Que Veut Dire APRÈS NOTIFICATION PRÉALABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• previa notificación

Exemples d'utilisation de Après notification préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout visa ne sera accordé qu'au cas par cas et après notification préalable à tous les États membres.
Los visados sólo se concederán para cada caso y previa notificación a todos los Estados miembros.

Une fois l'empreinte identifiée, la somme sera placée en dépôt fiduciaire au Credit Suisse de Genève et pourra être consultée à tout moment après notification préalable de 24 heures.
Una vez que la huella haya sido identificada, el resto del dinero se depositará en el Geneve Credit Suisse, y puede consultarse en cualquier momento con un aviso previo de 24 horas.

Ce processus, qui a commencé le 16 décembre 2004, après notification préalable de la part du Gouvernement éthiopien, semble se poursuivre.
Ese despliegue, que comenzó el 16 de diciembre de 2004, después de la notificación previa hecha por el Gobierno de Etiopía, parece continuar.

Certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles pour tous les utilisateurs ou disponibles uniquement en ligne et peuvent être suspendues, modifiées ou offertes sous différentes conditions après notification préalable de 30 jours.
El acceso a funciones especiales puede requerir conexión a Internet, puede no estar disponible para todos los usuarios y puede cancelarse, modificarse u ofrecerse con otras condiciones con 30 días de preaviso.

Tout mouvement intervenant dans ce cadre entre États membres ne peut avoir lieu qu'après notification préalable des autorités compétentes des États membres concernés.
No se producirá ningún desplazamiento de este tipo sin que se haya notificado previamente a las autoridades competentes de los Estados miembros en cuestión.

Les États membres peuvent, après notification préalable à la Commission, autoriser une largeur supérieure à deux mètres si ces superficies ont été prises en compte pour la fixation des rendements des régions concernées.
Previa notificación a la Comisión, los Estados miembros podrán autorizar una anchura superior a 2 metros si esas superficies se han tenido en cuenta para la fijación de los rendimientos de las regiones en cuestión.

Une des faiblesses de ce processus tient au fait que plus de 95% des inspections ne sont entreprises qu'après notification préalable aux FANCI et aux Forces nouvelles.
Un punto débil de ese proceso de inspección radica en que más del 95% de las inspecciones se efectúan únicamente previo aviso a las FF.AA. de Côte d'Ivoire o a las Forces nouvelles.

Par dérogation à l'article 2 et après notification préalable au gouvernement libanais, les autorités compétentes des États membres énumérées dans l'annexe peuvent autoriser, aux conditions qu'elles jugent appropriées.
Por la derogación del artículo 2 y después de notificación previa al Gobierno de Líbano, las autoridades competentes de Estados miembros según lo alistado en el anexo pueden autorizar, bajo condiciones tales que consideran apropiadas.

Le déplacement de 20 miliciens ou plus, par groupe, en dehors de leur zone de déploiement, n'aura lieu, dans la Zone de sécurité temporaire, qu'après notification préalable du quartier général le plus proche de l'opération de maintien de la paix.
El movimiento de 20 o más milicianos en grupos fuera de su zona de servicio se hará dentro de la Zona Temporal de Seguridad sin notificación previa al puesto de mantenimiento de la paz más cercano.

Après notification préalable à la Commission, la République portugaise peut appliquer à ses exportations vers les États membres actuels des produits mentionnés dans la liste figurant à l'annexe A les dispositions de flexibilité prévues à l'annexe D.
Previa notificación a la Comisión, la República Portu guesa podrá aplicar, a sus exportaciones a los Estados miembros actuales de los productos mencionados en la lista que figura en el Anexo A, las disposiciones de flexibilidad previstas en el Anexo D.

Il prescrit à la Partie contractante qui est un État d'origine de prendre les mesures appropriées afin qu'un mouvement transfrontière ne soit autorisé et ne se déroule qu'après notification préalable à l'État de destination et accord de celui-ci.
Este artículo obliga a la parte contratante que sea un Estado de origen a adoptar las medidas adecuadas para que sólo se autorice y se lleve a cabo un movimiento transfronterizo después de una notificación previa al Estado de destino y de la conformidad de este último.

