Exemples d'utilisation de Centralisera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
N Un seul groupe de développeurs et concepteurs centralisera le travail sur une technologie donnée.
L'Unité centralisera les demandes et offres d'assistance pour les déclarations soumises dans le cadre des mesures de confiance;
La Dependencia centralizará las solicitudes y ofrecimientos de asistencia en relación con la presentación de medidas de fomento de la confianza.Le nouveau progiciel de gestion intégré centralisera toutes les données afférentes aux opérations du Secrétariat.
El nuevo sistema deplanificación de recursos institucionales consolidará todos los datos relativos a transacciones de la Secretaría.En cas de crise, il appuiera l'Équipe de gestion des crises de la Mission etles éléments de liaison spécialisés et centralisera les activités de gestion des crises.
En caso de crisis, el Centro apoyará al equipo de gestión de crisis de la Misión ylos elementos de enlace especializados y centralizará la gestión al respecto.Le Bureau de la gestion des projets centralisera et coordonnera la gestion des portefeuilles d'investissement dans les TIC.
La Oficina de Gestión de Proyectos centralizará y coordinará la gestión e inversión de la cartera de inversiones de tecnología de la información y las comunicaciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un système centraliséla procédure centraliséecontrôle centraliséla gestion centraliséeservices centralisésprocédures centraliséesverrouillage centralisédemandes centraliséesexamens centraliséssystèmes centralisés
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus centraliséetrès centraliséfortement centralisémoins centraliséetrop centraliséecentraliser davantage
extrêmement centralisée
Plus
Utilisation avec des verbes
Le centre recueillera et classera des documents d'archivesrelatifs à la communauté éthiopienne et centralisera les activités de recherche concernant cette communauté.
El Centro recopilará material de archivoscartográficos sobre la comunidad etíope y centralizará las actividades de investigación sobre dicha comunidad.A cet égard, on examinera, compilera et centralisera des données exactes au titre de la maintenance d'un système intégré de gestion des ressources humaines.
En ese sentido, se examinarán, recopilarán, centralizarán y mantendrán datos precisos sobre recursos humanos en forma de un sistema amplio de información computadorizada sobre la gestión de los recursos humanos.En vertu d'une loi anticorruption promulguée en février 2006, une instance nationale chargée de prévenir la corruption etde lutter contre recueillera et centralisera les informations dans ce domaine.
Con arreglo a la ley anticorrupción promulgada en febrero de 2006, un organismo nacional encargado de prevenir y combatir la corrupciónserá el encargado de compilar y centralizar la información pertinente.Il est prévu que le Bureau des servicescentraux d'appui du Siège centralisera l'acquisition du matériel et des services requis pour ce projet au moyen d'un contrat-cadre.
Se prevé que la adquisición de los equipos y servicios conexos para el proyectoesté coordinada de manera centralizada por la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo en la Sede mediante un contrato de sistemas.La nouvelle structure de gestion centralisera les demandes de produits et services informatiques et télématiques, garantira la maîtrise des dépenses par la discipline financière et la responsabilisation des intervenants, et dégagera des économies importantes grâce au regroupement et à la standardisation du matériel et des services dans le monde entier.
La nueva estructura de gestión centralizará la demanda de productos y servicios de TIC, impondrá una disciplina financiera y exigirá responsabilidades en lo que respecta a los gastos en TIC, y generará considerables economías como resultado de la unificación y la normalización de los activos y servicios mundiales de TIC.Pour signaler un point positif, la fixation deLMR provisoires achèvera enfin l'harmonisation et centralisera le processus des LMR, en garantissant que des normes élevées sont établies et seront maintenues à l'avenir.
En la vertiente positiva, el establecimiento de LMR temporalesconseguirá por fin la armonización y centralizará el proceso de establecimiento de LMR, garantizando la adopción y el cumplimiento de una legislación estricta en el futuro.Il s'agira d'un terminal intermodal qui centralisera les opérations de chargement et le déchargement des chariots ferroviaires et structuré pour répondre à 360 degrés aux exigences du trafic conteneur et de celui des autos nouvelles avec accès même aux flux extras portuaires.
