Que Veut Dire AVANT LA SECONDE LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• antes de la segunda lectura
• a la segunda lectura

Exemples d'utilisation de Avant la seconde lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons donc en débattre une fois encore avant la seconde lecture.
Por lo tanto, debemos volver a debatir este asunto aquí, antes de la segunda lectura.

Nous attendons de la Commission qu'elle explique, avant la seconde lecture, comment elle entend assurer une exécution plus efficace du budget.
Esperamos que la Comisión presente antes de la segunda lectura las medidas que se propone adoptar para mejorar la ejecución del presupuesto.

Nous mettons donc la Commission au défi de définir clairement sa position et ses intentions avant la seconde lecture.
Por lo tanto, requerimos a la Comisión para que explique su posición y sus intenciones con toda claridad a esta Asamblea antes de la segunda lectura.

Par conséquent, au cours des discussions de la Commission avant la seconde lecture, nous avons essayé d'identifier les domaines de la position commune que nous pouvions améliorer.
Por tanto, en los debates de las comisiones previos a la segunda lectura, intentamos identificar las áreas de la Posición Común que podíamos mejorar.

Je pars du principe que le Parlement européen et le Conseil de ministres doivent pouvoir résoudre ces questions en se concertant avant la seconde lecture.
Doy por sentado que esto lo podremos solucionar juntos-el Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros- antes de la segunda lectura.

Nous devrions réfléchir maintenant, avant la seconde lecture du rapport Rothley et que d'autres développements n'inter viennent dans le domaine de la biotechnologie, à la manière dont nous devons traiter cette question.
Deberíamos plantearnos ya desde ahora, antes del examen en segunda lectura del informe Rothley y en anticipación de futuros progresos en el campo de la biotecnología, cómo nos proponemos abordar todo este asunto.

Espérons néanmoins que ces bonnes relations pourront continuer alors que nous nous dirigeons vers la prochaine procédure de concertation, avant la seconde lecture du Conseil.
Pero esperemos que puedan mantenerse estas buenas relaciones a medida que entramos en la siguiente conciliación, anterior a la segunda lectura del Consejo.

Je voudrais en outre demander au Groupe socialiste de bien se dire, avant la seconde lecture, que nous ne pouvons exercer de véritable influence que si nous réunissons une majorité, c'est-à-dire au moins 260 voix, également pour les propositions présentées séparément.
Además, quisiera rogar al Grupo Socialista que diga antes de la segunda lectura que tendremos una influencia real si logramos una mayoría que abarque al menos 260 votos también en lo tocante a las enmiendas individuales.

Le budget dont nous sommes saisis lance donc très clairement un défi à la Commission et il appartient à celle-ci de le relever avant la seconde lecture au Parlement.
Es un presupuesto, por consiguiente, que plantea un desafio muy claro a la Comisión, y corresponde a ésta responder ante la segunda lectura del Parlamento.

A l'issue de la première lecture du budget par le Parlement et avant la seconde lecture du Conseil, le Parlement a ajouté au projet du Conseil 368 millions d'Écus en crédits de paiement et 806 millions en crédits d'engagement. ment.
Al término de la primera lectura del presupuesto por el Parlamento y antes de la segunda lectura del Consejo, el Parlamento agregó al proyecto del Consejo 368 millones de Ecus en créditos por pagos y 806 millones en créditos por compromisos. sos.

J'espère que la Commission le reprendra en considération, gardant à l'esprit la très courte majorité au sein de cette Assemblée, lorsqu'elle proposera des amendements avant la seconde lecture.
Espero que la Comisión lo reconsidere, teniendo en cuenta la exigua mayoría de la Cámara, cuando proponga enmiendas antes de la segunda lectura.

Cependant, avant la seconde lecture, il y a lieu d'appeler le Conseil comme le Parlement à un resserrement commun du budget, afin que l'un et l'autre puissent, du point de vue strictement budgétaire, faire face à la situation qui vient de survenir à la suite des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis.
Sin embargo, cabe hacer un llamado tanto al Consejo como al Parlamento para que ante la segunda lectura actúen con austeridad, de modo que desde un punto de vista presupuestario sea posible manejar la situación que se ha creado como consecuencia de los ataques terroristas en Estados Unidos.

