Exemples d'utilisation de Avoir formulé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est connu pour avoir formulé le théorème de Löb en 1955.
Lorenzo Páez est un professeur de mathématiques qui fut expulsé en 1992 de l'Académie navale Mariel,où il exerçait sa profession, pour avoir formulé des critiques contre le Gouvernement.
Lorenzo Páez es profesor de matemáticas que en 1992 fue expulsado de su puesto detrabajo en la Academia Naval Mariel por haber formulado críticas contra el Gobierno.Après avoir formulé les chefs d'accusation les enquêteurs sont habilités à interroger l'accusé.
Nous avons atteint un large consensus et pensons avoir formulé une politique durable pour le Grand Nord.
Après avoir formulé quelques observations finales, le Président prononce la clôture de la quarante-troisième session du Conseil.
Tras formular algunas observaciones finales, el Presidente declara clausurado el 43º período de sesiones de la Junta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Je voudrais doncrendre hommage au rapporteur pour avoir formulé des instructions concrètes et nous avoir montré la voie à suivre.
Me gustaría elogiar al ponente por la elaboración de instrucciones prácticas y por indicarnos Après avoir formulé sa demande, il se tut et ne parut pas s'émouvoir des milliers de regards qui convergeaient vers lui, ni du murmure désapprobateur excité par ses paroles.
Después de haber formulado su pregunta, calló, sin hacer ningún caso de millares de miradas que convergían en él, ni de los murmullos de desaprobación que provocaron sus palabras.Il a remercié le Secrétairegénéral et le Conseiller juridique d'avoir formulé des propositions qui pourraient conduire à une solution pratique du problème.
Agradeció al Secretario General yal Asesor Jurídico las sugerencias que habían formulado, que podrían servir para encontrar soluciones prácticas al problema.L'État peut, après avoir formulé l'acte unilatéral, agir d'une façon qui permet de déterminer avec plus de précision le contenu de sa déclaration et le sens qu'il lui attribue.
El Estado puede actuar de alguna manera luego de formular el acto unilateral, lo que podría permitir determinar con mayor precisión el contenido y el sentido que otorga a su declaración unilateral.Il convient cependant de souligner que la loi du 2 octobre 1992 sur l'information a été également complétée par un nouvel article 471 qui stipule quenul ne peut être poursuivi pour avoir formulé un jugement de valeur.
Además, la Ley de información de Ucrania de 2 de octubre de 1992 se ha complementado con un nuevo artículo, el 47-1,que dispone que nadie podrá ser procesado por expresar juicios de valor.L'auteur indique avoir formulé une proposition le 8 août 2013 sous la pression et la contrainte.
Trente-quatre pays- soit 55% de ceux qui avaient répondu à l'enquête- ont déclaré avoir entamé des négociations bilatérales oumultilatérales sur les migrations de main-d'oeuvre, ou avoir formulé des politiques ou des lois nouvelles.
Treinta y cuatro países, esto es, el 55% de todos los que respondieron a la encuesta, informaron de que habían iniciado negociaciones bilaterales omultilaterales sobre migración de mano de obra o formulado nuevas políticas y legislaciones en ese terreno.Quatre indiquent avoir formulé des déclarations interprétatives au sujet de traités bilatéraux;
Cuatro indicaron que habían formulado declaraciones interpretativas respecto de tratados bilaterales;Une telle possibilité est aussi envisagée dans la Convention de 1986 sur l'assistance en cas d'accident nucléaire, qui, à l'article 1,paragraphe 2, après avoir formulé une obligation générale de coopération pour faciliter l'assistance rapide en cas d'accident nucléaire ou d'urgence radiologique, dispose ce qui suit.
Tal posibilidad también se reconoce en la Convención sobre los accidentes nucleares, cuyo artículo 1,párrafo 2, tras formular un deber general de cooperar para facilitar pronta asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica, establece que.Inversement, un pays peut avoir formulé sa politique officielle, mais n'aura peutêtre pas commencé à intégrer les TIC dans les programmes scolaires.
Otro país puede haber formulado una política oficial, pero quizás no Remercie le Secrétariat d'avoir formulé des programmes intégrés pour les trois régions;
Expresa su reconocimiento a Il est connu pour avoir formulé la théorie qui soutient que toutes les races humaines ont une origine commune, tout comme la théorie du monogénisme asiatique qui soutient alors que l'homme venant d'Asie est arrivé en Amérique en passant par le détroit de Béring.
Es conocido por haber formulado la teoría que sostiene que todas las razas humanas tienen un origen común, así como la teoría Monogenista-Asiática que sostiene que el hombre llegó a América desde Asia cruzando el Estrecho de Bering.Il n'en reste pas moins qu'à ce jour, il ne semble toujours pas avoir formulé clairement de politique sur la façon de collaborer avec les ONG ou d'exploiter les résultats des activités de ces dernières dans le domaine de la drogue.
