Exemples d'utilisation de Structure de production en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cela s'explique en partie par une structure de production concentrée sur des secteurs et industries à forte consommation d'énergie.
Dette skyldes til dels en produktionsstruktur, der er koncentreret om energiintensive sektorer og industrier.Le siège de Sunlens est situé à Castiglione Olona(Varese, Italie)avec une vaste structure de production, de R&D et un laboratoire.
Sunlens' hovedkvarter er baseret i Castiglione Olona(Varese, Italien)med stor produktionsstruktur, forskning og udvikling samt laboratorium.Nous essayons ainsi d'adapter les aides à la structure de production et aux possibilités d'absorption du marché sans courir le risque de créer des excédents.
Dermed sørger vi for at tilpasse støtten til produktionsstrukturen og til markedets muligheder for at absorbere produktionen uden at risikere at skabe en overskudsproduktion.Le développement de l'emploi dans les zones rurales est étroitement lié au développement de la structure de production de l'économie régionale.
Udviklingen af beskæftigelse i landdistrikter er nært forbundet med udviklingen af den regionale økonomis produktionsstruktur.Au cours de la deuxième année, la structure de production intra-entreprise, l'analyse économique au niveau macro et le lien paramétrique parmi ceux-ci sont enseignées au moyen de la microéconomie, la macroéconomie et l'économétrie cours.
I løbet af andet år læres intra-business produktionsstruktur, makroøkonomisk analyse og parametrisk sammenkobling blandt disse ved hjælp af mikroøkonomi, makroøkonomi og økonometrisk kurser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structure interne
structures administratives
nouvelle structurela structure interne
même structurestructures économiques
structure complexe
structures sociales
autres structuresla nouvelle structure
Plus
La taille minimale de chaque organisation, exprimée en nombre de producteurs eten quantité de bananes commercialisées, est fonction de la structure de production de la région de production. .
En producentorganisations minimumsstørrelse med hensyn til antal producenter ogmarkedsført mængde bananer varierer ud fra produktionsstrukturen i produktionsområdet.La grande variabilité des produits, parallèlement à leur cycle de vie réduit, exige une structure de production agile et flexible pouvant être rapidement reconfigurée pour répondre aux nouvelles demandes de produits.
En høj grad af produktvariation kombineret med en kortere produktlivscyklus kræver en smidig og fleksibel produktionsstruktur, som hurtigt kan omstilles til at håndtere nye produktionskrav.Lorsque M. Metten en donne comme exemple la Finlande, je voudrais souligner que les exportations de Nokia et de matériel de haute technologie, dont le rôle a fortement augmenté,ont diversifié la structure de production du pays et les exportations.
Når Metten peger på Finland som et eksempel på disse, pointerer jeg, at den stærkt voksede Nokia- oghightecheksport har alsidiggjort produktionsstrukturen og eksporten.La structure de production des sociétés est la suivante: pour les voitures, l'assemblage est effectué à Cowley et à Longbridge, les carrosseries sont réalisées à Swindon et Lianelli, les moteurs sont produits à Drews Lane et à Longbridge et les boîtes de vitesses à Longbridge.
Koncernen har følgende produktionsstruktur: samlefabrikkerne for biler ligger i Cowley og Longbridge, karrosseriproduktionen finder sted i Swindon og Lianelli, motorerne produceres i Drews Lane og Langbridge og gearkasserne i Longbridge.Au Danemark, une évolution semblable se dégage, quoiquele taux de profit se situe à un niveau plus bas- ce qui tient sans doute dans une large mesure à certaines différences dans la structure de production(technologies moins capitalistiques).
I Danmark har der været tale om en tilsvarende udvikling, selv omprofitraten ligger på et lavere niveau- muligvis i vid udstrækning som følge ar forskellen i produktionsstrukturen(mindre kapitalintensiv teknologi).Le défi consiste à adapter le cadre réglementaire et la structure de production de manière à doter l'Union d'un secteur vitivinicole durable et compétitif, dont l'avenir s'inscrirait dans le long terme, tout en garantissant que les crédits budgétaires soient utilisés de la manière la plus efficace sur le plan des coûts.