Le règlement de la procédure autorise les membres des États à poser, après notification préalable, des questions auxquelles le Président du comité concerné répond verbalement avant le début des travaux sur les points inscrits à l'ordre du jour de la séance.
El Reglamento autoriza a todo miembro de los Estados, previa notificación, a plantear preguntas a las que el Ministro o el Presidente del comité respectivo responderá oralmente antes de iniciarse los trabajos del orden del día de la sesión de los Estados.

Enfin, le gouvernement italien limitera à 55%, au lieu de 70% auparavant, la quotité du coût du projet pour lequel un crédit peut être octroyé, à l'exception des projets concernant le« Mezzogiorno» où, après notification préalable à la Commission, la quotité pourra s'élever jusqu'à 70.
En fin, el gobierno italiano habrá de limitar a un 55%, en lugar de a un 70% como ocurría hasta el momento, la cuota del coste del proyecto que puede beneficiarse de un crédito, exceptuando los proyectos relativos al Mezzogiorno, los cuales, solamente previa notificación a la Comisión, podrán elevarse hasta un 70.

Si l'on tient compte de la souplesse des conditions prévues à l'article 53, on parvient à la conclusion qu'une contre-mesure peut être prise après notification préalable à l'État responsable, mais sans qu'il existe nécessairement des éléments objectifs pour vérifier si cet État est disposé à s'acquitter de ses obligations ou à mettre en mouvement un mécanisme de règlement pacifique des différends.
Si se toma en cuenta la flexibilidad de los requisitos plasmados en el artículo 53, se llega a la conclusión de que puede imponerse una contramedida, previa notificación al Estado responsable, pero sin necesidad de que existan elementos objetivos para medir si ese Estado está dispuesto a cumplir con sus obligaciones o a poner en marcha algún mecanismo de solución pacífica de las controversias.

Les conseils de la défense qui justifient avoir été admis à exercer devant le Mécanisme jouissent dans l'exercice de leurs fonctions officielles, après notification préalable adressée à l'État accréditaire par le Mécanisme, des mêmes privilèges et immunités que ceux qui sont accordés aux experts en mission de l'Organisation des Nations Unies en vertu des paragraphes a à c de la section 22 de l'article VI de la Convention visée au paragraphe 1 du présent article.
Los defensores, cuando cuenten con una certificación de que han sido admitidos como tales por el Mecanismo, y cuando ejerzan sus funciones oficiales, después de que el Mecanismo haya notificado con antelación a el Estado receptor de su misión, llegada y partida definitiva, gozarán de las mismas prerrogativas e inmunidades que se otorgan a los peritos en el desempeño de misiones de las Naciones Unidas con arreglo a el artículo VI, sección 22, párrafos a a c, y sección 23 de la Convención mencionada en el párrafo 1 de el presente artículo.

Les mouvements transfrontières de déchets dangereux ou d'autres déchets ne peuvent avoir lieu qu'après notification écrite préalable par l'Etat d'exportation aux autorités compétentes des Etats d'importation et de transit le cas échéant.
Los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos u otros desechos sólo pueden tener lugar previa notificación por escrito por el Estado de exportación a las autoridades competentes de los Estados de importación y tránsito, si corresponde.

Le Groupe d'experts vérifie actuellement si les gouvernements susmentionnés ont demandé une dérogation(avant l'adoption de la résolution 1903(2009) le 17 décembre) ou présenté une notification préalable(après l'adoption de cette résolution), comme il est demandé au paragraphe 6 du texte.
El Grupo está verificando si esos gobiernos solicitaron una exención(antes de la aprobación de la resolución 1903(2009) de 17 de diciembre de 2009) o si presentaron una notificación previa(después de la aprobación de esa resolución) como dispone el párrafo 6 de la resolución 1903 2009.