Hasta la fecha el Programa no parece, con todo, haber formulado una clara política en cuanto a las organizaciones no gubernamentales y a la forma de aprovechar su labor en esta esfera.Cependant, après avoir formulé une grande quantité de recommandations au cours de ses trois premières années de travail, l'Instance est consciente de la nécessité d'insister aujourd'hui sur l'établissement de priorités et sur leur application, leur suivi et leur coordination.
Sin embargo, tras la formulación de gran cantidad de recomendaciones en sus tres primeros años de labor, C'est à son compatriote Agostino Bassi qu'ondonne souvent le crédit d'avoir formulé pour la première fois la théorie microbienne, sur la base de ses observations sur l'épidémie meurtrière de la maladie muscardine des vers à soie.
El médico italiano Agostino Bassies a menudo reconocido por haber expuesto la teoría microbiana de la enfermedad por primera vez, basándose en sus observaciones en la letal y epidémica enfermedad de la muscardina de los gusanos de seda.Elle a admis elle-même avoir formulé des accusations graves et avoir tiré des conclusions et dressé des listes d'auteurs présumés de crimes graves sans partir de la preuve des faits au-delà de tout doute raisonnable ou d'éléments suffisants.
La propia Comisión ha reconocido que formuló acusaciones graves, llegó a conclusiones y elaboró listas de supuestos autores de delitos graves sin contar con pruebas suficientes, más allá de cualquier duda razonable y sin presentar casos en que hubiera indicios razonables.Je voudrais faire inscrire au procès-verbal nosremerciements au Secrétaire général pour avoir formulé, dans le début de son mandat, ces propositions de réforme du Département des affaires de désarmement et du Département des opérations de maintien de la paix.
Deseo que conste en actas nuestro agradecimientoal Secretario General por haber presentado a comienzos de su mandato estas propuestas de reforma del Departamento de Asuntos de Desarme y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.Cependant, l'Iraq ne semble pas avoir formulé des menaces précises à l'encontre de l'Égypte, si ce n'est des déclarations visant tous ceux qui, de manière générale, participaient ou prêtaient leur concours à ces forces armées.
Sin embargo,no parece ser que el Iraq formulara amenazas concretas contra Egipto, a excepción de las declaraciones contra quienes participaban en la Coalición Aliada en general o le prestaban asistencia.Contrairement à ce qu'affirme la direction de l'ONUDI,le Commissaire aux comptes estime avoir formulé son observation en pleine connaissance de cause, en ayant bien compris l'architecture du système et les instructions permanentes de SAP sur le sujet.
La Auditoría Externa consideró que, en contra delo que afirmaba la Administración, la observación en cuestión se había formulado teniendo pleno conocimiento de la arquitectura del sistema y de las instrucciones regulares de la empresa SAP sobre el particular.Ces États ne semblent pas avoir formulé de réserves pertinentes, susceptibles d'atténuer la portée de l'interdiction figurant dans ces instruments.
Al parecer estos Estados no han formulado ninguna reserva pertinente que atenúe la fuerza de la prohibición de los instrumentos mencionados.Nous le remercions également d'avoir formulé à l'intention des États des propositions d'action et de décisions sur les recommandations à caractère politique.
También queremos darle las gracias por haber presentado a los Estados propuestas para la adopción de medidas y decisiones con respecto a las recomendaciones de carácter político.Ce n'est toutefois que cinq ans après avoir formulé son projet que le Centre a commencé à mettre en place officiellement des mécanismes de coopération avec ces institutions.
Ahora bien, pasaron cinco años después de formulado el concepto hasta que el Programa comenzara a establecer mecanismos de trabajo formal con esas instituciones.La Malaisie est l'un des premiers États à avoir formulé une politique nationale de la jeunesse comportant l'habilitation des jeunes, l'éducation et la formation, l'aptitude à diriger et l'esprit d'entreprise.
Malasia es uno de los primeros Estados en formular una política nacional sobre la juventud que abarca los aspectos de empoderamiento, educación y capacitación, liderazgo y creación de empresas.Le Groupe de travail spécial a également le grand mérite d'avoir formulé des propositions équilibrées, attentives à respecter les aspirations des différents groupes d'États, parmi lesquels l'ensemble des pays à économie en transition.
El Grupo de Trabajo Especial ha tenidotambién el gran mérito de formular propuestas equilibradas, que respetan las aspiraciones de los diferentes grupos de Estados, entre ellos el conjunto de países con economías en transición.Sur les 62 pays ayant répondu à l'enquête,7 ont indiqué avoir formulé de nouvelles dispositions ou lois et 27 ont déclaré avoir engagé des négociations bilatérales ou multilatérales sur les migrations de main-d'oeuvre.
De los 62 países que respondieron al cuestionario,siete informaron de que habían elaborado nuevas normativas o leyes y 27 informaron de que 
