Exemples d'utilisation de Transparence doit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La transparence doit être la règle.
Åbenhed skal være hovedregel.Il est normal d'exiger de tout acteur politique une déclaration de ses intérêts, mais la transparence doit s'arrêter à la sphère privée.
Det er normalt, at man kræver en erklæring om enhver politisk aktørs interesser, men gennemsigtigheden må stoppe ved privatsfæren.La transparence doit être, en effet, optimalisée.
Men åbenheden skal optimeres.Enfin, Monsieur le Président,la Commission ne peut accepter l'amendement 21, car elle estime que la transparence doit s'appliquer à tous les services véhiculés sur les autoroutes de l'information, sans aucune exclusion.
Endelig, hr. formand,kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 21, for så vidt som det i dette bestemmes, at gennemsigtigheden skal gælde alle tjenester, der findes på informationsvejene, uden undtagelse.La transparence doit régner à l'avenir.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
transparence totale
une transparence totale
transparence financière
transparence maximale
totale transparencegrande transparencepleine transparencela transparence totale
excellente transparence
Plus
La lutte pour la transparence doit donc se poursuivre!
Kampen for gennemsigtighed skal derfor fortsætte!La transparence doit aussi toucher aux grands enjeux, en particulier à ceux qui préoccupent à juste titre les citoyens, comme c'est le cas aujourd'hui de la sécurité alimentaire.
Gennemsigtigheden må også sigte på de store emner, der med god grund bekymrer borgerne, som det f. eks. er tilfældet i dag med fødevaresikkerheden.Si l'idée est que la transparence doit être un principe directeur, le filtrage est hautement problématique.
Hvis man er af den opfattelse, at gennemskuelighed bør være et ledende princip, er filtrering dybt problematisk.La transparence doit être l'objectif prioritaire.
Je voudrais souligner que la transparence doit s'appliquer à tous les projets en cours et à venir, pas seulement à certains d'entre eux.
Jeg vil gerne understrege, at gennemsigtigheden skal gælde for alle nuværende og fremtidige projekter og ikke kun for nogle af dem.La transparence doit être la règle, et la confidentialité, l'exception, non seulement pour ce qui concerne l'exploitation des réseaux, mais aussi pour l'équilibrage, les installations de stockage et les installations de GNL.
Gennemsigtighed skal være reglen og fortrolighed undtagelsen, ikke kun for brug af nettet, men også for balancering, oplagring og LNG.La transparence doit être la règle et non l'exception.
Åbenhed skal være reglen snarere end undtagelsen.La transparence doit aussi entrer dans le monde du sport.
Gennemsigtigheden skal også slå igennem i sportsverdenen.La transparence doit également occuper une place particulière dans les institutions de l'Union européenne.
Gennemsigtighed skal også have en særlig prioritet i EU's institutioner.La transparence doit également être améliorée, notamment la transparence vis-à-vis de la population.
Gennemsigtigheden skal også forbedres, og det især La transparence doit être la règle de base lorsque se crée en Europe une position commune en matière d'immigration et de migration.
Gennemskuelighed bør være en nøglefaktor i fastlæggelsen af en fælles holdning i EU vedrørende indvandring.La transparence doit consister pour les politiques à assumer la responsabilité de leurs prises de position et à les justifier.
Gennemsigtighed bør baseres på, at politikere tager ansvar for deres holdninger og står til regnskab for deres motiver.La transparence doit devenir le pilier de toute l'activité de l'Union européenne, mais le droit d'accès aux documents ne suffit pas encore en lui-même à faire de la transparence une réalité.
Åbenheden skal være grundpillen i alt arbejde i hele Den Europæiske Union, men aktindsigt i sig selv er ikke nok med henblik på gennemførelse af Cette transparence doit concerner les informations sur les émissions, les actions de mise en conformités, les investissements de progrès et leur impact sur la santé et la sécurité des travailleurs et des populations environnantes.
Denne gennemsigtighed bør omfatte oplysningerne om emissionerne, indsatserne for at sikre overensstemmelse, investeringerne i fremskridt og deres indvirkning på sundheden og sikkerheden for arbejdstagerne og borgerne i området.Votre rapporteure estime que l'équité et la transparence doivent être garanties pour tous les contrats.
Ordføreren mener, at retfærdighed og gennemsigtighed bør være garanteret i alle kontrakter.Souligne dès lors que la transparence devrait être la pierre angulaire de toute stratégie anticorruption;
Understreger på denne baggrund, at gennemsigtighed bør være hjørnestenen i alle strategier til bekæmpelse af korruption;La transparence devrait aussi améliorer la gestion de ces fonds, grâce à un contrôle public renforcé de leur utilisation.
Gennemsigtighed bør også forbedre forvaltningen af disse midler ved at udbygge det offentliges tilsyn med, hvordan pengene bruges.Des éléments commela simplification, la déréglementation et- ajouterais-je moi-même- la transparence doivent être à la base de toute initiative émanant de l'Union européenne.
Elementer som forenkling,regelsanering og- efter min mening- gennemsigtighed skal altid understøtte initiativer, der udgår fra EU. Jeg vil stoppe her.(21) considérant que les mêmes exigences de transparence doivent s'appliquer à tous les prestataires souhaitant offrir à des tiers des services d'assistance en escale;
(21) de samme krav om gennemsigtighed bør gælde for alle leverandører, som ønsker at levere ground handling-ydelser til tredjemand;Cela signifie que les accords à l'aveugle, ainsi quele secret et le manque de transparence doivent s'arrêter aux portes du Parlement européen.
Det betyder, at blinde aftaler,hemmelighedskræmmeri og mangel på gennemsigtighed skal stoppes ved Parlamentets dør.La transparence devrait aussi ameliorer la gestion de ces fonds, grace a un controle public renforce de leur utilisation.
Gennemsigtighed bør også forbedre forvaltningen af disse midler ved at udbygge det offentliges tilsyn med, hvordan pengene bruges.Des dispositions spécifiques sur la transparence devraient être envisagées afin de garantir la clarté quant aux règles applicables et aux marchés publics accessibles, de sorte que les entreprises puissent facilement s'informer.
Specifikke formuleringer om gennemsigtighed bør overvejes med henblik på at sikre klarhed for så vidt angår de gældende udbudsregler og mulighederne for at deltage i udbud, således at virksomhederne sikres adgang til let tilgængelige oplysninger.Que le même degré de transparence devrait s'appliquer aux institutions, organes et organismes de l'Union qui participent aux organisations et enceintes internationales, en particulier lorsqu'il est question de définir des règles concernant les citoyens de l'Union;
At den samme grad af gennemsigtighed bør gælde for Unionens institutioner og agenturer, der deltager i internationale organisationer og fora, navnlig i forbindelse med fastlæggelse af regler, som berører EU-borgerne;La clarté et la transparence devraient être garanties en ce qui concerne la portée de l'enregistrement partiel et les signataires potentiels devraient être informés de la portée de cet enregistrement et du fait que les déclarations de soutien ne sont recueillies qu'en ce qui concerne la portée de l'enregistrement de l'initiative.
Klarhed og gennemsigtighed bør sikres for så vidt angår omfanget af den delvise registrering, og de potentielle underskrivere Cette ouverture et cette transparence doivent être communes à tous: elles doivent exister dans les États membres de l'Union européenne, elles doivent exister dans les États de l'Union et de l'Alliance et entre l'Alliance et les alliés qui ont pris part aux opérations de paix dans les Balkans.
Denne åbenhed og gennemsigtighed skal være fælles for alle. Den 
