Que Veut Dire REFOULER en Danois - Traduction En Danois

• undertrykke
• holde
• refoulere
• fortrænge
• at afvise
• afvise
• sende dem tilbage

Exemples d'utilisation de Refouler en Français et leurs traductions en Danois

Ils ne peuvent pas les refouler.
De kan ikke afvise dem.

On ne peut pas refouler une colère pareille.
Man kan ikke holde den vrede i sig.

Et vous, qu'est-ce que vous ne pouvez refouler?
Hvad kan du ikke undertrykke,?

Il doit sûrement refouler ses émotions.
Han undertrykker nok sine følelser.

Un enfant ne peut pas supporter cette vérité, il lui faut la refouler.
Et barn kan ikke rumme denne sandhed, men må fortrænge den.

Est de refouler ma claustrophobie.
Jeg fokuserer udelukkende på at holde min klaustrofobi væk.

Puis, le piston doit être lentement poussé pour refouler les bulles à l'extérieur de la seringue.
Så skal stemplet langsomt skubbes opad for at drive boblerne ud af sprøjten.

Elle deviendra alors un autre objectif de la politique répressive de l'UE visant à refouler les réfugiés.
Den bliver dermed endnu et mål for EU's undertrykkende politik om at holde flygtninge ude.

Elle ne pouvait refouler son envie plus longtemps.
Han kunne ikke holde sin iver tilbage længere.

Laissez- le aider: sans cela, il sera accablé d'un sentiment d'obligation6 qu'il lui faudra refouler.
Lad dem hjælpe- hvis du ikke lader dem, bliver de overvældet af følelsen af at stå i gæld, 6, som de så må undertrykke.

On ne peut pas refouler ses émotions éternellement.
Man kan ikke holde sine følelser tilbage for evigt.”.

Bien qu'elle collabore et qu'elle retrouve rapidement ses habiletés langagières, Victoria semble refouler les souvenirs de son expérience de vie sauvage.
På trods af hendes hurtigt gendannede sprog, undertrykker Victoria formentlig sine erindringer fra vildmarken.

Où allons-nous les refouler si, par hasard, ils veulent entrer en Europe?
Hvor skal vi sende dem tilbage til, hvis de tilfældigvis skulle ønske at komme ind i Europa?

Et même, ils deviennent encore plus agressifs quand vous leur dîtes:"vous- même, quand vous étiez enfant, vous avez été frappé et vous en avez souffert, vous avez été obligé de refouler votre souffrance pour pouvoir survivre.
De bliver endnu mere aggressive, hvis man siger du blev selv slået som barn og led under det, du blev tvunget til at undertrykke din smerte for at overleve.

Les Vulcains sont capables de refouler certains niveaux de douleur physique.
Vulcanere kan undertrykke fysisk smerte til en vis grænse.

Plutôt que de refouler l'expérience, je la traiterai afin de surmonter ma peur, ma colère ou toute autre émotion. Je pourrai ainsi réintégrer le souvenir à un niveau conscient.
Ved at bearbejde oplevelsen i stedet for at undertrykke den kan jeg overvinde min frygt, vrede og andre følelsesmæssige reaktioner og genintegrere mindet i mit bevidste sind.

Nous ne devons ni oublier ni refouler notre passé, ni aujourd'hui ni demain.
Vi må hverken i dag eller i fremtiden glemme eller fortrænge vores historie.

Cette rencontre sera si profonde et personnelle que vous aurez l'occasion de percevoir et même de discuter de choses à votre sujet que vous avez préféré refouler jusqu'à ce jour et ne révéler à personne.
Dette møde vil være så dybt og personligt, at du vil få mulighed for at opleve og måske endda drøfte ting om dig selv, som du indtil nu har foretrukket at undertrykke og ikke røbe for nogen.

Aujourd'hui encore, j'ai tendance à refouler les émotions douloureuses, et ce n'est pas bon.».
I dag har jeg det stadig med at undertrykke triste følelser selvom det ikke er godt.”.

