes d'où qu'ils soient.

Le Peuple Basque est à la fois une énigme et une originalité.

Précisions sur l'origine du peuple basque Génétique q Un ensemble de Julia.

En hommage au peuple Basque ayant achevé ce noble et preu chevalier...

Dans les légendes du peuple basque la terre Ama-lurra, c'est la divinité principale.

Histoire du peuple basque de Jean-Louis Davant. Éditions Elkarlanean, onzième édition en 2007.

Cette singularité du peuple basque laisse supposer une grande ancienneté dans l'Europe occidentale.

D’où proviennent les dénominations du peuple basque à la fin de l’Antiquité ?

Adossé à la montagne, le peuple Basque est historiquement tourné vers la mer.

Comment utiliser "baskerne, det baskiske folk" dans une phrase en Danois

Baskerne har da også eget sprog, parlament, politi og skattevæsen.

juli og efter at den blev tilladt deltog titusinder fra det baskiske folk til trods for angrebene fra medier og politikere.

Klubbens filosofi om kun at benytte baskiske spillere blev nidkært efterlevet, og klubben bevarede sin status som symbol på det baskiske folk.

Sådanne afsløringer er blevet anvendt i tidligere forskning for at dykke ned i oprindelsen af det Baskiske folk og Pygmæfolket i det centrale Afrika.

Baskerne satte fokus på deres særegne sprog, oprindelse og kultur.

Som altid på San Mamés blev baskerne bakket forbilledligt op af tilskuerne.

Baskerne kunne mærke, at der var forandringer på vej, hvilket var årsagen til, at de turde.

Også som handelsfolk og søfarere gjorde baskerne sig gældende.

Begge dyrker en forestilling om, at det baskiske folk udgør en helt særlig race med et unikt sprog og blodlinjer, der kan spores flere tusinde år tilbage.

Under denne guidede tur fortælles der om den usædvanlige geologi, om grotterne som forhistorisk beboelsessted, og om oprindelsen og myterne om det baskiske folk.