Exemples d'utilisation de Affecte gravement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
S'il y a eu unealtération de l'ordre constitutionnel qui affecte gravement l'ordre démocratique;
Si se hubiera producido una alteracióndel orden constitucional que afecte gravemente el orden democrático;Ce phénomène affecte gravement les possibilités qu'a le continent africain d'unir ses efforts en vue de trouver une solution pacifique aux conflits.
Este fenómeno afecta seriamente las posibilidades de aunar esfuerzos a nivel del continente africano para la solución pacífica de los conflictos.Nous devons trouver une solution internationale à un problème qui affecte gravement les consommateurs à travers le monde.
Debemos encontrar una solución internacional a un problema que está afectando gravemente a los consumidores de todo el mundo.La crise alimentaire mondiale affecte gravement les groupes les plus vulnérables, et on assiste actuellement à l'apparition de réfugiés de la faim.
La crisis mundial de alimentos afecta gravemente a los grupos más vulnerables, y actualmente se puede observar la aparición del fenómeno de los refugiados del hambre.Il est de plus en plus admis, à tous les niveaux, que la violence,sous toutes ses formes, affecte gravement la santé des femmes.
Cada vez se reconoce más a todos los niveles que todas lasformas de violencia contra la mujer afectan gravemente a su salud.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
communautés affectéesles ressources affectéesaffecter des ressources
affectées par le conflit
zone affectéela population affectéeaffecter les ressources
facteurs affectantà affecter la validité
ressources financières affectées
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
non affectéesaffecte aussi
affecte négativement
directement affectéespersonne affectéeaffecte principalement
affecte plus
affectent non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
Vivement préoccupée par la récession économique mondiale qui affecte gravement les fragiles structures économiques et sociales des pays en voie de développement.
Profundamente preocupada por la crisis económica mundial que afecta seriamente a las frágiles estructuras económicas y sociales de los países en desarrollo.Yessica, terrorisée et honteuse,préfère passer sous silence ce qui lui est arrivé, ce qui affecte gravement son état psychologique.
Yessica, aterrada yavergonzada, prefiere callar lo ocurrido, hecho que termina por afectar gravemente su estado psicológico.Ce projet affecte gravement les droits humains des populations locales, dont la consultation a été plus qu'insuffisante lors de la planification de ce barrage.
Este proyecto afecta gravemente los derechos humanos de las poblaciones locales, cuya consulta fue insuficiente en el momento de la planificación de esta represa.Il est également important de tenir compte du fait quele service de la dette extérieure affecte gravement la balance des paiements de ces pays.
También es importante tener en cuenta que el pago delservicio de la deuda externa afecta gravemente a la balanza de pagos de esos países.La situation actuelle budgétaire précaire affecte gravement la capacité du Gouvernement de fournir des services sociaux et de faire face à des épidémies telles que le choléra.
La frágil situación presupuestaria actual afecta gravemente a la capacidad del Gobierno para prestar servicios sociales y hacer frente a epidemias de salud como el cólera.Par sa nature même, le terrorisme est un crime aveugle quicause des souffrances considérables et affecte gravement la santé physique et mentale.
Por su naturaleza, el terrorismo es un crimen indiscriminado quecausa grandes sufrimientos y afecta gravemente a la salud mental y física.Ce phénomène, qui touche la Méditerranée et affecte gravement Malte, exige des mesures concertées de l'ensemble des pays en vue d'évaluer la gravité de la question.
Este fenómeno que ocurre en el Mediterráneo y tiene graves efectos para Malta, exige la acción concertada por parte de todos a fin de que se comprenda bien la gravedad y la urgencia del problema.Il tire toujours avec la hausse maximum et, comme tout artilleur le sait, pareil tir donne leminimum de coups au but et affecte gravement les canons.
Dispara siempre con el alza al máximo, y como cualquier artillero sabe, un tiro asíconsigue el mínimo de blancos y altera gravemente los cañones.