Il a été souligné qu'il fallait accorder l'importance nécessaire à la relation entre les aquifères et le pétrole et le gaz avant que la Commission n'ait achevé la première lecture du projet d'articles plutôt qu'avant la seconde lecture, comme l'avait suggéré le Rapporteur spécial.
Se señaló que debía prestarse atención a la relación entre los acuíferos y el petróleo y el gas antes de que la Comisión concluyera la primera lectura del proyecto de artículos y no antes de la segunda, según había sugerido el Relator Especial.

Une fois que la CDI a adopté un ensemble de projets d'articles ou de directives en première lecture, elle ne les réexamine généralement pas avant la seconde lecture, plusieurs années plus tard, et ce n'est qu'alors que les observations des États, qu'elles aient été faites à la Sixième Commission ou présentées par écrit à la suite de l'adoption du texte en première lecture, sont pleinement prises en considération.
Una vez que la Comisión aprueba en primera lectura, un conjunto de proyectos de artículo o de directriz, en general no vuelve a examinar lo hasta la segunda lectura, varios años más tarde, ocasión en que llegan a tener se plenamente en cuenta las observaciones de los Estados, sea que se hayan planteado en la Sexta Comisión o se hayan presentado por escrito después de la aprobación en primera lectura..

Le Parlement a jugé totalement insuffisant le projet de budget initialement présenté par le Conseil, en particulier en ce qui concerne le financement des politiques externes et des politiques structurelles, y compris le Fonds de cohésion prévu par les décisions de Maastricht, de sorte que, peu avant la seconde lecture du Parlement, on pouvait encore prévoir que celui-ci rejette rait globalement le budget.
El Par lamento considera totalmente insuficiente el proyecto de presupuesto inicialmente presentado por el Consejo, en particular, en lo relativo a la financiación de las políticas exteriores y de las políticas estructurales, Incluido el Fondo de Cohesión previsto en virtud de las decisiones de Maastricht, por lo que hasta poco antes de la segunda lectura del Parlamento cabía esperar el rechazo global del presupuesto por este último.

Le représentant de Singapour n'ignore pas que la CDI a reçu des observations importantes de plusieurs organisations internationales et États peu avant la seconde lecture du projet d'articles et il prend acte de la décision de celle-ci, au paragraphe 85 de son rapport, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de ce projet dans une résolution et de l'annexer à celle-ci et d'envisager ultérieurement l'élaboration d'une convention.
El orador es consciente de que la Comisión recibió varias reacciones importantes de organizaciones internacionales y Estados poco antes de la segunda lectura de el proyecto de artículos y toma nota de su decisión, consignada en el párrafo 85 de el informe de la Comisión, de recomendar a la Asamblea General que tomara nota de el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales en una resolución y lo incluyera en un anexo a ella, y que considerase, más adelante, la posibilidad de elaborar una convención.

Il a suggéré qu'un rapport tenant compte de tous les commentaires formulés à la première lecture soit établi avant d'entreprendre la seconde lecture.
Propuso que se elaborara un informe en que se recogieran todas las observaciones sobre la primera lectura antes de proceder a la segunda lectura.

S'il était possible d'examiner en première lecture le projet d'articles sur les eaux souterraines sans prendre en considération le pétrole et le gaz, il fallait néanmoins accorder l'attention voulue à la relation entre les unes et les autres avant d'achever la seconde lecture.
Era factible emprender la primera lectura del proyecto de artículos sobre las aguas subterráneas sin tener en cuenta el petróleo ni el gas, pero habría que prestar la debida atención a la relación unas y otros antes de concluir la segunda lectura.

Ces moments de silence peuvent être observés opportunément, par exemple avant de commencer la liturgie de la Parole, après la première et la seconde lecture, et enfin après l'homélie60.
Dichos momentos de silencio pueden observarse oportunamente, por ejemplo, antes de que se inicie la misma Liturgia de la Palabra, después de la primera lectura, de la segunda y, finalmente, una vez terminada la homilía.60.

