Exemples d'utilisation de Être précisée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle doit être précisée.
La notion de dépenses réparties doit être précisée.
Cette question devra être précisée dans les projets à venir.
Cette obligation devrait être précisée.
Esta obligación ha de ser específica.La définition retenue doit être précisée dans les réponses aux questions 27 et 28.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préciser les mesures
précise les conditions
préciser le rôle
préciser le nombre
préciser le sens
préciser la nature
la commission a préciséla cour a préciséde préciser les conditions
de préciser le rôle
Plus
Utilisation avec des adverbes
préciser si
non préciséecomme préciséveuillez préciser si
précise également
de préciser si
préciser comment
également préciserpréciser davantage
précise clairement
Plus
La question doit sans doute être précisée.
La pregunta, tal vez, debería especificarse.Cette mesure devra être précisée dans la législation, les directives et les protocoles.
Esto debe aclararse en la legislación, la política y los protocolos.La date de fondation ne peut en être précisée.
La liste devra être précisée ultérieurement, en concertation étroite avec les gouverneurs.
La lista deberá pre cisarse posteriormente, en estrecha concertación con los gobernadores.La définition d'un projet régional doit être précisée.
Cette portée illustrative doit être précisée dans l'acte législatif lui-même.
Ese alcance ilustrativo debe precisarse en el mismo acto legislati vo.Une délégation a considéré que cette expression devait être précisée.
La portée des projets d'article doit être précisée et énoncée en termes bien pesés.
Fathalla dit que la notion de nécessité elle-même doit être précisée.
El Sr. Fathalla señala que el propio concepto de necesidad debe aclararse.Dans l'autorisation doit être précisée la zone franche ou l'entrepôt franc où les opérations seront effectuées.
En la autorización deberá precisarse la zona franca o depósito franco en que se efectuarán las operaciones.Pour certaines autres délégations, cette phrase devait être précisée davantage.
Otras delegaciones opinan que esa oración debería aclararse más.La compatibilité avec les perfusions doit être précisée lorsque le médicament est susceptible d'être administré de cette façon.
Debe precisarse la compatibilidad con las perfusiones cuando el medicamento pueda administrarse de esta forma.Il a été convenu quecette question demandait à être précisée.
Se convino en que la cuestión debatidadistaba aún mucho de estar clara.La Commission a convenu quela notion d'"accessibilité" devrait être précisée dans le Guide pour l'incorporation de la Loi type.
La Comisión estuvo de acuerdo en que debería aclararse la noción de"accesibilidad" en la Guía para la Incorporación de la Ley Modelo.De surcroît, la notion de sécurité nationale est très large etdevrait être précisée.
Además, el concepto de seguridad nacional es muy amplio ydebería aclararse.Il a été convenu que la question devrait être précisée dans le commentaire.
Se decidió que esa cuestión debía aclararse en el comentario.En ce qui concerne le sous-programme 5(Question de Palestine), il a été dit que l'expression>(par. 2.15)manquait de clarté et devait être précisée.
Por lo que se refiere al subprograma 5, Cuestión de Palestina, se opinó quela expresión"solución negociada"(párr. 2.15) debía aclararse.La durée du cantonnement des ex-combattants devrait être précisée dans l'accord de paix.
La duración del acantonamiento debe especificarse en el acuerdo de paz.Une suite d'entiers peut être précisée explicitement en donnant une formule pour son n-ième terme générique, ou implicitement en donnant une relation entre ses termes.
Una sucesión entera puede especificarse explícitamente a través de una fórmula para sus n-ésimo términos, o implícitamente estableciendo una relación entre sus términos.L'étendue de la coordination procédurale devrait être précisée par le tribunal.
El tribunal debería especificar el alcance de la coordinación procesal decretada.La définition de l'expression“trafic illicite” devrait être précisée sauf pour ce qui est de l'importation et de l'exportation, les termes employés sont peu clairs.
Debe aclararse la definición de“tráfico ilícito”. Con excepción de“importación” y“exportación”, sus estipulaciones no están claras.L'incidence de la modification doit,si elle est importante, être précisée et quantifiée.
La notion elle-même"d'intérêtgénéral européen" devrait être précisée pour devenir opérationnelle.
La Pologne a dit que la signification de l'expression()devrait être précisée dans le protocole.
Polonia indicó que el significado de mesures correctives(medidas correctivas)debía aclararse en el protocolo.Un représentant a ajouté quela durée de la session conjointe devrait être précisée dans le projet de décision.
Un representante añadió queen el proyecto de decisión debía especificarse la duración de la reunión conjunta.