Ces faits font bien voir quela dégradation de l'environnement affecte gravement le droit à la vie et le droit à la santé, les plus importants et les plus fondamentaux des droits humains.
Esos datos indican que el derechoa la vida y el derecho a la salud, que son los derechos humanos más importantes y fundamentales, se ven afectados seriamente por la degradación ambiental.Sans journalisme, il n'y a pas de démocratie © Plumas LibresIls ont signalé que le pays"traverse une crise profonde en matière sécurité qui affecte gravement les droits de la population.
Sin periodismo no hay democracia© Plumas libres Señalaron queel país"atraviesa una profunda crisis de seguridad que afecta gravemente los derechos humanos de la población.Le Comité note également que le climat de violence quirègne en Algérie depuis 1989 et qui affecte gravement la population civile constitue un sérieux obstacle supplémentaire à la pleine application de la Convention.
El Comité también toma nota del ambiente de violencia queprevalece en Argelia desde 1989 y afecta gravemente a la población civil, constituyendo otro obstáculo grave a la aplicación plena de la Convención.La question se pose actuellement avec toute son acuité quand, dans les régions arides, l'État d'amont décide deconstruire une centrale hydroélectrique qui affecte gravement la viabilité des activités agricoles.
Actualmente la cuestión se plantea con mayor agudeza cuando, en las regiones áridas, el Estado del curso superior decideconstruir una central hidroeléctrica que afecta gravemente la viabilidad de las actividades agrícolas.En marche accélérée, le réchauffement climatique affecte gravement mon pays et la région, avec des conséquences sensibles en termes de dérèglements écologiques, de désertification, de ressources naturelles et hydriques.
El rápido avancedel calentamiento global afecta profundamente a mi país y a la región, y tiene consecuencias importantes relativas a las perturbaciones en el medio ambiente y la desertificación y Déjà, la demande de biocombustibles a entraîné une augmentation des prix des denréesalimentaires de première nécessité, ce qui affecte gravement le bien-être de la population, en particulier les plus pauvres.
La demanda de biocombustibles ya ha provocado un aumento del precio de cultivosalimenticios básicos, algo que puede afectar seriamente al bienestar de la población, en especial al de los más pobres.Certaines résolutions signalent également quel'extrême pauvreté affecte gravement les individus, les familles et les groupes vulnérables et les plus désavantagés dans tous les pays, qui se trouvent ainsi entravés dans l'exercice de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales.
Algunas resoluciones señalan asimismo quela extrema pobreza afecta gravemente a las personas, a las familias y a los grupos más vulnerables y desfavorecidos, que ven entorpecido así el ejercicio de sus derechos humanos y libertades fundamentales.Ces lignes directrices devraient pouvoir servir à défendre les droits des habitants de Caimanes,aujourd'hui victimes d'une entreprise minière qui affecte gravement leur droit à l'eau, leurs droits sur leurs ressources et territoires.
Estas líneas directivas deberían permitir defender los derechos de los habitantes de Caimanes,actualmente víctimas de una empresa que está afectando seriamente su derecho al agua, como sus derechos sobre sus recursos y su territorio.Lorsqu'une fusion extraterritoriale affecte gravement le marché local, comme dans l'affaire évoquée cidessus, les pays en développement en particulier devraient pouvoir intervenir, surtout quand un secteur essentiel pour un groupe vulnérable de la société est concerné, comme c'était le cas en l'occurrence.
En los casos en que una fusión extraterritorial afecta severamente al mercado local, como la descrita precedentemente, los países en desarrollo, en particular, deberían poder intervenir, especialmente cuando, como sucede en este caso, se ve Malheureusement, depuis l'imposition de l'embargo et surtout depuis l'adoption de la loi Helmes-Burton, la situation s'est beaucoup détériorée et la privation de nourriture etde médicaments affecte gravement la santé du peuple cubain.