Dans la présente décision, le courriel reçu le 17 juillet 2008 à 23 heures, 59 minutes et 59 secondes est arrivé après les heures normales d'activité et aucune notification préalable de l'imminence de l'envoi de la SGP n'avait été donnée.
En el presente caso, el mensaje de correo electrónico recibido el 17 de julio de 2008 a las 23.59 horas y 59 segundos llegó después del horario normal de oficina y no se había avisado previamente de la inminente notificación de la exposición de motivos y pormenores.

Ensuite, après avoir constaté que les autorités espagnoles avaient violé l'obligation de notification préalable établie à l'article 88, paragraphe 3, CE, la Commission évalue la compatibilité de l'avantage fiscal contesté avec le marché commun.
Posteriormente, después de comprobar que las autoridades españolas han incumplido la obligación de notificación previa establecida en el artículo 88 CE, apartado 3, la Comisión evalúa la compatibilidad de la medida fiscal controvertida con el mercado común.

Il convient d'accorder une importance tout aussi grande aux dispositions législatives(art. 9 de la loi sur les syndicats) aux termes desquelles les projets de loi et autres règlements intéressant les relations socioéconomiques et professionnelles sont déposés par les organes exécutifs et agences économiques correspondants, après notification aux syndicats concernés au moins une semaine au préalable.
También son importantes las disposiciones legales(Ley de sindicatos, art. 9) que establecen que los proyectos de ley y otras normas que afecten a las relaciones laborales y socioeconómicas serán presentados por los órganos y los organismos económicos competentes del poder ejecutivo previa notificación a los sindicatos que corresponda con por lo menos una semana de antelación.

Après que le Secrétariat technique a reçu la notification préalable prévue au paragraphe 11 du présent article, le Directeur général détermine, en consultation avec l'Etat partie ou les Etats parties intéressés, la valeur d'imputation de l'activité à entreprendre, qui ne doit pas être supérieure au montant prévu par l'Organisation dans le budget pour le type d'activité visé.
Una vez que la Secretaría Técnica haya recibido la notificación anticipada prevista en el párrafo 11 de este artículo, el Director General, en consulta con el o los Estados Partes correspondientes, decidirá el valor bonificable de la actividad que va a realizar se, el cual no deberá superar la suma que la Organización haya presupuestado para ese tipo concreto de actividad.

Une pêche sur un quota«autres» sans notification préalable au secrétaire exécutif de l'OPANO ou plus de sept jours ouvrables après notification par le secrétaire exécutif de l'OPANO que la pêche au titre d'un quota«autres» était fermée pour ce stock ou cette espèce;
Pescar una cuota«Otros» sin haberlo notificado previamente al Secretario Ejecutivo de la NAFO, o hacerlo con posterioridad al séptimo día hábil siguiente a aquél en que el Secretario Ejecutivo de la NAFO haya notificado el cierre de la pesquería de la cuota«Otros» para la población o especie de que se trate;

A titre d'exception au régime normal applicable à la zone de conflit, les transports d'armes non chargées(y compris les armes lourdes après remise en service) et les mouvements de personnel seront autorisés, sous réserve de leur notification préalable à une mission de la CSCE, dans la ville de Stepanakert, sur la grande route allant de Stepanakert à Mardakert au nord et à Hadruth au sud, et sur une bande de 1 kilomètre de part et d'autre de la route.
Como excepción a el régimen normal de la Zona de Conflicto, se permitirá el movimiento de armas sin cargar( incluso armamento pesado después de su reactivación) así como de personal, previa notificación a la misión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa( CSCE) de dichos movimientos y reactivación, en la ciudad de Stepanakert, a lo largo de la carretera principal, desde Stepanakert en dirección norte hacia Mardakert y en dirección sur hacia Hadruth, y a un kilómetro a ambos lados de la carretera.

