Exemples d'utilisation de Procéderont en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le corps des enfants étant sensible aux drogues toxiques,les experts procéderont à la sélection des fonds avec ce compte.
Børns krop er følsom over for giftige stoffer,så eksperter vil foretage udvælgelsen af midler med denne konto.J'espère que les autorités moldaves procéderont aux réformes nécessaires et respecteront leurs promesses de maintenir la République de Moldavie sur la voie d'une intégration européenne solide.
Jeg håber, at de moldoviske myndigheder vil gennemføre de nødvendige reformer og opfylde deres forpligtelser til at holde Republikken Moldova på den rette kurs imod voksende europæisk integration.Deux années après le démarrage du programme, le Parlement européen et le Conseil procéderont à une évaluation des résultats atteints par le programme.
To år efter igangsætningen af programmet foretager Europa-Parlamentet og Rådet en evaluering af programmets resultater.Les pays de l'Union qui, en vertu de cette disposition, procéderont à une telle désignation, le notifieront au Directeur général[de l'OMPI] par une déclaration écrite où seront indiqués tous les renseignements relatifs à l'autorité ainsi désignée.
Unionslande, som foretager en sådan udpegning i henhold til denne bestemmelse, skal underrette generaldirektøren i en skriftlig erklæring med fuldstændige oplysninger om den således udpegede myndighed.Les Clients doivent sauvegarder et/ou imprimer une copie de ces Conditions Générales pour la suite lorsqu'ils procéderont à une réservation.
Kunden bør gemme og/eller udskrive et eksemplar af disse vilkår og betingelser til senere brug, når der foretages en reservation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission procèdeprocédés de fabrication
commission a procédéprocédés de production
états membres procèdentprocéder à une évaluation
conseil procèdephenq a procédédroit de procéderconseil a procédé
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment procéderpuis procéderégalement procéderprocéder comme
ensuite procéderprocéder directement
donc procéderalors procéderprocède régulièrement
maintenant procéder
Plus
Utilisation avec des verbes
Avril 2016: des experts de la Commission etdes États membres procéderont à une évaluation Schengen des frontières aériennes, terrestres et maritimes de la Grèce.
April 2016: Kommissionens ogmedlemsstaternes eksperter foretager en Schengenevaluering af Grækenlands luft-, land- og søgrænser.Conformément au cadre déjà en place au sein de l'Eurosystème pour la mise en œuvredes activités de surveillance, les BCN et la BCE procéderont à ces évaluations.
I medfør af de rammer for gennemførelsen af overvågningsaktiviteter, som allerede eksisterer inden for Eurosystemet,vil såvel de nationale centralbanker som ECB foretage denne vurdering.Je puis seulement vous assurer,on m'en donne maintenant la garantie, que les services procéderont aux adaptations techniques nécessaires que vous demandez, à temps pour la session de septembre.
Jeg kan kun sige, atman på nuværende tidspunkt har forsikret mig for, at tjenestegrenene vil foretage de tekniske tilpasninger, De har bedt om, i god tid inden mødeperioden i september.La demande expose également la raison pour laquelle il n'est pas souhaitable ou pas possible que le témoin ou l'expert soit présent en personne à l'audition,le nom de l'autorité judiciaire et des personnes qui procéderont à l'audition.
Anmodningen Entre-temps, le Président et les deux Vice-présidents procéderont à des consultations et le Praesidium procédera aussi souvent quepossible à une évaluation des progrès accomplis sur la voie du consensus.
Indtil da vil formanden og de to næstformænd foretage konsultationer, og præsidiet vil så ofte som muligt Et si une telle décision est prise rapidement, il vaut la peine de choisir des spécialistes fiables qui procéderont aux réparations nécessaires rapidement et efficacement.
Men hvis en sådan defekt hurtigt viser sig at være valget af pålidelige fagfolk, der vil udføre de nødvendige reparationer godt og allerede.Les États membres procéderont au plus tard à la date d'entrée en vigueur de l'accord au premier alignement de leurs tarifs nationaux respectifs concernant les raisins secs sur le niveau du tarif douanier commun dans les conditions fixées à l'article 23 du traité instituant la Communauté.
