Que Veut Dire AFFRONTEMENTS ENTRE L'ARMÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enfrentamientos entre el ejército
• los enfrentamientos entre el ejército
• de los enfrentamientos entre el ejército
• enfrentamientos ocurridos entre el ejército

Exemples d'utilisation de Affrontements entre l'armée en Français et leurs traductions en Espagnol

Les affrontements entre l'armée et les assaillants auraient causé la mort de 12 déplacés et d'un militaire.
Los enfrentamientos entre el ejército y los asaltantes causaron la muerte de 12 personas desplazadas y de un soldado.

Le droit à la protection des civils est souvent violé lors des attaques rebelles, des opérations militaires et des affrontements entre l'armée et les rebelles.
A menudo se viola el derecho a la protección de los civiles durante los ataques rebeldes, las operaciones militares y los enfrentamientos entre el ejército y los rebeldes.

Mais des affrontements entre l'armée et la Garde républicaine sapent encore plus la cohésion du régime.
Sin embargo, los enfrentamientos entre el ejército y la Guardia Republicana están erosionando aún más la coherencia del régimen.

Au quatrième alinéa, l'Assemblée se déclare profondément préoccupée également par les affrontements entre l'armée israélienne et la police palestinienne, ainsi que par les pertes subies de part et d'autre.
En el cuarto párrafo del preámbulo la Asamblea expresa su profunda preocupación por los enfrentamientos ocurridos entre el ejército israelí y la policía palestina y las bajas sufridas por ambas partes.

Les affrontements entre l'armée et les groupes armés se révèlent être plus une guerre contre les civils qu'une guerre civile.
Los enfrentamientos entre el ejército y los grupos armados parecen más una guerra contra la población civil que una guerra civil.

Cette mesure a été prise pour protéger ces populations contre les exactions des bandes armées et aussi pour éviter qu'elles ne soient prises entre deux feux pendant les affrontements entre l'armée et la rébellion.
Esta medida se adoptó para proteger a estas poblaciones contra las exacciones de las bandas armadas y también para evitar que no se encontrasen en una situación de fuego cruzado durante los enfrentamientos entre el ejército y los rebeldes.

Les violences ont commencé avec des affrontements entre l'armée et le groupe insurgé Armée du Salut des Rohingya de l'Arakan.
La violencia surgió a partir de los enfrentamientos entre el ejército y el grupo militante Ejército de Salvación Arakan Rohingya.

La situation est particulièrement tragique dans l'Uraba(départements du Choco et Antioquia) où la violence est endémique du fait des affrontements entre l'armée et des groupes paramilitaires et les narcotrafiquants.
La situación es particularmente trágica en el Uraba(departamento del Chocó y Antioquia) donde la violencia es endémica debido a los enfrentamientos entre el ejército y los grupos paramilitares y los narcotraficantes.

En novembre 2006, lors des affrontements entre l'Armée nationale tchadienne et l'UFDD à Abéché, 60% des membres de l'UFDD qui ont été faits prisonniers étaient des enfants.
En noviembre de 2006, durante enfrentamientos entre el Ejército Nacional del Chad y la UFDD en Abeche, el 60% de los miembros de la UFDD que fueron capturados eran niños.

Au Pakistan, depuis janvier 2013, il y a 143 000 déplacés des agences Khyber et Kurram, dans les zones tribales administrées par le Gouvernement fédéral, en raison des affrontements entre l'armée pakistanaise et les groupes armés non étatiques.
En el Pakistán, unas 143.000 personas han resultado desplazadas desde enero de 2013 en los distritos de Khyber y Kurram de las zonas tribales administradas a nivel federal como consecuencia de la violencia entre el ejército pakistaní y grupos armados no estatales.

Les affrontements entre l'armée srilankaise et les"rebelles" indépendantistes du LTTE, les"Tigres", dont beaucoup ont moins de 18 ans, parfois guère plus de 14 ans, devinrent de plus en plus rudes.
Los enfrentamientos entre el ejército srilanqués y los"rebeldes" independentistas del LTTE, los"Tigres", muchos de ellos con menos de 18 años, fueron cada vez más duros.

La Commission a conclu que d'innocentes personnes avaient été tuées à la suite des affrontements entre l'armée et les rebelles et que certains éléments de l'armée s'étaient délibérément livrés à des massacres et à des pillages.
La Comisión concluyó que personas inocentes habían resultado muertas a causa de los enfrentamientos entre el ejército y los rebeldes y que ciertos elementos del ejército habían cometido homicidios deliberados y efectuado saqueos.

En outre, les affrontements entre l'armée et les rebelles à l'intérieur du pays et plus particulièrement à Bujumbura rural maintiennent toutes les couches de la société burundaise dans la peur.
Además, los enfrentamientos entre el ejército y los rebeldes en el interior del país y, más en particular, en las zonas rurales aledañas a Bujumbura, mantienen atemorizados a todas las capas de la sociedad burundiana.