Néanmoins, plusieurs types d'ententes peuvent être autorisés, à condition que soient respectées les procédures prévues, qui varient selon chaque type d'ententes; pour certaines, il n'est exigé qu'une notification adressée aux autorités chargées de la concurrence("ententes donnant lieu à notification"), d'autres peuvent faire l'objet d'une opposition après notification("ententes donnant lieu à opposition"), et d'autres encore peuvent nécessiter une autorisation préalable de l'autorité de tutelle"ententes donnant lieu à autorisation.
Sin embargo, se pueden legalizar diversos tipos de cárteles, siempre que sigan los procedimientos adecuados, que dependen del tipo de cártel: algunos cárteles están sometidos a una simple notificación a la autoridad encargada de la competencia("cárteles de notificación"), otros pueden ser objeto de oposición después de la notificación("cárteles de oposición") y otros pueden requerir la autorización previa de la autoridad correspondiente"cárteles de autorización.

Les tests ne sont effectués qu'après notification et accord préalables de l'autorité compétente et en étroite collaboration avec cette dernière afin de garantir qu'ils sont accomplis dans des conditions de sûreté, de sécurité et d'efficacité.
Las pruebas se efectuarán solamente mediante notificación y acuerdo previos y en estrecha coordinación con la autoridad competente para garantizar su seguridad y eficacia.

Après la notification préalable prévue au paragraphe 1, l'État membre côtier, aux fins de la coordination opérationnelle, informe l'État membre chargé de l'inspection de toute activité d'inspection en cours dans la zone concernée.
Con ocasión de la notificación previa prevista en el apartado 1, el Estado miembro costero deberá informar al Estado miembro inspector, a efectos de la coordinación de operaciones, acerca de cualquier actividad de inspección que esté en curso en la zona de que se trate.

Par dérogation à l'article 2, les autorités compétentes des États membres énumérées dans l'annexe peuvent autoriser, après notification écrite adressée au préalable au gouvernement libanais et à la FINUL, et aux conditions qu'elles jugent appropriées.
No obstante lo dispuesto en el artículo 2 y previa notificación al Gobierno de Líbano y a la UNIFIL, las autoridades competentes de los Estados miembros enumeradas en el anexo podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas.

Si, quinze jours après avoir envoyé la notification préalable à l'exportation, l'autorité compétente du pays exportateur n'a reçu aucune réponse de l'autorité compétente du pays importateur, il sera présumé qu'il n'existe aucune objection à l'exportation proposée.
Si, transcurridos 15 días del envío de la notificación previa a la exportación, la autoridad competente del país exportador no ha recibido respuesta de su contraparte del país importador, se entenderá que no hay objeciones a la exportación propuesta.

Les mouvements de volailles vivantes et d'oeufs à couver provenant de régions d'Italie extérieures à la zone décrite à l'annexe I vers d'autres États membres ne sont autorisés que cinq jours après la notification préalable aux autorités vétérinaires nationales et locales du pays de destination. La notification est envoyée par les autorités vétérinaires compétentes.
Los desplazamientos de aves vivas y huevos para incubar procedentes de regiones de Italia distintas de las indicadas en el anexo I a otros Estados miembros sólo se autorizarán previa notificación enviada con cinco días de antelación por las autoridades veterinarias competentes a las autoridades veterinarias centrales y locales competentes del Estado miembro de destino.

Le quartier général du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière pourra établir de nouveaux sites dans la zone frontalière démilitarisée et sécurisée après notification au Mécanisme conjoint pour les questions politiques et la sécurité et toute installation de nouveaux sites en dehors de la zone devra se faire avec le consentement préalable des deux Coprésidents du Mécanisme conjoint pour les questions politiques et la sécurité.
El cuartel general del JBVMM puede establecer emplazamientos de equipos en la zona fronteriza desmilitarizada segura notificando al JPSM y todo establecimiento de nuevos emplazamientos de equipos fuera de la zona deberá haber sido autorizado por los dos Copresidentes del JPSM.