Exemples d'utilisation de Adoptés lors en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Principes directeurs adoptés lors de l'événement.
Les délégations soutiennent la position prise dans le document selon laquelle les enfants réfugiés nedoivent pas être adoptés lors des situations d'urgence.
Se expresó apoyo a la actitud Le projet est semblable à ceux adoptés lors des précédentes sessions de la Commission.
Mon pays réitère son adhésion aux principes etobjectifs adoptés lors de la Conférence.
Mi país reitera su adhesión a los principios yobjetivos adoptados durante la Conferencia.Ces amendements devraient être adoptés lors de la soixante-troisième session du Comité, en 2012.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Ils ne pourraient donc pas s'appliquer aux amendements adoptés lors de cette session.
Por tanto, no se aplicarían a las enmiendas aprobadas en ese período de sesiones.Les documents adoptés lors du sommet d'Istanbul prévoient des tâches et des mécanismes clairement définis pour leur mise en oeuvre au nouveau siècle.
En los documentos que se aprobaron durante la cumbre de Estambul Déclaration et Programme d'action de Beijing, adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, adoptadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.La proposition d'un cadre destiné à coordonner les différentes conférences permettra la mise en oeuvreeffective des programmes d'action adoptés lors des conférences des Nations Unies.
La propuesta de un marco para coordinar las distintas conferencias permitirá la aplicacióneficaz de los programas de acción que se adopten en tales conferencias.La vingtième-et-unième édition intègre les amendements adoptés lors de la quatre-vingt sixième Session générale tenue en mai 2018.
Esta vigésima primera edición contiene las modificacionesdel Código Acuático aprobadas en la 86.a Sesión General de mayo de 2018.La nature et la forme des dispositions institutionnelles et des modalités d'exécution du programme serontdéfinies selon des principes clefs adoptés lors des consultations régionales.
El carácter y la forma de los arreglos institucionales y de ejecución con respecto al programa estaríandeterminados por varios principios clave que fueron acordados en las consultas regionales.En outre, baux àlong terme sur des terres ont été adoptés lors USD 40 par hectare dans l'ancien, et USD 54 dans ce dernier.
Además, arrendamientos a largoplazo sobre la tierra fueron acordadas en USD 40 por hectárea Il faut établir des mécanismes efficaces pour faciliter la mise en oeuvre, au niveau national et mondial, des engagements,recommandations et mesures adoptés lors des rencontres internationales.
Es preciso establecer mecanismos eficaces que faciliten la aplicación, Le succès des programmes d'action adoptés lors de ces conférences repose avant tout sur la volonté politique des dirigeants de remplir leur engagement envers les pays en développement.
El éxito de los programas de acción adoptados en esas conferencias depende de la voluntad política de los dirigentes nacionales de cumplir los compromisos contraídos con los países Il faut aussi une action concertée en ce quiconcerne les indicateurs de progrès adoptés lors du Forum de haut niveau de Paris sur l'harmonisation de l'aide.
También deben concertarse lasmedidas sobre los indicadores de progreso acordados en el Foro de alto nivel sobre la armonización de la asistencia, que se celebró Il considère en outre que les accords adoptés lors des Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 1995 et 2000, restent pleinement en vigueur.
Asimismo, considera que los acuerdos adoptados en las Conferencias de las Partes de los años 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, siguen siendo plenamente vigentes.C'est le cas, en particulier, des programmes de paiements différentiels des Etats-Unis etdes paiements compensatoires de l'Union européenne adoptés lors de la réforme de la politique agricole commune.
Estos incluyen Appui à 4 programmes de formation et4 programmes de déploiement adoptés lors de la réunion de coordination dirigée par l'Inspecteur général adjoint de la police sud-soudanaise.
Apoyo a 4 programas de capacitación ya 4 programas de despliegue acordados en la reunión de coordinación de los donantes presidida por el Inspector General del Servicio de Policía de Sudán del Sur y/o el Subinspector.Cet agenda devra proposer des mesures concrètes d'application axées sur la croissance et le développement et intégrer les stratégies etplans d'action négociés et adoptés lors des conférences des Nations Unies.
Este programa deberá proponer medidas concretas para su aplicación, orientadas hacia el crecimiento y el desarrollo, e integrar las estrategias yplanes de acción negociados y aprobados durante las conferencias de las Naciones Unidas.Affirmant que la stratégie à long terme et le plan d'actionrévisé sur le vieillissement qui seront adoptés lors de la deuxième Assemblée mondiale devront être réalistes et pertinents, afin qu'il puisse y être donné suite efficacement.
