Exemples d'utilisation de Approche différenciée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Approche différenciée proposée.
Enfoque diferenciado propuesto.En ce qui concerne la durée de l'assistance, une approche différenciée semble recommandable.
II. Approche différenciée proposée.
II. Enfoque diferenciado propuesto.Je suis d'autant plus convaincu quenous devrions adopter une approche différenciée à l'avenir.
Este caso me ayuda a reafirmarme aún más en la necesidad de queadoptemos un enfoque diferente en el futuro.Approche différenciée selon le pays;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un traitement différenciéle traitement différenciédifférencié aux pays
restitution différenciéemesures spéciales et différenciéesresponsabilités différenciéesbesoins différenciésmesures différenciéeseffets différenciésenseignement différencié
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus différenciéebien différenciéestrès différenciésclairement différenciéscomment différenciernon différenciée
Plus
Utilisation avec des verbes
Dans certains cas, les pays utilisent une approche différenciée pour la mise en place d'un cadre comptable.
Algunos países utilizan un enfoque diferencial para formular un marco contable.Une approche différenciée selon les contextes et les besoins.
Planteamiento diferenciado en función de los contextos y las necesidades.Dans ce Livre blanc, nous avons envisagé les options possibles etnous sommes arrêtés sur une approche différenciée.
En el Libro Blanco examinamos las posibles opciones yoptamos por lo que llamamos un planteamiento diferenciado.Une approche différenciée reste nécessaire.
En este caso sigue precisándose un planteamiento diferenciado.Un certain nombre de participants ont fait observer que l'expression"approche différenciée" pouvait donner lieu à des malentendus.
Varios participantes señalaron que el término"enfoque diferenciado" podía crear errores de interpretación.En quoi une approche différenciée à l'égard des partenariats pour le développement est-elle essentielle pour parvenir à optimiser les ressources?
¿En qué sentido es vital para laoptimación de los recursos contar con un planteamiento diferenciado para las asociaciones para el desarrollo?Compte tenu de ce qui précède, les autorités suisses compétentes en matièred'asile ont adopté une approche différenciée pour évaluer le risque de persécution.
A la luz de esa información, las autoridades suizas competentes en materia deasilo han adoptado enfoques diferenciados para determinar el riesgo de persecución.Les nouveaux outils et concepts: approche différenciée selon les sexes et le mainstreaming.
Nuevos conceptos y herramientas: un planteamiento diferenciado basado en el género y en el mainstreaming.Un nouvel accord est actuellement en cours de discussion avec le HCR, afin d'unir tous les efforts pour déterminer la prise en charge despopulations déplacées en utilisant une approche différenciée.
Actualmente se trabaja en la elaboración de un nuevo convenio Nous appuyons donc sans réserve l'approche différenciée adoptée dans le projet de proposition présidentielle.
Por ello apoyamos plenamente el enfoque diferenciado que han adoptado los P6 en su proyecto de decisión del Presidente.Pour ce qui est des relations contractuelles futures avec les autres républiques de l'ex-Union soviétique, le Conseil avait approuvé, le 7 mars,des orientations générales pour une approche différenciée en tenant compte de la situation prévalant dans les diverses républiques.
En lo que se refiere a las futuras relaciones contractuales con las demás Repúblicas de la antigua Unión Soviética, el Consejo aprobó el7 de marzo orientaciones generales para un enfoque diferenciado teniendo en cuenta la situación dominante en las diversas Repúblicas.Mise en œuvre en fonction d'une approche différenciée de la stratégie pour un environnement sain dans les communautés autochtones;
Implementación de la estrategia de entornos saludables en las comunidades indígenas con enfoque diferencial;Il demeure cependant préoccupé par les délais des évaluations de risque, la lenteur de la mise en œuvre des mesures,l'absence d'approche différenciée et le fait que les dispositifs de protection aient été confiés à des sociétés privées.
Sin embargo, persiste la preocupación por las demoras en la realización de los estudios de riesgo, la lentitud en la implementación de medidas,la ausencia de un enfoque diferencial y la cesión de los esquemas de protección a empresas privadas.Il convient d'adopter une approche différenciée, qui tienne compte des particularités des contextes nationaux, des réalités historiques et des conditions économiques.
