Que Veut Dire SUGGÉRAIENT en Danois - Traduction En Danois

• foreslog
• antydede
• indikerede
• tyder på

Exemples d'utilisation de Suggéraient en Français et leurs traductions en Danois

Ils suggéraient que les« tensions profondes dans la société syrienne….
De mente, at de"dybe spændinger i det syriske samfund….

J'ai signé sur-le-champ, j'ai suivi toutes les règles, fait tout ce qu'ils suggéraient.
Jeg tilmeldte mig straks, fulgte reglerne gjorde alt de foreslog.

Ils suggéraient que les« tensions profondes dans la société syrienne… pourraient exploser après la disparition de cette longue dictature.».
De mente, at de“dybe spændinger i det syriske samfund… kunne eksplodere efter den tidligere diktators død”.

Car quelqu'un devant la porte appuyait sur"porte ouverte". Certains suggéraient que la porte ne se refermait pas.
Fordi der står nogen udenfor og trykker på dørknappen. Nogle mente, at døren forblev åben så længe.

Des recherches antérieures suggéraient que les non- Africains descendaient en grande partie d'un exode qui s'était produit entre 40 000 et 70 000 ans.
Tidligere forskning havde antydet, at udvandringen fra Afrika startede mellem 70.000 og 40.000 år siden.

Avec l'aide du Saint- Esprit, Pierre reconnut que Jésus était quelque chose de beaucoup plus qu'un prophète juif, comme d'autres le suggéraient.
Ved Helligåndens hjælp indså Peter, at Jesus var meget mere end kun en jødisk profet, sådan som andre havde antydet.

Le faible bilan de 130 morts suggéraient qu'un certain nombre d'Israéliens avaient été avertis au World Trade Center avant l'attaque.
Selv det meget lave dødstal på 130 antydede, at en række israelere i World Trade Center var blevet advaret inden angrebet.

Premier, ils étaient des mesures de la température effective de l"espace et ne suggéraient pas que l"espace était rempli d"un spectre thermique Planck.
Først, de var målinger af effektive temperatur af plads og ikke tyder på, at rummet var fyldt med et termisk Planck-spektrum.

Les résultats suggéraient que la cérivastatine était associée au risque de myopathie le plus faible alors que la fluvastatine était associée au risque le plus élevé.
Resultaterne indikerede, at cerivastatin havde den laveste risiko for myopati, mens fluvastatin havde den højeste.

Alors qu'on croyait auparavant qu'il y avait trois espèces de rhinovirus humains, à savoir HRV- A, HRV- B et HRV- C, les données de l'étude de 2009 suggéraient l'existence d'un quatrième, HRV- D.
Selv om det tidligere mente, at der var tre arter af menneskelige rhinovirus, nemlig HRV-A, HRV -B og HRV-C, dataene i 2009-undersøgelsen foreslog eksistensen af en fjerde, HRV -D.

Un grand nombre de réponses suggéraient d'abaisser plutôt les seuils de notification des participations importantes fixés dans la directive sur la transparence.
En hel del svarpersoner foreslog, at tærsklerne for anmeldelser af store besiddelser i stedet sænkes i direktivet om gennemsigtighed.

C'est une des nombreuses études qui sont en désaccord avec les travaux controversés publiés dans the Journal of Glaciology en 2015, qui suggéraient que l'Antarctique gagnait de la masse.
Dette er kun en i en lang række studier, der er uenige med temmelig kontroversielle fund, der blev offentliggjort i 2015 i Journal of Glaciology, hvilket antydede, at Antarktis vinder masse.

Certains suggéraient même que nous exercions des pressions sur des nations souveraines afin qu'elles aillent dans le sens d'un vote favorable à l'Assemblée générale[des Nations unies]».
Nogle foreslog endog, at vi skulle presse suveræne nationer til at stemme fordelagtigt i Generalforsamlingen".

Lors de l'examen du Rapport annuel 1997 par le Parlement européen, quelques notes critiques ont été entendues, qui suggéraient que le Médiateur ne serait arrivé à ses fins que dans un faible pourcentage des cas.
Da årsberetningen for 1997 blev behandlet af Europa-Parlamentet, var der visse kritiske røster, der antydede, at Ombudsmanden kun havde succes i en lille procentdel af sagerne.