Desafortunadamente, desde la imposición del embargo y, sobre todo, desde la aprobación de la Ley Helms-Burton, la situación se ha deteriorado mucho y la privación de alimentos ymedicamentos afecta gravemente a la salud del pueblo cubano.Il a déploré la détériorationcontinue de la situation dans les Territoires occupés qui affecte gravement les conditions de vie des populations, compromet durablement l'avenir de la société palestinienne et entrave le développement économique et social des Territoires.
Lamentó el continuo deterioro de lasituación en los territorios ocupados, lo cual afecta gravemente a las condiciones de vida de la población, compromete de manera duradera el porvenir de la sociedad palestina y obstaculiza el desarrollo económico y social de los territorios.Le fait que les Etats Unis continuent de ne pas rembour ser les arriérés de contributions qu'ils doivent à l'Orga nisation perpétue la grave crisefinancière dans laquelle se débat l'ONU et affecte gravement le climat de confiance au sein de l'Organisation.
El hecho de que los Estados Unidos sigan sin pagar los atrasos de las contribuciones que deben a la Organización perpetúa la gravecrisis financiera en la que la ONU se debate y afecta gravemente al clima de confianza en la Organización.Le grand problème écologique actuel est la pollution qui, charriée par les fleuves Grande de Tárcoles,Barranca et Tempisque, affecte gravement le golfe de Nicoya, important centre de pêche et de reproduction d'espèces marines et menace le développement touristique de ses côtes.
El principal problema ambiental actual es la contaminación aportada por los ríos Grande de Tárcoles,Barranca y Tempisque, que afecta severamente al golfo de Nicoya, un importante núcleo de pesca y reproducción de especies marinas, y amenaza el desarrollo turístico de sus costas.Le fait que les États-Unis continuent de ne pas rembourser les arriérés de contributions qu'ils doivent à l'Organisation perpétue la grave crisefinancière dans laquelle se débat l'ONU, et affecte gravement le climat de confiance au sein de l'Organisation.
El hecho de que los Estados Unidos sigan sin pagar las cuotas atrasadas que adeudan a la Organización perpetúa la grave crisis financiera en que sedebaten las Naciones Unidas y afecta gravemente al clima de confianza en el seno de la Organización.Google introduit au forceps une nouvelle politique dans unematière hautement sensible qui affecte gravement les droits fondamentaux des citoyens. De plus, ils disent comment ils n'utiliseront pas nos données mais ils ne disent toujours pas clairement comment ils les utiliseront bien et ne dévoilent pas leurs véritables intentions.».
Google está precipitándose en una nueva política sobre unasunto muy delicado que afecta seriamente a los derechos fundamentales de los ciudadanos. Además, dicen lo que no harán con nuestros datos, pero todavía está bastante poco claro lo que harán realmente con ellos y cuáles son sus intenciones reales”.Il faudra que vous expliquiez à ce Parlement ce qui vous pousse à faire uneproposition qui va à l'encontre des intérêts des consommateurs, qui affecte gravement l'économie de pays tiers travaillant de concert avec cette Communauté et qui, de surcroît, rompt le schéma d'une information nécessaire et suffisante.
Por ello, tendrá que explicar a este Parlamento qué le lleva a hacer esta propuesta queva en contra de los intereses de los consumidores, que afecta gravemente a la economía de países terceros, que colaboran ampliamente con esta Comunidad, y que incluso rompe el esquema de una información necesaria y suficiente.Profondément préoccupé par la persistance et l'intensification duclimat de violence en El Salvador, qui affecte gravement la population civile, et soulignant qu'il importe donc d'appliquer intégralement l'Accord de San José sur les droits de l'homme(S/21541), conclu à San José le 26 juillet 1990 entre les deux parties.
Profundamente preocupado por la persistencia y el incremento delclima de violencia en El Salvador, que afecta gravemente a la población civil, y, por ello, subrayando la importancia de que se aplique plenamente el Acuerdo de San José sobre Derechos Humanos entre las dos partes firmado en San José el 26 de julio de 1990 S/21541.