Afirmando que la estrategia a largo plazo y el plan de acciónrevisado sobre el envejecimiento que han de aprobarse en la Segunda Asamblea Mundial deben ser realistas y pertinentes, de manera que pueda seguirse su aplicación de forma eficaz.Il viendra compléter les activités menées dans ce domaine, afin de renforcer la capacité des pays en développement de mettreen oeuvre les déclarations et programmes d'action adoptés lors des conférences mondiales des Nations Unies.
Complementará las actividades pertinentes de reforzar la capacidad de los países C'est pourquoi les pays développés devraient prêter une attentionparticulière aux documents finals adoptés lors du Sommet du Mouvement des pays non alignés et à la neuvième session de la CNUCED, et donner à ces documents une suite positive.
Los países desarrollados deberían prestar especial atención yresponder positivamente a los documentos finales aprobados durante la reunión en la cumbre del Movimiento de los Países no Alineados y en el noveno período de sesiones de la UNCTAD.En général, ces rapports contiennent des propositions adressées au secrétariat et sont souvent inutiles car les travaux du secrétariat découlent essentiellement des mandats fondamentaux etdétaillés adoptés lors des sessions quadriennales de la Conférence.
Normalmente proponen programas para la secretaría, pero lo habitual es que sean innecesarios, pues la labor de la secretaría se rige fundamentalmente por losmandatos generales y globales establecidos en las conferencias cuadrienales.Rappelant les communiqués ministériels adoptés lors des première et deuxième Réunions ministérielles annuelles des pays en développement sans littoral, tenues respectivement à New York les 18 septembre 2000 et 14 novembre 2001.
Recordando los comunicados ministeriales aprobados en la primera y segunda reuniones ministeriales anuales de países Les objectifs de développement internationalement convenus au service desquels oeuvre le système des Nations Unies sont au coeur de la Déclaration de principes etdu Plan d'action adoptés lors de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information.
Los objetivos de desarrollo de las Naciones Unidas internacionalmente acordados constituyen el núcleo de la Declaración de Principios yel Plan de Acción aprobados durante la fase de Ginebra de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.Rappelle les communiqués adoptés lors de ses trois cent-dixième et trois cent-dix-septième réunions, tenues respectivement les 14 février et 12 avril 2012, ainsi que les communiqués de presse publiés par le Président de la Commission les 11, 17 et 22 avril 2012.
Recuerda los comunicados adoptados en sus reuniones 310ª y 317ª, celebradas el 14 de febrero y el 12 de abril respectivamente, así como los comunicados de prensa emitidos por el Presidente de la Comisión los días 11, 17 y 22 de abril de 2012.Le Groupe de travail recommande néanmoins que la formulation de tels modèles tienne compte des déclarations etprogrammes d'action adoptés lors des conférences mondiales ainsi que du caractère intégrant et multidimensionnel du droit au développement.
No obstante, el Grupo de Trabajo recomienda que Pour le texte des protocoles adoptés lors des conférences intergouvernementales antérieures à celle de Nice, le lecteur est prié de se reporter aux pages 355 et suivantes du recueil des traités, tome I, volume I, édition 1999, publié par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
Para el texto de los Protocolos adoptados en Conferencias Intergubernamentales anteriores a la de Niza, se ruega al lector la consulta de las páginas 355 y siguientes de la Recopilación de los Tratados, tomo I, volumen I, edición de 1999, publicada por la.Au cours des dernières décennies,de nombreux documents ont été adoptés lors des grandes réunions internationales et régionales, y compris à l'Assemblée et aux sommets du Mouvement des pays non alignés, pour dénoncer l'embargo imposé à Cuba par les États-Unis.
De même, les programmes d'action adoptés lors des grandes conférences mondiales qui se sont tenues pendant les années 90 comportent des stratégies et des engagements pris d'un commun accord qui auraient dû beaucoup contribuer à la recherche de solutions de nature à garantir un développement durable.
Asimismo, los programas de acción adoptados en las principales conferencias mundiales del decenio de 1990 contienen estrategias y compromisos acordados que deberían haber contribuido considerablemente a la búsqueda de soluciones conducentes al desarrollo sostenible.
