Exemples d'utilisation de Affectives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelques hésitations non affectives.
D'après lui, des énergies affectives peuvent se retrouver sur un film.
Le cas le plus répandu est celui des tendances médiumniques,cognitives ou affectives.
El caso más extendido es el de la mediumnidad o personas con tendencias mediumnicas,cognoscitivo o afectivo.Le but de ce marketingest de provoquer des réactions affectives, cognitives et comportementales.
La información que permite laformación de las mismas es de tipo cognitivo, afectivo y conductual.Par santé génésique, on entend un état qui permet de mener à son terme le processus procréateur dans lesmeilleures conditions physiques, affectives et sociales.
La salud reproductiva se concibe como la situación que propicia la culminación del proceso reproductivo en untotal bienestar físico, emocional y social.
Combinations with other parts of speech
Tu veux juste passer du bon temps etensuite toutes ces idioties affectives arrivent et s'assoient sur tes genoux.
Solo quieres pasarlo bien yluego todo este sin sentido… emocional aparece y se sienta en tu regazo.Déceptions affectives Chiron Carré Lune: Fin avril 2010 jusqu'à la mi-décembre 2012 C'est une période potentiellement formatrice et profondément fortifiante.
Desilusión emocional Quirón Cuadratura Luna: Fines de Abril 2010 hasta mediados de Diciembre 2012 Este es un período potencialmente formativo y profundamente fortalecedor.Maintenant, grand-père et grand-mère n'aiment pasparler des choses dérangeantes, affectives, autrement dit… vraies.
La capacité des familles àfaire face aux tensions affectives et aux autres difficultés posées par l'éducation des personnes handicapées; et.
La capacidad de la familia para hacerfrente al estrés emocional y a las demás dificultades que conlleva ocuparse de personas discapacitadas; y.Leur naïveté les conduit souvent à des attentes irréalistes, des malentendus,des blessures affectives et même des abus.
Su ingenuidad los lleva con frecuencia a expectativas irreales,malentendidos, sentimientos heridos, e incluso al abuso.Il est également fréquent queles migrants subissent la perte de valeurs affectives et de biens matériels, ce qui rend plus difficile leur insertion dans une société nouvelle.
También es frecuente quelos migrantes sufran la pérdida de valores afectivos y bienes materiales, lo que hace aún más difícil su inserción en una sociedad nueva.Mais, d'ordinaire, il est dans l'intérêt de l'enfant que la paternité et la maternité génétiques,légales et affectives forment un tout.
Pero el interés del niño, por lo general, exige la coincidencia entre la paternidad y la maternidad genética,la legal y la«afectiva».Nous n'avons pas partagé toutes ces expériences affectives qui rendent les frères et sœurs proches.
Así queno tuvimos la oportunidad de compartir Todas esas experiencias de vinculación que hacen cercanos a los hermanos.
Les valeurs affectives, morales et religieuses vécues par les personnes âgées représentent une ressource indispensable pour l'équilibre de la société, des familles et des personnes.
Los valores afectivos, morales y religiosos que viven los ancianos constituyen un recurso indispensable para el equilibrio de las sociedades, de las familias, de las personas.Le domaine des émotions Les plaisirs de la compagnie•Pensées chagrines• Déceptions affectives• Une période d'instabilité 2.
La esfera de las emociones Placer en compañía•Pensamientos tristes• Desilusión emocional• Período de inestabilidad 2.Son sens de l'humour est également stimulé,et même si des difficultés affectives plus profondes surgissent entre vous, cette relation encourage votre partenaire à voir le côté humoristique des choses, même des problèmes les plus sombres.
El sentido del humor de su pareja también se constela yaún cuando surjan dificultades emocionales más profundas entre ustedes, de alguna manera esta relación alienta a su pareja a ver el costado más gracioso de los dilemas más oscuros.Dans cette perspective, le paradigme du capital social englobe le capital social proprement dit, les réseaux, les biens socioémotionnels,les valeurs affectives, les institutions et le pouvoir.
En esta perspectiva el paradigma del capital social comprende al propio capital social, las redes, los bienes socioemocionales,los valores afectivos, las instituciones y el poder.Nous estimons que le manque de ressources relationnelles ainsi quede ressources affectives devrait être davantage pris en compte dans l'analyse du phénomène de l'extrême pauvreté.
Estimamos que la falta de recursos relacionales al igual quelos recursos afectivos debería tenerse más en consideración al analizar el fenómeno de la extrema pobreza.La conception du logement vu non seulement comme un besoin mais comme un droit englobe les aspects matériels,concrets d'un"espace" mais aussi ses dimensions affectives, mentales et spirituelles.