Les deux reporters enquêtaient sur le massacre de 10 villageois rohingya par des soldats à Inn Din, dans le Nord-Ouest du Rakhine à la suite des affrontements entre l'armée birmane et l'Armée du salut des Rohingya de l'Arakan(ARSA) en août 2017.
Los dos reporteros estaban investigando los asesinatos de 10 aldeanos rohinyá por parte del Ejército en la aldea de Inn Din al noroeste de Rakáin, tras los enfrentamientos entre el Ejército y el Ejército de Salvación de Arakan Rohinyá(ARSA) en agosto de 2017.

On estime que les affrontements entre l'armée libanaise et les extrémistes du groupe armé Fatah al-Islam ont causé la mort de 40 civils palestiniens et en ont blessé plus de 200 autres, dont des enfants.
Se estima que en los enfrentamientos entre el ejército libanés y el grupo extremista armado de Fatah al-Islam murieron 40 civiles palestinos y resultaron heridos más de 200, incluidos niños.

SAMBOU(Sénégal) explique que la crise concernant les réfugiés dans le Sud du Sénégal est en passe d'être réglée grâce à la signature d'accords de paix avec les indépendantistes de Casamance; les affrontements entre l'armée sénégalaise et ces indépendantistes se raréfient.
El Sr. Sambou(Senegal) explica que la crisis de refugiados en el Senegal meridional se está resolviendo gracias a la firma de acuerdos de paz con los independentistas de Casamance; los enfrentamientos entre el ejército del Senegal y estos independentistas son cada vez más raros.

La province du SudKivu est le théâtre de violents affrontements entre l'armée du RCD/Goma, les forces Banyamulenge du commandant Masanzu et les nombreux groupes MaïMaï.
La provincia de Kivu Meridional es escenario de violentos choques entre el ejército del RCD/Goma, las fuerzas banyamulenge del comandante Masanzu y los muchos grupos mayimayi.

Le 27 décembre, les forces de sécurité camerounaises avaient arrêté une trentaine de mercenaires dans les environs d'Ebibeyin, à la frontière entre la Guinée équatoriale, le Cameroun et le Gabon, où ont été signalés début janvier des affrontements entre l'armée de Malabo et d'autres présumés mercenaires.
El 27 de diciembre, las fuerzas de seguridad de Camerún arrestaron a una treintena de mercenarios, cerca de Ebibeyin, en la frontera entre Guinea Ecuatorial, Camerún y Gabón, donde a principios de enero se registraron enfrentamientos entre el ejército de Malabo y unos presuntos mercenarios.

La même source indique que, dans le Nord-Kivu, les affrontements entre l'armée régulière et les insurgés ont fait près de 70 000 déplacés au cours du premier semestre de 2006.
La misma fuente indicó que en Kivu del Norte, los enfrentamientos entre el ejército regular y los insurgentes provocaron el desplazamiento de 70.000 personas en el curso del primer trimestre de 2006.

Lors de son entretien avec le Ministre Habyarimana, le Président a demandé à être autorisé à examiner lesdits documents; à inspecter les armes saisies lors des derniers affrontements entre l'Armée patriotique rwandaise(APR) et les rebelles; et à interviewer certains des rebelles prisonniers.
En la reunión celebrada con el Ministro Habyarimana, el Presidente solicitó que se le permitiera examinar los documentos, inspeccionar las armas capturadas en recientes combates entre el Ejército Patriótico de Rwanda(RPA) y los insurgentes y entrevistar a algunos de los insurgentes capturados.

Si les affrontements entre l'armée et le FDD ont cessé, ou du moins s'ils ont fortement diminué, il reste toutefois un fort climat d'insécurité à cause du banditisme qui devient une véritable plaie.
Aunque los enfrentamientos entre el ejercito y el FDD han cesado o han disminuido fuertemente, existe todavía un clima de fuerte inseguridad a causa del banditismo, que se está convirtiendo en una verdadera y propia plaga.

En ce qui concerne la question des personnes déplacées, M. El Mufti précise que les affrontements entre l'armée et les rebelles ont entraîné le déplacement de plus de deux millions de personnes vers le nord du pays, où elles se sentent plus en sécurité.
Al referirse a la cuestión de las personas desplazadas el orador aclara que los enfrentamientos entre el ejército y los rebeldes han provocado el desplazamiento de más de dos millones de personas hacia el norte del país, donde se sienten más seguras.