Medlemsstaterne foretager for så vidt angår tørrede druer senest på aftalens ikrafttrædelsesdato den første tilpasning af de respektive nationale tariffer til det fælles toldtarifniveau under de betingelser, der er opstillet i artikel 23 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.Pour ce faire, nous transférons les données à caractère personnel fournies aux entreprises reprises ci- dessus, qui procéderont alors aux contrôles et vérifications appropriés.
For at gøre dette, overfører vi de oplyste personoplysninger til de ovennævnte selskaber, som så vil udføre en passende kontrol og bekræftelse.L'Union et la Jordanie procéderont à une révision à mi-parcours, conformément à l'article 1er, paragraphe 7, de l'annexe de la présente décision et peuvent modifier ladite annexe au moyen d'une décision du comité d'association à la lumière de l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la présente décision.
Unionen og Jordan vil gennemføre en midtvejsevaluering i henhold til artikel 1, stk. 7, i bilaget til denne afgørelse og kan ændre bilaget til denne afgørelse ved en afgørelse truffet af associationsudvalget ud fra erfaringerne med gennemførelse af nærværende afgørelse.Le rapport comporte des recommandations dont la Commission etle SEAE devraient tenir compte lorsqu'ils procéderont à la révision, qui s'impose, de l'AFD de PEGASE.
I beretningen fremsættes der en række anbefalinger,som Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten bør følge, når de foretager det nødvendige eftersyn af PEGASE-mekanismens direkte finansielle støtte.En conséquence, les institutions procéderont, avec effet rétroactif entre la date d'effet et la date d'entrée en vigueur de la décision de l'adaptation 2004, à l'ajustement positif ou négatif correspondant des rémunérations des fonctionnaires concernés et des pensions servies aux anciens fonctionnaires et autres ayants droit.
Derfor foretager institutionerne med tilbagevirkende kraft fra anvendelsesdatoen og indtil ikrafttrædelsesdatoen for beslutningen om tilpasningen for 2004 en tilpasning i opadgående eller nedadgående retning af de pågældende tjenestemænds vederlag og af pensionerne til forhenværende tjenestemænd og andre berettigede.Saviez- vous que près de 62% des acheteurs en ligne mènent des recherches sur une entreprise qu'ils ne connaissent pas- etqu'il est peu probable qu'ils procéderont à l'achat s'ils voient des avis négatifs dès la première page des résultats de recherche?
Vidste du, at næsten 62% af online-shoppere søger på virksomheder,de ikke har hørt om før, hvoraf det kun er mindretallet der foretager et køb, hvis de ser negative anmeldelser på første søgeresultatside?Les parlements nationaux qui le souhaitent procéderont à un contrôle de subsidiarité et de proportionnalité sur un(ou des) prochain(s) projet(s) d'acte(s) législatif(s) européen(s). Ils développeront ainsi leur rôle de contrôle démocratique existant tel qu'il est reconnu par le protocole sur le rôle des parlements nationaux annexé au traité d'Amsterdam.
De nationale parlamenter, der ønsker at deltage, skal foretage en nærheds- og proportionalitetskontrol af et eller flere kommende lovgivningsmæssige EU-forslag og på denne måde videreudvikle den undersøgelsesrolle, de allerede er tilkendt i den til Amsterdam-traktaten knyttede protokol om de nationale parlamenters rolle.La demande d'audition par visioconférence contient, outre les informations concernant l'autorité formulant la demande, l'objet et la motivation de la demande, si possible, l'identité et la nationalité de la personne concernée et, au besoin, le nom etl'adresse de l'autorité judiciaire et des personnes qui procéderont à l'audition.
Anmodninger om afhøring via videokonference Les États parties au Traité effectueront l'étude de l'espace extra- atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes, et procéderont à leur exploration de manière à éviter les effets préjudiciables de leur contamination ainsi que les modifications nocives du milieu terrestre résultant de l'introduction de substances extra- terrestres et, en cas de besoin, ils prendront les mesures appropriées à cette fin.