Debe adoptarse un enfoque distinto, que tenga en cuenta el carácter específico de los contextos nacionales, las realidades históricas y las situaciones económicas.D'abord, dans le cadre de la politique européenne de voisinage,nous avons insisté sur une approche différenciée basée sur les mérites propres tout en faisant du volet de coopération régionale un objectif majeur.
En primer lugar, en el marco de la política europea de vecindad,insistimos en un enfoque diferenciado, basado en los méritos, al mismo tiempo que hacemos del capítulo de la cooperación regional un objetivo fundamental.À cet égard, une approche différenciée du financement de la présence physique pourrait être suivie pour les pays à revenu intermédiaire où le revenu national brut par habitant est supérieur au seuil de 6 660 dollars.
En este sentido, se propone un enfoque diferenciado para la financiación de la presencia física en los países de ingresos medianos con un ingreso nacional bruto per capita por encima del umbral de 6.660 dólares.En ce qui concerne les autres républiques, l'approche différenciée retenue par le Conseil est axée sur les orientations ci-après.
En lo que se refiere a las demás repúblicas, el enfoque diferenciado adoptado por el Consejo se basa en las siguientes orientaciones.Cette approche différenciée devrait toutefois être associée à une approche globale prenant en compte non seulement l'aide financière et l'allégement de la dette, mais également des facteurs tels que le commerce, les investissements directs et les transferts de technologie.
Ahora bien, este enfoque diferenciado debería estar asociado a un Mise au point de mesures de protection reflétant une approche différenciée et extension desdites mesures aux familles lorsque les risques le justifient.
Redefinición de medidas protectivas que respondan a los criterios de enfoque diferencial y extensión de las mismas al núcleo familiar, cuando la situación de riesgo así lo amerite.Il faudrait adopter une approche différenciée quant au régime de ces deux modalités de la prévention compte tenu des incidences juridiques des obligations qui en découlent.
Convendría adoptar un método diferente respecto del régimen de una y otra modalidad de prevención, habida cuenta de los efectos jurídicos de las obligaciones que dimanan de ellas.Il a en outre assuré un suivi continu descas de déplacement forcé avec une approche différenciée, en tenant compte par exemple de la situation particulière des femmes dirigeantes, des communautés autochtones et des AfroColombiens.
Asimismo se ha realizado un continuo seguimiento a loscasos de desplazamiento forzado con un enfoque diferencial, teniendo en cuenta por ejemplo los casos de mujeres líderes, comunidades indígenas y afrocolombianos.Le Gouvernement s'efforce d'appliquer une approche différenciée dans chacune de ses politiques concernant les personnes déplacées afin de renforcer la protection des femmes, des enfants, des personnes handicapées, des autochtones et des Afro-Colombiens.
El Gobierno procura aplicar un enfoque diferenciado en cada una de sus políticas sobre los desplazados, con miras a reforzar la protección de las mujeres, los niños, las personas con discapacidad, los indígenas y los afrocolombianos.Je suis d'accord sur le fait qu'il est nécessaire de développer une approche différenciée vis-à-vis des différents groupes de pays en développement et que l'aide financière traditionnelle devient moins pertinente pour les pays émergents.
Estoy de acuerdo con que es necesario adoptar un enfoque diferenciado para con los distintos países en desarrollo y en que la ayuda financiera tradicional puede perder importancia para los países emergentes.L'amendement 2, déposé par le groupe socialiste,souligne la nécessité d'une approche différenciée dans le contexte de l'ouverture du marché des services d'intérêt général, et notamment la nécessité de faire une distinction entre les services commerciaux et non commerciaux.
La enmienda 2, presentada por el Grupo Socialista,subraya la necesidad de adoptar un enfoque diferenciado en el contexto de la apertura del mercado de los servicios de interés general y, en particular, la necesidad de distinguir entre servicios comerciales y no comerciales.Par ailleurs, il convient de signaler que,afin d'appliquer le principe d'approche différenciée, il existe un comité d'évaluation des risques et de recommandation de mesures qui vise spécifiquement les autochtones et qui compte parmi ses membres des représentants de cette population.
Por otra parte, debe resaltarse que, en aras de daraplicación al principio de enfoque diferencial, existe un Comité de Evaluación de Riesgo y Recomendación de Medidas(CERREM) especial para indígenas, el cual cuenta con la participación de representantes de dicha población.