En effet, les accords signés entre le gouvernement et le CNDD-FDD aile Jean-Bosco Ndayikengurukiye et le FNL(aile Alain Mugabarabona) sont devenus caducs, car le cessez-le-feu n'est pas respecté et, dans presque tout le pays, des affrontements entre l'armée et les groupes armés rebelles ont été observés.
En efecto, los acuerdos firmados entre el Gobierno y el CNDD-FDD ala Jean-Bosco Ndayikengurukiye y el FNL(ala Alain Mugabarabona) han quedado invalidados, ya que no se respeta la cesación del fuego y en casi todo el país se registran enfrentamientos entre el ejército y grupos armados rebeldes.

À la suite de la reprise des affrontements entre l'Armée nationale tchadienne et le FUC le 1er décembre 2007, le Président Déby a limogé le Ministre de la défense et ancien chef des FUC, Mahamat Nour, qui s'est réfugié à l'ambassade de Libye à N'Djamena.
Tras la reanudación de los enfrentamientos entre el Ejército Nacional y el FUC el 1° de diciembre de 2007, el Presidente Déby destituyó al Ministro de Defensa del Chad y ex dirigente del FUC, Mahamat Nour, que buscó refugio en la Embajada de Libia en Nyamena.

Mme MILLER(Association américaine des juristes-AAJ) dit que le conflit du Chiapas a occasionné de vastes déplacements de populations, à la suite des affrontements entre l'Armée zapatiste de libération nationale et les forces mexicaines ou lors de l'occupation de leur territoire par l'armée mexicaine.
La Sra. MILLER(Asociación Americana de Juristas- AAJ) dice que el conflicto de Chiapas ha ocasionado grandes desplazamientos de poblaciones, a raíz de los enfrentamientos entre el Ejército Zapatista de Liberación Nacional y las fuerzas mexicanas, o durante la ocupación de su territorio por el ejército mexicano.

Ces dernières semaines, les affrontements entre l'armée occupante et les manifestants civils palestiniens ont été particulièrement intenses dans le village de Ni'ilin, où il y a eu de nombreuses manifestations contre le mur, dont la construction menace d'engloutir 50 hectares de plus des terres du village, et où de nombreux civils ont été grièvement blessés.
En las semanas recientes los enfrentamientos entre el ejército ocupante y los manifestantes civiles palestinos han sido particularmente intensos en la población de Ni'ilin, donde se han realizado manifestaciones frecuentes contra el muro, que amenaza con arrebatarles 4 hectáreas más de tierras, y muchos civiles han sufrido heridas graves.

Le HCR a indiqué que l'ampleur du phénomène des déplacements de population à l'intérieur du pays était, selon les estimations, relativement considérable, du fait des catastrophes naturelles, des projets publics, du conflit interethnique et des affrontements entre l'armée et les groupes armés, notamment dans l'État régional de Somali.
El ACNUR declaró que se suponía que la población de desplazados internos era relativamente grande, como consecuencia de los desastres naturales, los proyectos públicos, el conflicto interétnico y los enfrentamientos entre las fuerzas militares y los grupos armados, en particular en el Estado Regional Nacional Somalí.

Pendant les trois semaines précédant les affrontements entre l'armée et les manifestants au centre du Caire, des activistes avait entamé un sit-in à l'extérieur du siège du Cabinet, afin de protester contre la nomination par l'armée de Kamal El Ganzouri au poste de Premier ministre de l'Égypte, au début du mois de décembre.
Durante tres semanas antes de los enfrentamientos entre el ejército y los manifestantes en el centro de El Cairo, los activistas han estado realizando una toma frente a la sede del Gabinete, protestando en contra del nombramiento militar de Kamal El Ganzouri como el nuevo Primer Ministro de Egipto a principios de este mes.

Les derniers développements du conflit survenus depuis la parution de son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme semblent confirmer que la poursuite des affrontements entre l'armée burundaise et les groupes rebelles ne peut qu'aggraver et prolonger les souffrances déjà indicibles de la population burundaise.
Las últimas novedades del conflicto acaecidas desde la publicación de su último informe a la Comisión de Derechos Humanos parecen confirmar que la continuación de los enfrentamientos entre el ejército burundiano y los grupos rebeldes no puede sino agravar y prolongar los sufrimientos ya inenarrables de la población burundiana.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de porter à la connaissance du Conseil de sécurité la situation créée par les affrontements entre l'Armée patriotique rwandaise(APR) et les troupes du Rassemblement congolais pour la démocratie(RCD-Goma), ce mardi 14 mai 2002 à Kisangani, capitale de la province orientale de la République démocratique du Congo.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, lamento tener que poner en conocimiento del Consejo de Seguridad la situación que se ha creado de resultado de los enfrentamientos entre el Ejército Patriótico de Rwanda(EPR) y las tropas de la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD/GOMA) el martes 14 de mayo de 2002 en Kisangani, capital de la Provincia Oriental de la República Democrática del Congo.