De i traktaten deltagende stater skal foretage deres undersøgelser af det ydre rum,herunder månen og andre himmellegemer, og gennemføre deres udforskning heraf på en sådan måde, at disse ikke udsættes for skadelig inficering, og at jordens omgivelser ikke udsættes for ugunstige forandringer som følge af indførelse af ekstra-terrestrisk stof, og om fornødent tage passende forholdsregler i dette øjemed.Le projet de règlement prévoit qu'il faudra fournir une stratégie d'audit(art. 61.1. c):"elle(l'autorité d'audit)présente à la Commission dans les six mois suivant l'approbation du programme opérationnel une stratégie d'audit couvrant les organismes qui procéderont aux audits(…), la méthodologie des travaux, la méthode d'échantillonnage(…)".
I henhold til forslaget til forordning Elle présente à la Commission, dans les neuf mois suivant l'approbation du programme opérationnel,une stratégie d'audit couvrant les organismes qui procéderont aux audits en vertu des points a et b, la méthode à utiliser, la méthode d'échantillonnage des audits portant sur les opérations et le programme indicatif des audits pour garantir que les principaux organismes sont contrôlés et que les audits sont répartis uniformément sur la période de programmation;
Inden ni måneder efter godkendelsen af det operationelle program atforelægge Kommissionen en revisionsstrategi, som omfatter de organer, der skal foretage den i litra a og b omhandlede revision, de metoder, der Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage le point de vue de mon collègue M. Nassauer, il faut en effet espérer- comme je l'ai déjà dit ce matin- tenant compte du point de départ que constitue la conférence d'Amsterdam, et de la promesse faite par M. Fischbach, que l'engagement pris par M. Fischbach sera respecté par les Présidences qui lui succéderont, etqu'elles aussi appliqueront déjà les décisions d'Amsterdam et procéderont à la consultation obligatoire du Parlement européen.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er enig med hr. Nassauer i, at det på baggrund af udgangssituationen efter konferencen i Amsterdam og af tilsagnet fra hr. Fischbach- det har jeg allerede sagt én gang i dag- er at håbe, at de følgende formandskaber holder hr. Fischbachs ord og siger, atde allerede nu vil gøre brug af Amsterdam og gennemføre den obligatoriske høring af Europa-Parlamentet.(6) considérant que la déclaration conjointe(6) du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à la décision n° 819/95/CE prévoit que, deux ans après le démarrage du programme,le Parlement européen et le Conseil procéderont à une évaluation des résultats atteints par le programme, que la Commission leur soumettra à considérant que le programme a été particulièrement bien accueilli dans la communauté éducative et qu'il est nécessaire de maintenir le rythme de progression dans la réalisation de ses objectifs;
(6) ifølge fælleserklæringen(6) fra EuropaParlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende afgørelse nr. 819/95/EF skal EuropaParlamentet ogRådet to år efter igangsætningen af programmet foretage en evaluering af programmets resultater, og i den programmet er blevet meget positivt modtaget i undervisningskredse, og det er nødvendigt at opretholde rytmen i gennemførelsen af dets målsætninger;En vertu de l'accord de Paris, à partir de 2023, les parties procéderont tous les 5 ans à un bilan mondial, basé sur les données scientifiques les plus récentes et l'état de la mise en œuvre, qui assurera le suivi des progrès accomplis en prenant en considération la réduction des émissions, l'adaptation et l'appui fourni, la contribution suivante de chaque partie devant représenter une progression par rapport à sa contribution antérieure et correspondre à son niveau d'ambition le plus élevé.
(6) I henhold til Parisaftalen foretager parterne fra og med 2023 en global statusopgørelse hvert femte år på grundlag af den nyeste forskning og den hidtidige gennemførelse med henblik på at overvåge fremskridt og se nærmere på emissionsreduktioner, klimatilpasning og ydet støtte; hver parts successive bidrag skal udgøre et fremskridt i forhold til partens bidrag på pågældende tidspunkt og afspejle dens største ambitioner.Comment puis- je procéder à cette action?
La Commission procède au paiement dans les soixante jours à compter de la réception de la demande.
Kommissionen foretager udbetalingen inden 60 dage efter modtagelsen af anmodningen.Les autorités nationales procèdent à des audits à l'intérieur des structures.
De nationale myndigheder foretager revision internt hos kontorerne.Comment procéder quand on hait ça?
Hvad gør man så, når man hader det?Procède à aucune arrestation!
Foretager ingen anholdelse!
