Exemples d'utilisation de Peuple rom en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'examen public des exactions contre le peuple rom.
Offentlig kontrol af overgreb mod roma-befolkningen.Elle se concentre en particulier sur le peuple rom et aussi sur les migrants légaux.
Mon pays, la Roumanie,a fait de gros efforts pour intégrer le peuple Rom.
Mit land, Rumænien,har gjort en stor indsats for at integrere romabefolkningen.La racine zigan est la base du mot donné au peuple Rom dans beaucoup de langues européennes.
L'Etat roumain consacre 0,1% de cette aide européenne à l'intégration du peuple Rom.
Den rumænske stat bruger 0,1% af denne europæiske hjælp på integration af romaerne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
peuples autochtones
peuple palestinien
peuple américain
peuple juif
peuples européens
propre peuplepeuples indigènes
les peuples autochtones
autres peuplespeuple irakien
Plus
On a demandé à ce que le peuple Rom soit au moins représenté dans l'Etat roumain.
Vi har opfordret til, at romaerne i det mindste bliver repræsenteret i den rumænske stat.Le peuple Rom est une communauté ethnoculturelle paneuropéenne qui ne possède pas d'État-nation.
Romaerne er et paneuropæisk etnisk kulturelt samfund, som ikke har en nationalstat.Augmenter le type de connaissances qui touchent aussi les pauvres, le peuple rom et les immigrants.
Den form for viden, der også når ud til fattige mennesker, romaer og indvandrere.L'argent destiné au peuple Rom n'a pas atteint les gens sur le terrain, malgré les bonnes intentions du gouvernement.
Penge, der skulle bruges på romaerne, nåede ikke ud til dem, de var tiltænkt, på trods af regeringens gode hensigter.Il n'y a actuellement aucune tant de pages d'informations sur le peuple rom, les pages qui sont compltement n ytrale.
Der er i jeblikket ingen S mange sider med oplysninger om roma-folket, de sider, der er helt N ytrale.Près d'un tiers du peuple Rom de Roumanie, 1,5 millions de personnes, vivent toujours avec deux dollars ou deux euros par jour.
Cirka en tredjedel af romaerne i Rumænien, ca. 1,5 million, lever stadig for to dollar eller to euro om dagen.A mis en place aujourd'hui, un comité pour enquêter sur les conséquences de la politique norvégienne concernant le peuple rom(tsigane).
Oprettet i dag et udvalg til at undersøge konsekvenserne af den norske politik vedrørende roma-folket(sigøjnere).Il est inadmissible qu'au XXIe siècle, le peuple rom demeure confronté à la discrimination en raison de son origine ethnique.
Det er uacceptabelt, at romaerne i det 21. århundrede stadig diskrimineres på grund af deres etniske oprindelse.En 1999, le Comité Helsinki est venu avec une attaque inhabituelle sévères contre les politiques précédentes, le gouvernement norvégien l'égard du peuple rom.
I 1999 kom Helsinki Komité med et usædvanligt barske angreb mod den norske regerings hidtidige politik over for roma-folket.Concernant le peuple Rom, les autorités roumaines ont préparé une stratégie d'intégration approuvée et supervisée par la Commission européenne.
Hvad angår romabefolkningen, udarbejdede de rumænske myndigheder en integrationsstrategi, som blev godkendt og overvåget af Kommissionen.La Commission, pour sa part, s'est engagée résolument à améliorer la situation du peuple rom et, en particulier, à favoriser son intégration économique et sociale.
For sin del er Kommissionen dybt engageret i at forbedre situationen for romaerne og navnlig deres sociale og økonomiske integration.Cependant, j'espère que cette nouvelle stratégie marquera une nouvelle ère,dans le sens où l'Union européenne résoudra la question en écoutant d'abord le peuple rom.
Jeg håber imidlertid, at denne nye strategi markerer en ny æra for,hvordan EU forholder sig La Roumanie n'a cessé de déclarer que le peuple rom constituait un problème majeur pour les autorités, mais on ne peut affirmer qu'il y a discrimination.
Rumænien har konstant givet udtryk for, at romaerne udgør en stor bekymring for myndighederne, men man kan ikke sige, at der er tale om diskrimination.Le coût de l'inaction au niveau européen et national concernant l'intégration économique,sociale et culturelle du peuple Rom est de plus en plus évident.
Omkostningerne ved den manglende indsats på europæisk og nationalt niveau med hensyn til økonomisk, social ogkulturel integration af romabefolkningen er blevet mere og mere tydelige.À mes yeux, l'éducation du peuple Rom doit être une priorité dans l'Union européenne, en tant que méthode démocratique d'intégration de ce groupe ethnique et, surtout, des jeunes.