L'enfant- phallus sait intuitivement qu'il n'a pas droit à la faiblesse et tient pour plaire à la mère la fonction de phallus qu'elle impose in- consciemment et qui l'oblige à refouler son vécu de castration.
Barnevallusen intuitivt ved, at han ikke har nogen ret til svaghed og ønsker at behage moren som phallus, som den pålægger bevidst og tvinger den til at undertrykke sin oplevelse af kastration.

Les enfants essayaient parfois de refouler leur magie pour éviter la persécution.
Unge troldmænd og hekse prøvede sommetider at undertrykke deres magi for at undgå forfølgelse.

C'est pourquoi je dis éprouver des sentiments mitigés: je trouve particulièrement difficile de disposer d'instruments qui semblent bien fonctionner dans le cadre d'une politique commune en matière d'émigration mais qui, pris séparément, semblent n'être destinés qu'à refouler les demandeurs d'asile sur le pas de la porte.
Jeg siger, at jeg har blandede følelser, jeg finder det da også meget vanskeligt her at tale om instrumenter, der har en god funktion inden for rammerne af en fælles migrationspolitik, men som separat ser ud til kun at have til formål at holde asylansøgerne uden for døren.

J'ai utilisé des drogues, en particulier de la meth, pour refouler la vision de qui j'étais en train de devenir.
Jeg brugte stoffer, især meth, for at undertrykke erkendelsen af, hvem jeg var ved at blive.

Tout État membre qui souhaite refouler un ressortissant d'un pays tiers par voie aérienne examine la possibilité d'utiliser un vol direct vers le pays de destination.
En medlemsstat, der ønsker at udsende en tredjelandsstatsborger med fly skal undersøge, om udsendelsen til bestemmelseslandet kan ske med en direkte flyforbindelse.

Et le mieux que l'on puisse espérer faire c'est de la refouler à travers une grande discipline.
Og det bedste vi kan håbe at gøre, er at undertrykke den, gennem ubønhørlig disciplin.

La décision de l'Italie de refouler des citoyens européens est une mesure extrême qui montre clairement que l'ouverture des frontières peut également avoir des conséquences négatives.
Italiens beslutning om at afvise europæiske borgere er en ekstrem foranstaltning, som klart viser, at åbne grænser også kan have negative konsekvenser.

Aussi a- t- elle a élaboré une loi qui permettra aux autorités norvégiennes de refouler les demandeurs d'asile ne venant pas directement d'une zone de conflit.
Derfor har hun udformet en lov, som vil gøre det muligt for de norske myndigheder at afvise asylansøgere, som ikke kommer direkte fra et konfliktområde.

Si un État membre qui souhaite refouler un ressortissant d'un pays tiers ne peut, pour des motifs raisonnables d'ordre pratique, utiliser un vol direct vers le pays de destination, il peut demander le transit par voie aérienne via un autre État membre.
Hvis en medlemsstat, som ønsker at udsende en tredjelandsstatsborger, af rimelige praktiske årsager er forhindret i at benytte en direkte flyforbindelse til bestemmelseslandet, kan den anmode om gennemrejse med fly via en anden medlemsstat.

J'ignore comment elle a pu ne rien voir, on a des capteurs et une caméra dans la voiture. je dois refouler toutes mes émotions dans mes pieds mais elle dit que c'est une éraflure… et je ne sais plus qui je suis.
Jeg forstår ikke, at hun ikke så noget. Jeg skal undertrykke alle følelserne ned i fødderne, men hun sagde, hun kun snittede… og jeg ved ikke, hvem jeg er mere.

Précisément parce que la foule peut broyer et refouler la troupe permanente, il faut absolument que notre travail d'“organisation” rigoureusement systématique dans la troupe permanente“marche aussi vite” que l'élan spontané, car plus nous aurons“pris le temps” de procéder à cette organisation, plus il y aura de chances pour que la troupe régulière ne soit pas broyée par la foule, mais qu'elle marche en avant, en tête de la foule.
Netop fordi mængden kan sprede og fortrænge den stående hær, er det bydende nødvendigt for os at»følge trit« med den spontane rejsning i vort arbejde med at»indføre en overordentlig systematisk organisation« i den stående hær, thi jo mere vi»når« at indføre en sådan organiseret form, des mere sandsynligt er det, at den stående hær ikke vil blive spredt af mængden, men stille sig foran og gå i spidsen for mængden.