Comme les seuils de présence d'OGM dans les semences sont basés sur le seuil d'étiquetage des denrées alimentaires et que le seuil d'étiquetage fera l'objet de nouvelles discussions au Parlement dans les prochains mois, dans le cadre de la seconde lecture de la proposition de règlement sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, la Commission attendra le résultat de ces discussions avant de poursuivre avec la question des seuils d'OGM dans les semences.
Puesto que los valores límite de organismos modificados genéticamente en las semillas se basan en los valores límite que aparecen en el etiquetado de los alimentos, y estos últimos valores volverán a debatir se en los próximos meses en el Parlamento con motivo de la segunda lectura de la propuesta de Reglamento relativo a los alimentos y piensos modificados genéticamente, la Comisión esperará a el resultado de esos debates antes de estudiar la cuestión de los valores límite de organismos modificados genéticamente en las semillas.

Le projet de loi, qui était au stade de la seconde lecture, avait été abandonné lorsque le Sénat avait été dissous avant d'être remis sur le tapis par le nouveau Gouvernement; il est actuellement examiné en commission au Sénat.
Este anteproyecto de ley, que había sido aprobado en segunda lectura, fue abandonado al cerrar el último período de sesiones de la Cámara de Representantes, pero el nuevo Gobierno volvió a presentarlo y va a ser confiado aun Comité de la Cámara.

À cet égard, l'Union européenne, les États-Unis et la Suisse avaient indiqué que la question de la mesurabilité devait être clarifiée avant de passer à la seconde lecture et qu'il était trop tôt pour examiner les conclusions et recommandations formulées à la quinzième session du Groupe de travail.
A ese respecto, la Unión Europea, los Estados Unidos y Suiza habían sostenido que antes de proceder a la segunda lectura debía aclararse la cuestión de la mensurabilidad y que era demasiado pronto para examinar las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Grupo en su 15º período de sesiones.

La Commission souhaiterait recevoir des gouvernements des commentaires et observations sur l'intégralité du texte du projet d'articles adopté à titre provisoire par le Comité de rédaction, en particulier sur tout point qu'elle pourrait avoir à examiner plus avant pour pouvoir mener à bien la seconde lecture en 2001.
La Comisión agradecería recibir de los gobiernos comentarios y observaciones sobre el texto completo de los proyectos de artículos adoptados provisionalmente por el Comité de Redacción, en particular en relación con cualquier aspecto que sea necesario examinar más detenidamente, a fin de completar la segunda lectura en 2001.

Un intercalaire est un court clip vidéo(de quelques secondes en général) qui est diffusé au chargement d'un lecteur ou avant la lecture de la vidéo.
Una cortinilla es un clip de vídeo corto(normalmente de unos pocos segundos) que se reproduce cuando se carga un reproductor o antes de que se reproduzca un vídeo.

Nous, notre objectif est d'arriver sur ce sujet délicat à une adoption en seconde lecture avant la fin de l'année et d'avoir une adoption officielle par le Parlement européen lors de la plénière de décembre.
Para nosotros, el objetivo es conseguir un acuerdo sobre este delicado tema en segunda lectura antes de final de año, con su aprobación formal por parte del Parlamento Europeo durante el período parcial de sesiones de diciembre.

Pour conclure, je tiens à souligner que nous sommes, à mon sens, sur la bonne voie pour permettre au Parlement de procéder à sa seconde lecture avant la fin de la législature.
Para concluir, deseo señalar que, a mi parecer, estamos en el buen camino para que el Parlamento pueda proceder a una segunda lectura antes de que termine la legislatura.

Il faudrait accélérer les travaux de manière que les projets d'articles puissent être adoptés en seconde lecture avant l'expiration du mandat des membres actuels de la CDI.
Deben acelerarse los debates con objeto de que pueda probarse el proyecto de artículos en segunda lectura antes de que concluya el mandato de los miembros actuales de la CDI.