Efter min opfattelse bør uddannelsen af romaer være en prioritet i EU og udgøre den demokratiske måde at integrere denne etniske gruppe på, primært de unge.NHC a conclu que les autorités norvégiennes ont suivi la même approche contre le peuple rom, qui dans d'autres pays a entraîné des crimes contre l'humanité.
NHC konkluderede, at de norske myndigheder fulgte samme fremgangsmåde mod roma-folket, som i andre lande resulteret i forbrydelser mod menneskeheden.Nous voulons une Europe soucieuse de n'exclure personne, etj'en donne pour exemple l'intégration au budget du projet pilote destiné à faciliter l'intégration du peuple Rom.
Vi ønsker et integreret Europa, ogjeg vil gerne give som eksempel inkluderingen i budgettet af pilotprojektet, der er udformet til at afhjælpe integrationen af Romanibefolkningen.Le peuple rom est l'un des groupes les plus marginalisés de l'UE, raison pour laquelle nous devons garantir que des mesures sont prises pour s'attaquer à l'exclusion sociale dont il est victime.
Romabefolkningen er en af de mest marginaliserede grupper i EU, og derfor må vi sikre, at der træffes foranstaltninger for at tackle den sociale udstødelse, som de oplever.J'espère que le message que nousprésentons dans cette Assemblée, dans ce Parlement, notre message de solidarité avec le peuple rom, sera reçu dans l'optique du sommet du mois prochain.
Jeg håber, atvores budskab her i Parlamentet- vores budskab om solidaritet med romabefolkningen- går klart igennem i betragtning af topmødet i næste måned.L'accès au logement et aux services essentiels:là où la situation du peuple rom est effectivement bien pire que celle du reste de la population, par exemple en ce qui concerne l'accès à l'eau, à l'électricité et aux autres services.
Adgang til boliger og vigtige tjenester:Her er situationen for romabefolkningen er langt værre end for resten af befolkningen, f. eks. når det drejer sig om adgang til vand, elektricitet og andre tjenester.Je demande à la présidence française de prendre en considération tous ces aspects etd'inclure une véritable politique européenne pour l'intégration du peuple Rom dans son agenda pour les six mois à venir.
Jeg anmoder det franske formandskab om at tage højde foralle disse aspekter og sætte en egentlig europæisk politik for integrationen af romafolket på sin dagsorden for halvåret.(EN) Madame la Présidente, cette proposition représente une possibilité de mieux intégrer le peuple rom dans les États membres et de trouver des moyens de leur fournir les possibilités complètes et équitables offertes à tous les citoyens européens.
Fru formand! Dette forslag giver mulighed for at integrere romabefolkningen bedre i medlemsstaterne og finde metoder, så Nous aimerions demander un engagement plus ferme encore de la part des groupes politiques, mais je crois que nous avons besoin de programmes,nous avons besoin d'intégrer réellement les Roms en Europe si nous ne voulons pas que le peuple Rom soit victime d'atrocités suite à ce genre d'hystérie de masse.
Vi vil gerne bede om et endnu større engagement fra de politiske gruppers side. Imidlertid mener jeg, at der er behov for programmer, en reel,korrekt gennemført integration af romaerne er påkrævet i Europa, hvis romafolket ikke skal være offer for overgreb som et resultat af denne form for massehysteri.En outre, nous avons aujourd'hui la première réunion de consultation avec le peuple rom, un forum qui sera une collaboration entre les autorités norvégiennes et le peuple rom pour révéler les différents besoins et d'améliorer leur situation, a déclaré le ministre.
Desuden vil vi har i dag det første møde i høring med roma-folket, et forum, som vil være et samarbejde mellem de norske myndigheder og roma-folk til at afdække de forskellige behov og for at forbedre deres situation, siger ministeren.J'estime que la situation du peuple rom est un sujet communautaire et je demande à tous les responsables- institutions européennes, gouvernements et ONG- de contribuer à l'élaboration d'une politique commune cohérente qui repose entièrement sur les principes européens pour l'intégration de ces peuples. .
Jeg tror på, at situationen for romaerne er et anliggende for Det Europæiske Fællesskab, og jeg beder alle de ansvarlige- europæiske institutioner, regeringer, ngo'er- om at bidrage til udarbejdelsen af en fælles, sammenhængende politik for integration af disse mennesker, men den skal helt og holdent være baseret på europæiske principper.