El concepto de la vivienda no sólo como necesidad sino como derecho incluye tanto los aspectos físicos y materialesde un"espacio" como también las dimensiones emotivas, mentales y espirituales.Afin d'éviter toute décision prise dans la hâte ousous l'effet de pressions affectives, la loi exige un délai d'attente pour que le consentement de la mère prenne effet.
Para evitar que se tomen decisiones de forma apresurada obajo presión emocional, la ley exige un periodo de espera antes de que se pueda hacer realidad el consentimiento de la madre.Pour lui, un signe comme par exemple le logo pour DLW ou une annonce pour Tietz, était un processus de création soumis àautant de conditions rationnelles et affectives qu'une œuvre d'art.
Para él un signo, como por ejemplo el logotipo de DLW[Deutsche Linoleum Werke], o un anuncio para Tietz, era un proceso de creación sujeto a lasmismas condiciones racionales y emocionales que una obra de arte plástico.Les jeunes ont un besoin urgentde propositions qui intègrent les composantes émotionnelles, affectives, y compris aussi les diverses formes de protestation et rébellion des jeunes.
Porque los jóvenes urgentemente requieren depropuestas que integren lo emocional, lo afectivo, incluso incorporando las diversas formas de protesta y rebeliones de los jóvenes.Si le diminutif kilima signifie« colline»,« petite montagne», cette théorie n'explique pas pourquoi le mot mlima n'est pas utilisé pour désigner de manière moins impropre la« montagne» sice n'est pour des raisons affectives ou par déformation.
Si el diminutivo kilima significa cerro, colina o montaña pequeña, esta teoría no explicaría por qué la palabra mlima no es utilizada para designar de manera menos impropia la montaña,si no fuera por razones emocionales o por deformación.Dans le groupe familial, très fréquemment,on confond les relations affectives avec les passions de dominion, dans la petite communauté on impose une hiérarchie dirigenat et de décision non toujours conçue depuis le respect des droits mutuels.
En el grupo familiar, con mucha frecuencia,se confunden las relaciones afectivas con las pasiones de dominio, en cuya pequeña comunidad se impone una jerarquía de mando y decisión no siempre concebida desde el respeto de los derechos mutuos.Trop peu de renseignements relatifs aux problèmes de la négligence etdes cruautés affectives ont malheureusement été fournis dans les réponses.
Por desgracia pocas de las respuestas se referíana situaciones de negligencia y crueldad emocional.Outre quelques passages moins techniques sur les relations affectives en général et le témoignage de personnalités de la télé ou de> sur leur>, le livret propose quelques jeux et tests éducatifs, mais toujours divertissants.
Además de algunos pasajes menos técnicos sobre las relaciones afectivas en general y el testimonio de personalidades de la televisión o de estrellas del pop sobre su"primera vez", el folleto propone algunos juegos y tests educativos, pero siempre entretenidos.En outre, des séminaires et des ateliers sont régulièrement organisés à l'intention des enseignants afin de renforcer leurs connaissances et leurs compétences pour instaurer un climat positif à l'école,collaborer avec la police, gérer les difficultés affectives et comportementales des élèves.
Además, periódicamente se organizan seminarios y talleres para que los profesores mejoren sus técnicas y profundicen sus conocimientos para crear un clima escolar positivo, colaborar con la policía yayudar a los alumnos a superar sus dificultades emocionales y de comportamiento.Les manières de vivre familialespeuvent nourrir les dispositions affectives qui, durant la vie entière, restent d'authentiques préambules et des soutiens d'une foi vivante La catéchèse familiale précède, accompagne et enrichit les autres formes d'enseignement de la foi.
La forma de vida en la familiapuede alimentar las disposiciones afectivas que, durante toda la vida, serán auténticos cimientos y apoyos de una fe viva… La catequesis familiar precede, acompaña y enriquece las otras formas de enseñanza de la fe.Quiconque, intentionnellement ou par négligence, inflige des souffrances physiques ou affectives à une personne de moins de 18 ans, ou faillit à son devoir de protection et met ainsi en danger le développement physique ou affectif du mineur.
Será castigada toda persona que intencionadamente o por descuido inflija un sufrimiento físico o emocional a alguien que no haya cumplido aún los 18 años o que falte a su deber de prestar asistencia y cause por ello daños al menor en su desarrollo físico o emocional.Une situation d'éducation problématique est une situation où l'intégrité physique,les possibilités d'épanouissement affectives, morales, intellectuelles ou sociales de mineurs sont compromises par des événements exceptionnels, des conflits relationnels ou par les conditions dans lesquelles ils vivent.
Se entiende por situación de educación problemática es aquella en que la integridad física ylas posibilidades de realización afectivas, morales, intelectuales o sociales de los menores se ven comprometidas por acontecimientos excepcionales, conflictos de relación o por las condiciones en que viven.