C'est dans ce contexte que nous devrons nous prononcer demain, en seconde lecture, sur le budget 1992, le dernier avant l'achèvement du grand marché intérieur.
Con esto en mente tendremos que pronunciarnos mañana en segunda lectura sobre el presupuesto para 1992, el último año antes de la realización del mercado interior.

Au moment de la rédaction du présent rapport, il y a tout lieu de croire qu'avant la fin de la présidence espagnole, en juin 1989, le Conseil adoptera la plupart des propositions de la Commission, ce qui signifie que la moitié environ des amendements de seconde lecture du Parlement auront été adoptés.
En el momento de redactar este documento se confía en que, antes de que termine la Presidencia española en junio de 1989, el Consejo apruebe la mayor parte de las propuestas de la Comisión, lo que significaría la aprobación de aproximadamente la mitad de las enmiendas propuestas por el Parlamento en segunda lectura.

D'autres années, surtout la dernière d'un mandat, il faudra bien 12 semaines à la Commission pour mettre la dernière main à un projet en première ou en seconde lecture avant que sa composition ne soit renouvelée.
En otros, especialmente el último año de un quinquenio, se necesitarán no menos de 12 semanas para que la Comisión termine los textos completos en primera y segunda lectura con los mismos miembros.

Comment utiliser "avant la seconde lecture" dans une phrase en Français

Il reste près de deux mois avant la seconde lecture au Sénat.

L’AMRF y prendra toute sa part avant la seconde lecture pour que disparaisse cet article funeste pour la démocratie ;

Voici l'état du Offshore Gambling Bill (HC Bill 44) avant la seconde lecture par the House of Commons le 25 janvier 2013.

Le texte vient d’être revu en commission au Sénat avant la seconde lecture au Sénat programmée les 9, 10, 15, 16 et 17 juillet prochains.

Puis le matin de Pourim, nous lisons l’autre passage relatif à ‘Amalek dans le cadre de la prière journalière, avant la seconde lecture de la Méguila.

Suite à l’adoption en première lecture par les députés, le PLF passera au sénat qui pourra amender le texte avant la seconde lecture devant l’Assemblée nationale.

Avant la seconde lecture prévue à partir du 19 mai 2015, la commission spéciale chargée d’examiner le projet de loi pour la transition énergétique, a repris ses travaux mi-Avril.

En effet, la loi dispose que leministre responsable d’un projet de loi a l’obligation de se pronon-cer, avant la seconde lecture du projet, sur sa conformité à laConvention (90).

En l'espèce, il n'y a pas eu deux lectures dans la mesure où l'adoption de la question préalable a eu pour effet d'interrompre la procédure avant la seconde lecture par l'Assemblée nationale.

Comment utiliser "a la segunda lectura, antes de la segunda lectura" dans une phrase en Espagnol

Monición a la Segunda Lectura (Filip 2,1-11) En toda comunidad hay luchas y tensiones.

- Una Duma de Estado (cmara baja el parlamento de Tessia) agendou a La segunda lectura del proyecto de ley de Forex para el 26.

, para ver si a la segunda lectura ahora si le entiendo a lo que leí; y como me sigue comiendo la curiosidad de leer libros, en lugar de releer uno, empiezo otro.!

En otro tramo de la homilía, y haciendo referencia a la segunda lectura -una carta de san Pablo- remarcó la actitud de Abraham, quien "creyó, contra toda esperanza".

Los diputados dedicaron atención a la segunda lectura del borrador de ley sobre la protección de datos personales, que debería impedir el abuso de los mismos.

Monición a la Segunda Lectura (1 Jn 3,18-24) San Juan nos enseña que el amor verdadero se demuestra en la obras.

Antes de la segunda lectura por el Pleno deberá cumplirse con la realización de Audiencia Pública dispuesta en los artículos 89 inc.

en cuanto a la segunda lectura de como ensenar ciencia politica?

Me gustó bastante, pero su auténtica hermosura tuvo que esperar a la segunda lectura años después, con un poco (no mucho) mas de conocimiento.

- La última idea que quería hoy predicaros se refiere a la segunda lectura que acabamos de escuchar, y que enlaza muy bien con unas palabras de D.