Exemples d'utilisation de Résolution de la commission en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Voilà pourquoi nous avons voté contre la résolution de la commission des affaires étrangères.
Derfor stemmer vi imod beslutningsforslag fra Udvalget om Udenrigsanliggender.Nous voudrions également, en tant qu'assemblée plénière, profiter de l'occasion pour faire connaître concrètement nos exigences dans une brève résolution de la Commission.
Vi burde også som forsamling benytte lejligheden til konkret at meddele Kommissionen vores krav i en kort beslutning.C'est pourquoi je suis ravie que le paragraphe 27 de la résolution de la Commission soit très clair à ce sujet.
Derfor er jeg glad for, at punkt 27 i udvalgets beslutning gør dette meget klart.Beslutningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål går med rette ind for at træffe Il est demandé aux députés de bien vouloir soutenir la résolution de la commission sans amendement.
Vil medlemmerne være elskværdige at støtte udvalgets beslutningsforslag uden ændringer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
résolution du parlement européen
haute résolutionprésente résolutionrésolution législative
résolution relative
la résolution législative
résolutions des nations unies
basse résolutionrésolution pacifique
nouvelle résolution
Plus
Toutefois, nous pensons que la résolution de la Commission n'est pas tout à fait appropriée et avons donc voté contre.
Pourquoi les choses ont-elles changé depuis l'adoption de la résolution de la commission du commerce en 2007?
Hvorfor har tingene ændret sig, siden Udvalget om Handel vedtog dets beslutning i 2007?J'ai reçu une proposition de résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs conformément à l'article 42(5) du règlement.
Jeg har modtaget et forslag til beslutning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik i henhold J'ai reçu, conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement la proposition de résolution de la commission de l'agriculture.
Jeg har modtaget et beslutningsforslag fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i henhold til forretningsordenens artikel 108, stk. 5.De argumenter, vi fremsætter i beslutningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, er meget klare.Dans ce cas, le groupe oules députés concernés ne peuvent présenter d'amendements à la proposition de résolution de la commission compétente.
I så fald måJ'espère donc que, demain,nous pourrons adopter cette résolution de la commission du commerce international à une large majorité.
Derfor håber jeg, atvi i morgen kan vedtage beslutningen fra Udvalget om International Handel med stort flertal.Permettez-moi d'évoquer brièvement la question du statut administratif du nouveau service, par rapport à la Commission et au Conseil,qui est un élément clé du projet de résolution de la commission des affaires constitutionnelles.
Lad mig sige et par ord om spørgsmålet om den nye tjenestes administrative status i relation til Kommissionen og Rådet,der er et afgørende punkt i forslaget til beslutning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur de cette résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for denne beslutning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.Dessylas(CG).-(GR) Madame le Président, le président du Parlement, M. Klepsch, vient de lire une déclaration faite au nom du Parlement et relative à l'accord du GATT, et il a dit quecette déclaration remplaçait la résolution de la commission des relations économiques extérieures du Parlement, qui a été retirée.
DESSYLAS(CG).-(GR) Fru formand, formanden for Parlamentet har netop læst en erklæring på Parlamentets vegne om GATT-aftalen, og han sagde, atdenne erklæring erstattede beslutningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som var blevet trukket tilbage.Je n'ai pas voté la proposition de résolution de la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
Jeg stemte ikke for Croux(PPE).-(NL) Au nom du parti populaire européen, je confirme quenotre groupe adoptera la résolution de la commission des affaires institutionnelles.
Croux(PPE).-(NL) På det europæiske folkespartis vegne kan jeg bekræfte, atvor gruppe vil godkende forslaget fra udvalget om institutionelle sporgsmål.Forslaget til beslutning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik er et initiativ, der lægger vægt på disse aspekter, og derfor fortjener det Parlamentets støtte.Madame la Présidente, je voudrais soumettre à l'Assemblée non pas mon propre avis, mais la résolution de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, bien que les deux se rejoignent très nettement.