Udfordringen er at tilpasse reglerne og produktionsstrukturen, så man får en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk vinsektor med muligheder på lang sigt, samtidig med at budgetmidlerne anvendes på den mest omkostningseffektive måde.Règlement(CEE) n° 1944/81 du Conseil, du 30 juin 1981, instituant une action commune pour l'adaptation et la modernisation de la structure de production de la viande bovine, ovine et caprine en Italie JO L 197 20.07.81 p.27.
Rådets forordning(EØF) nr. 1944/81 af 30. juni 1981 om en fælles foranstaltning med henblik på tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, fåre- og gedekød Il convient donc de commencer à penser à des mesures qui puissent s'adapter aux besoins actuels des exploitations laitières de type familial de l'Union européenne en tenant compte principalement de la nécessité de nepas encourager l'intensification de la production qui, selon nous, serait néfaste tant du point de vue environnemental que de la structure de production.
Vi bør derfor begynde at tænke i retning af foranstaltninger, som tager hensyn til de aktuelle behov blandt familiedrevne mejeribedrifter i Den Europæiske Union, herunder i særlig grad nødvendigheden af, at man ikke fremmer intensiveringen af produktionen,som vi mener ville være en negativ faktor såvel ud fra miljømæssige betragtninger som i lyset af produktionsstrukturen.Qu'il s'agisse de gammes produites en grande série, de produits configurables individuellement oude pièces uniques, la structure de production moderne, flexible et entièrement automatisée d'Aurich permet la production de commandes de toutes tailles.
Uanset om det er serieproduktion, individuelt konfigurerbare produkter eller enkelte eksemplarer- den moderne,automatiserede og fleksible produktionsstruktur i Aurich gør det muligt at producere ordrer af enhver størrelse.En effet, on ne peut considérer que la participation au capital d'Intelhorce avait pour l'État une valeur supérieure au prix susmentionné, étant donné que les résultats financiers passés de la société, commeses résultats prospectifs, montraient à l'État qu'il ne pouvait attendre aucun profit de sa participation au capital d'Intelhorce s'il ne transformait pas radicalement la structure de production et de commercialisation de la société, ce qu'il n'a pas prévu de faire.
Dette underbygges af, at kapitalandelen i Intelhorce ikke kan betragtes som havende en højere værdi for staten end ovennævnte pris, fordiselskabets tidligere økonomiske resultater samt dets forventede slutresultat viste staten, at den ikke kunne forvente en rimelig forrentning af sin kapitalinteresse i Intelhorce uden en radikal ændring i selskabets markeds føring- og produktionsstruktur, som staten ikke forsøgte at iværksætte.Aux termes de cet accord politique,le futur règlement a pour objet de permettre à la structure de production du blé dur de s'adapter à la situation du marché, tout en assurant un approvisionnement suffisant de l'industrie de transformation et en contenant les dépenses budgétaires.
Man nåede til enighed om. atden foreslåede forordning skal gøre det muligt at tilpasse produktionsstrukturen for hård hvede til markedssituationen, samtidig med at det sikres, at forarbejdningsindustriens forsyningsbehov opfyldes, og budget udgifterne holdes under kontrol.L'adhésion de l'Espagne à la Communauté etl'ouverture progressive qui en a résulté du marché espagnol des véhicules utilitaires à la concurrence communautaire ont contraint ENASA à adapter sa structure de production à la concurrence internationale dans des conditions très draconiennes et dans des délais relativement courts.
Med Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet og den deraf følgende gradvise åbning af detspanske marked for erhvervskøretøjer for konkurrence fra de øvrige medlemsstater blev Enasa tvunget til på en meget radikal måde og på relativ kort tid at tilpasse sin produktionsstruktur til de internationale konkurrencebetingelser.En ce qui concerne les actions spécifiques,le Conseil étudie la proposition visant l'adaptation et la modernisation de la structure de production de viande bovine, ovine et caprine dans une partie de l'Italie, à savoir les zones de montagne, les zones de collines du Nord, le Centre et le Mezzogiorno.