Se tratará de un terminal intermodale que centralizará las operaciones de ése de los autos nuevos con acceso a los flujos portuarios y de carga, descarga de los carros ferroviarios estructurado de modo que contestar container a 360 grados a las exigencias del tráfico también extra.La capacité de médiation de base du Département, pour laquelle l'Assemblée générale a approuvél'affectation de ressources de départ, centralisera les données d'expérience et aidera les organisations partenaires à résoudre les conflits de manière pacifique.
La capacidad básica de apoyo a la mediación de el Departamento, para la cual la Asamblea General aprobó recursos iniciales,servirá de depositaria de las experiencias pasadas y prestará asistencia a las organizaciones asociadas para la solución de conflictos en forma pacífica.Le Centre mondial pour les TIC au Parlement centralisera l'inscription des inscriptions. Les délégués souhaitant s'inscrire sont aimablement priés de remplir et de renvoyer au Centre mondial pour les TIC au Parlement le formulaire d'inscription.
El Centro Mundial para las TIC en el Parlamento tramitará las solicitudes de inscripción de forma centralizada. Para inscribirse, los delegados deberán cumplimentar el formulario de inscripción y remitirlo al Centro Mundial para las TIC en el Parlamento.À plusieurs occasions, vous avez ouvertement soutenu les politiques américaines et vous vous êtes prononcé en faveur d'un transfert de pouvoirs accru des États membres vers l'Union-une Union qui centralisera et gérera l'avenir des peuples européens sans égard pour leurs traditions ou leur identité.
En una serie de ocasiones ha apoyado usted públicamente políticas de Estados Unidos y se ha mostrado favorable a una mayor transferencia de poderes de los Estados miembros a la Unión,una Unión que centralizará y gestionará el futuro de los ciudadanos de Europa sin tener en cuenta sus tradiciones o identidades.Pour remédier au manque de statistiques,le Département des affaires sociales centralisera, à terme, toutes les données relatives aux domaines de la Convention qui auront été collectées et compilées par les différents ministères.
Para subsanar la falta de estadísticas,el Departamento de Asuntos Sociales centralizará todos los datos relativos al ámbito de aplicación de la Convención que reúnan y compilen los diferentes ministerios.La direction centrale de la police judiciaire a mis en place une brigade de police judiciaire«fraude communautaire», composée d'agents spécialisés en matière de lutte contre la délinquance financière,qui traitera des réseaux de fraude communautaire et qui centralisera les informations nationales touchant au traitement judiciaire de ces affaires.
La Dirección central de la policía judicial constituyó una brigada de policía judicial« fraude comunitario», compuesta por agentes especialistas en materia de lucha contra la delincuencia financiera, que se ocupará de lasredes de fraude comunitario y centralizará las informaciones nacionales sobre el tratamiento judicial de dichos asuntos/ La Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos ha propuesto, por su parte, la constitución de un cuerpo de« aduaneros judiciales».Cette nouvelle loi prévoit la création d'une Unité detraitement du renseignement financier, qui centralisera le volet financier de la lutte antiterroriste, notamment à travers la prévention et la répression du financement du terrorisme.
Esa nueva Ley prevé la creación de una Dependencia deTratamiento de Informaciones Financieras, que centralizará el aspecto financiero de la lucha antiterrorista, en particular a través de la prevención y la represión de la financiación del terrorismo.Ce plan d'action porte notamment sur les échanges d'information concernant les activités et déplacements des groupes de terroristes en Afrique, l'assistance judiciaire, le renforcement des contrôles aux frontières, les mécanismes de contrôle, et la création d'un centre africain de recherche et d'étude qui,entre autres, centralisera l'information, les études et les analyses relatives au terrorisme et aux groupes terroristes et mettra au point des programmes de formation.