Fru formand! Jeg vil gerne fremlægge udvalgets beslutning og ikke min egen mening, selv om de i vidt omfang er sammenfaldende.Fortalerne for beslutningen fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vil måske hævde, at det er et usandsynligt skrækscenario, og at Kommissionen blot fører skrækkampagner for at berettige dens egne dårlige resultater.J'invite donc tous les membres de l'Assemblée à s'en tenir, lors du vote en plénière de demain, à la résolution de la commission, car cela nous permettra non seulement de dégager une solution pratique, mais aussi de renforcer la position de cette Assemblée.
Jeg anmoder derfor alle parlamentsmedlemmer om at fastholde udvalgets beslutning ved afstemningen i salen i morgen, fordi vi dermed ikke kun vil opnå en praktisk løsning, men også styrke Parlamentet.En outre, nous approuvons la résolution de la commission des libertés en ce qu'elle évoque la résolution du 16 mars mais nous n'approuvons pas la résolution y afférente du 3 février de cette année relative à la formation du gouvernement en Autriche: au contraire, nous demandons les excuses du Parlement européen.
I øvrigt tilslutter vi os beslutningen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder, med hensyn til Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois dire à Mme Wenzel- Perillo que,dans le rapport de Mme Kauppi, dans la résolution de la commission économique et monétaire, à la page 9, on peut lire:"[Nous] engageons instamment la Commission à présenter une nouvelle proposition.".
Hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg er nødt til atsige til fru Wenzel-Perillo, at der i Kauppi-betænkningen, i beslutningen fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål på side 9, står:"Vi opfordrer Kommissionen til… at forelægge et nyt forslag.".Nous souhaitons que la résolution de la commission des affaires constitutionnelles- et donc du Parlement dans son ensemble- contribuera à vous convaincre plus que vous ne l'êtes ce matin, et nous vous attendons lors de notre rencontre du 20 mars avec les représentants des parlements nationaux, tant des États membres que des pays candidats.
Vi håber, at beslutningen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender- og således Il est conçu pour éliminer de la directive sur le commerce électronique les obstacles subsistants.Le rapport dont nous débattons ce soir vise à soutenir la résolution de la Commission à ouvrir le marché unique, si nécessaire, en insistant sur les dispositions de la directive relative au commerce électronique, malgré les réserves exprimées par certains États membres.
Den har til formål at afklare de ting, der ikke er med i e-handelsdirektivet, og den betænkning,vi drøfter her i aften, har til formål at støtte Kommissionens beslutning om at åbne det indre marked- om fornødent ved at insistere på bestemmelserne i e-handelsdirektivet til trods for nogle medlemsstaters forbehold.Gardant ces éléments à l'esprit, nous sommes reconnaissants envers la Commission pour ses efforts et avons, en tant que groupe, exprimé notre opposition à un recours devant la Cour de justice non seulement au cours des débats en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures,mais également dans la résolution de la commission juridique et du marché intérieur.
På denne baggrund er vi taknemmelige for Kommissionens anstrengelser, og vi har som gruppe udtrykt vores modstand mod en appel til Domstolen, ikke kun under debatten i Voilà pourquoi mon groupe ne s'associe pas à la résolution de la commission institutionnelle soumise à votre vote, car elle entretient trop le culte de la communautarisation à tout prix et du vote à la majorité qui, dans le passé, a contribué à renforcer les administrations européennes en affaiblissant les nations.
Det er grunden til, at min gruppe ikke tilslutter sig beslutningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, som er sat til afstemning, for det holder i for høj grad fast i kulten om, at alting skal gøres til fælles anliggender for enhver pris, og om flertalsafgørelser, hvilket tidligere har bidraget til at styrke de europæiske myndigheder på bekostning af nationerne.Il peut y avoir çà oulà de légères nuances d'opinion, mais dans l'ensemble, la résolution de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que les différents rapports sur les pays candidats satisfont aux principes et aux critères qui sont ceux de mon groupe quant à la poursuite du processus d'élargissement.
Der er måske her og dér en lille forskel på, hvordan vi opfatter tingene,men som helhed er både beslutningen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og landerapporterne i overensstemmelse med min gruppes principper og kriterier for en fortsættelse af udvidelsesprocessen.