Hvad angår de specifikke foranstaltninger,er Rådet i færd med at behandle forslaget om at tilpasse og modernisere produktionsstrukturen for okse-, fåre- og gedekød i en del af Italien, nærmere betegnet bjergområderne, de bakkede områder i Norditalien, det centrale Italien og Mezzogiorno.CEE: Décision de la Commission du 12 mai 1987 portant approbation de l'ajustement au programme spécial de la région du Piémont concernant l'adaptation et la modernisation de la structure de production de la viande bovine, ovine et caprine conformément au règlement(CEE) n° 1944/81 du Conseil et des modifications ultérieures JO L 132 21.05.87 p.28.
EØF: Kommissionens beslutning af 12. maj 1987 om godkendelse af ændringen af det særlige program vedrørende tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse, fåre- og gedekød Décision de la Commission du 31 juillet 1986 concernant l'approbation du programme spécial de la région des Abruzzes relatif à l'adaptation et à la modernisation de la structure de production de la viande bovine, ovine et caprine conformément au règlement(CEE) n 1944/81 du Conseil et ses modifications ultérieures(Le texte en langue italienne est le seul faisant foi).
Kommissionens beslutning af 28. november 1986 om godkendelse af tilpasningen af regionen Venetos særlige program for tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, fåre- og gedekød Décision de la Commission du 28 novembre 1986 portant approbation des modifications apportées au programme spécial de la région de Vénétie concernant l'adaptation et la modernisation de la structure de production de la viande bovine, ovine et caprine conformément au règlement(CEE) n° 1944/81 du Conseil et de ses modifications ultérieures(Le texte en langue italienne est le seul faisant foi).
Kommissionens beslutning af 28. november 1986 om godkendelse af tilpasningen af regionen Venetos særlige program for tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, fåre- og gedekød Évolution des structures de production et coordination des investissements.
Améliorer les structures de production, commercialisation et transformation des produits agricoles;
At forbedre strukturerne for produktion, afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter;Cette situation fragilise les secteurs les moins compétitifs où les coûts d'ajustement(reconversion de la main- d'œuvre et des structures de production) sont importants.
Dette får uundgåeligt negative virkninger for de mindre konkurrencedygtige sektorer, hvor omkostningerne ved tilpasningen(omskoling af arbejdskraften og ændring af produktionsstrukturen) er betydelige.Adaptation des transformation l'agriculture, structures de production, de et de commercialisation dans la sylviculture et la pêche.
Tilpasning af strukturerne for produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugs-, skovbrugsog fiskeriprodukter(mål nr. 5a).Ces ressources ont été destinées à de nouvelles mesures de reconstruction des structures de production et d'amélioration des conditions de vie dans les zones affectées.
Ekstrabevillingen var øremærket til nye foranstaltninger til genopbygning af produktionsstrukturerne og til forbedring af levevilkårene i de ramte områder.A côté des mesures d'adaptation des structures de production, de transformation et de commercialisation agricoles, l'Objectif 5a inclut désormais un volet consacré à l'aide à la restructuration du secteur de la pêche.
Ud over foranstaltningerne til tilpasning af strukturerne for produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer omfatter mål 5a nu også støtte til omstrukturering af fiskerisektoren.Indication de la nature des analyses sectorielles portant sur les structures de production, les potentialités des marchés et les actions à mener pour adapter et développer la production et la commercialisation.
Beskrivelse af de planlagte sektoranalyser vedrørende produktionsstrukturerne, markedsmulighederne og de foranstaltninger, der må gennemføres med henblik på tilpasning og udvikling af produktion og markedsføring.Les subventions doivent permettre l'adaptation des structures de production à la situation du marché ainsi que l'amélioration de la qualité des produits, des conditions de travail et d'hygiène et de l'environnement.
Støtten tager sigte på at tilpasse produktionsstrukturerne til markedet og på at forbedre produktkvaliteten, arbejdsbetingelserne, hygiejnen og miljøet.Cette inégalité reflète les différences entre les structures de production, l'ampleur des défis d'adaptation et le rééquilibrage continu au sein de l'UE et de la zone euro.
Denne ujævnhed er udtryk for forskelle i produktionsstrukturer og 