Les résultats suggéraient que la consommation de yaourt était capable de changer le fonctionnement de certaines parties du cerveau liées au contrôle émotionnel.
Resultatet indikerede, at indtagelsen af yoghurt var i stand til at ændre funktionerne i visse dele af hjernen, som er forbundet til følelsesmæssig kontrol.

Dudley a déclaré que cela montrait que les regroupements de patients diabétiques reflétaient de réelles différences dans leurs conditions de santé et suggéraient même qu'un test génétique pourrait un jour révéler le sous- type d'un patient.
Dudley sagde, at dette viste, at grupperinger af diabetespatienter afspejlede reelle forskelle i deres forhold, og endog tyder på, at en genetisk test en dag kunne vise, hvilken subtype en patient har.

(New- York Times, 220902). Le faible bilan de 130 morts suggéraient qu'un certain nombre d'Israéliens avaient été avertis au World Trade Center avant l'attaque.
(New York Times, 22. sept. )[526] Selv det meget lave dødstal på 130 antydede, at en række israelere i World Trade Center var blevet advaret inden angrebet.

MERCREDI 4 JANVIER 2012(MedPage Aujourd'hui)- L'espérance de vie des patients atteints de la maladie de Parkinson est inférieure à ce que suggéraient des études antérieures, à peine un tiers des patients ayant survécu six ans à cette maladie.
VEDDAG, 4. jan 2012(MedPage I dag)- Forventet levetid for patienter med Parkinsons sygdom er dårligere end nogle tidligere undersøgelser har foreslået, med knap en tredjedel af patienterne overlevede seks år med den betingelse.

Les premières preuves suggéraient moins de 12, mais à la lumière de la récente évasion de Caroll, ressources tactiques, main d'oeuvre, Ça pourrait être plus d'une centaine.
Tidlige beviser indikerede et antal, et sted under 12 men set i lyset af Carrolls seneste flugt de taktiske ressourcer, arbejdsstyrken kan det være op mod 100.

Les Canadiens estimaient que les les écarts entre les résultats des diverses études suggéraient aussi que les impuretés présentes dans la saccharine commerciale( et en particulier l'OTS) pourraient être liées au développement du cancer de la vessie.
De følte at forskellen mellem de forskellige undersøgelsers resultater også antydede at urenhederne(især OTS) i de kommercielle saccharin kunne være involveret i udviklingen af blærekræft.

Les informations disponibles suggéraient cependant que le 3MCPD était rapidement absorbé et diffusé, qu'il traversait les barrières biologiques et était réparti dans bon nombre de tissus et d'organes.
Dog tydede de oplysninger, der var til rådighed, på, at 3-MCPD hurtigt absorberes og circuleres, krydser biologiske barrierer og fordeles i mange væv og organer.

L'Institute for Fiscal Studies, un organisme non partisan, a déclaré que les actions de Hammond suggéraient que l'idée qu'il avait vraiment l'intention d'éliminer le déficit budgétaire d'ici le milieu des années 2020 était«certainement pour les oiseaux».
Det ikke-partisinske institut for fiskale undersøgelser sagde Hammonds handlinger foreslog, at den ide, han virkelig havde til hensigt at fjerne budgetunderskuddet i midten af 2020'erne, var"sikkert for fuglene".

Les résultats préliminaires suggéraient que le risque global de myopathie était de 0,4% et que la fréquence des hospitalisations pour une myopathie associée à l'utilisation d'une monothérapie par la cérivastatine n'était pas accrue par rapport aux autres statines.
De foreløbige resultater viste, at den generelle risiko for myopati var 0, 4%, og at indlæggelsesforekomsten for myopati i forbindelse med brug af cerivastatin i monoterapi ikke steg i forhold til de øvrige statiner.

Des études d'équilibre à plus long terme, sur 13 mois sur 34 adultes nourris de protéines de lait ou d'oeuf, suggéraient des besoins minimum moyens en protéines de 0,58 g/kg p.c. /j; c'est pourquoi le comité de l'OMS/FAO/UNU1a choisi comme valeur minimum raisonnable, tant pour les hommes que pour les femmes adultes, une moyenne de 0,6 g de protéine/kg p. c/j.
Mere langsigtede balanceundersøgelser over 13 måneder af 34 voksne, der spiste ægge- eller mælkeprotein, viste et gennemsnitligt minimumsbehov for protein på 0,58 g/kg legemsvægt/d, så WHO/FAO/UNU Komitéen' valgle et gennemsnit på 0,6 g/kg legemsvægt/d som en rimelig minimumsværdi for voksne mænd og kvinder.

Certains rapports publiés par Sport et Mundo Deportivo suggéraient que Neymar se préparait pour un futur déménagement à Madrid lorsqu'il déciderait de quitter Barcelone et de rejoindre le Paris Saint- Germain, et bien que cela ne soit pas aussi fou que cela puisse paraître, ce sera presque impossible pour Los Blancos de le retirer du club français dès l'été prochain.
Nogle rapporter udgivet af både Sport og Mundo Deportivo foreslog, at Neymar forberedte sig til et fremtidigt skridt til Madrid, da han besluttede at forlade Barcelona og blive med i Paris Saint-Germain, og mens det måske ikke var så skørt som det lyder, vil det være næsten umuligt for Los Blancos at underskrive ham væk fra den franske klub allerede i næste sommer.

Alors que de précédentes observations, basées sur d'autres méthodes, suggéraient qu'Eris était probablement 25% plus grande que Pluton avec un diamètre avoisinant les 3000 kilomètres, la présente étude indique que les deux objets sont de même taille.
Tidligere observationer, der gjorde brug af andre metoder, tydede på, at Eris var 25% større end Pluto med en anslået diameter på 3.000 kilometer. Den nye undersøgelse viser, at de to objekter grundlæggende set har den samme størrelse.

Une évidence préliminaire suggère que deviland 39;
Foreløbige beviser tyder på, at deviland 39;

De nombreux chirurgiens suggèrent de retirer l'embryon et de réparer tout dommage interne.
Mange kirurger foreslår at fjerne fosteret og reparere interne skader.

Il est fortement suggéré que vous effacez Log. trendingnow.
Det er stærkt antydet, at du slet Log. trendingnow.

C'est Christiaan Huygens qui suggéra le premier que Saturne était entourée d'un anneau.
Det var Christiaan Huygens, der først foreslog, at Saturn var omgivet af en ring.

Comment utiliser "suggéraient" dans une phrase en Français

Cette liberté, elle est celle que suggéraient les pratiques divinatoires.

Les Egyptiens suggéraient à Shimon un sommet au-dessus des nuages.

Ils manifestaient des signes qui suggéraient un futur peu prometteur.

Certains suggéraient que le Sombre n’était pas un, mais légion.

Fait à noter: les sondeurs ne suggéraient pas de noms.

Les formes suggéraient quelque chose en élaboration, une genèse donc.

Ces éléments suggéraient la présence d'une ancienne mer sur Mars.

Des données expérimentales suggéraient l’implication des virus dans le cancer.

Comment utiliser "indikerede, antydede, foreslog" dans une phrase en Danois

Pripas indikerede, at BitInvest har til hensigt at fokusere mere på business-to-business partnerskaber som det vokser dets løsning.

En pulpatest viste normale værdier og røntgenundersøgelse antydede reduktion i pulpakammerets størrelse.

Udenrigsminister Martin Lidegaard antydede efter EU-ministermødet mandag, at Danmark er parat til at yde en indsats.

Min sagsbehandler lyttede til mig, foreslog forskellige små-kurser og mødet sluttede.

Dog indikerede han, at Philip Cocu ikke er eller har været et tema.

Derfor foreslog man denne gang, at lydfilerne fra de tre sidste møde lægges på hjemmesiden.

Et trommesæt, et par mikrofoner og guitarforstærker i skotøjsæskestørrelse antydede, at der kunne være endnu en lavbudget koncert i vente.

I den forbindelse indikerede han, at han ville gøre hende berømt, hvis hun sagde ja.

I en nylig historie antydede avisen, at stigningen var blevet brudt af #MeToo-bevægelsen.

Emma lå i hendes favn, uden at det egentlig indikerede en kontakt mellem mor og datter.