Este plan de acción se refiere especialmente a los intercambios de información sobre las actividades y desplazamientos de los grupos de terroristas en África, la asistencia judicial, el refuerzo de los controles fronterizos, los mecanismos de control y la creación de un centro africano de investigación y estudio que,entre otras funciones, centralizará la información, los estudios y los análisis relativos al terrorismo y a los grupos terroristas y preparará programas de formación.Le sous-programme Mise en oeuvre par les Partiesvisées à l'annexe I centralisera les activités de collecte et de traitement des données d'inventaire Ce sous-programme sera appuyé par les services de gestion et de diffusion des données du sous-programme"Appui à l'information.
El subprograma sobre la aplicación por las Partesincluidas en el anexo I consolidará las actividades de recopilación y procesamiento de los datos de los inventarios Este subprograma contará con el apoyo de los servicios de gestión y difusión de datos del subprograma de información de apoyo.En outre, le projet de loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux prévoit la création d'une Unité detraitement du renseignement financier, qui centralisera le volet financier de la lutte antiterroriste, notamment à travers la prévention et la répression du financement du terrorisme.
Por otra parte, el proyecto de ley sobre la lucha contra el blanqueo de capitales prevé la creación de una Unidad detramitación de la información financiera que centralizará los aspectos financieros de la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas mediante la prevención y la represión de la financiación del terrorismo.Le titulaire du poste P-5, en tant que Chef de la Section de l'examen etde l'analyse, centralisera tout ce qui concerne les questions d'audit et de contrôle interne, assurera le traitement systématique des demandes de remboursement des gouvernements concernant les services et fournitures, les indemnités en cas de décès ou d'invalidité et le matériel appartenant aux contingents, et coordonnera et fera circuler dans le Département l'information relative à la situation financière des missions.
El titular de el puesto de P-5, en calidad de Jefe de la Sección deExamen y Análisis, se encargará de centralizar las cuestiones de auditoría y controles internos y asegurará la tramitación sistemática de las reclamaciones de reembolso de los gobiernos con respecto a suministros y servicios, prestaciones por muerte e incapacidad y equipo de propiedad de los contingentes y coordinará y facilitará información sobre el estado financiero de las misiones en el Departamento.Le titulaire du poste assurera les fonctions de coordonnateur pour les questions de continuité des opérations et de reprise après sinistre au sein duDépartement de l'appui aux missions, centralisera l'orientation des activités menées par le Département dans ces domaines, et mettra au point, et appliquera des règles, des procédures et des mécanismes de continuité des opérations et de reprise après sinistre dans les missions.
El titular coordinaría la labor del DAAT de recuperación y continuidad de las operaciones tras los desastres,proporcionaría orientación centralizada sobre todas las actividades del DAAT en ese ámbito y elaboraría, mantendría y aplicaría las normas, los procedimientos y los sistemas de recuperación y continuidad de las operaciones tras los desastres en las misiones sobre el terreno.Il servira de point de contact du Département del'appui aux missions pour la CORAS, centralisera l'orientation des activités de CORAS du Département et élaborera, tiendra à jour et appliquera des politiques, procédures et systèmes répondant aux besoins particuliers des missions en matière de CORAS.
Será el funcionario encargado de coordinar la labor de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno;orientará de forma centralizada las actividades de esa naturaleza en el ámbito de el Departamento; y elaborará, mantendrá y aplicará las normas, los procedimientos y los sistemas para las necesidades particulares de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre en las misiones sobre el terreno.Le titulaire du poste assurera les fonctions de coordonnateur pour les questions de continuité des opérations et de reprise après sinistre au sein duDépartement de l'appui aux missions, centralisera l'orientation des activités menées par le Département dans ce domaine, et mettra au point, tiendra à jour et appliquera des règles, des procédures et des mécanismes de continuité des opérations et de reprise après sinistre dans les missions.
El titular será el encargado de coordinar la labor de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno,orientará de forma centralizada las actividades de esa naturaleza en el ámbito de el Departamento, y elaborará, mantendrá y aplicará las normas, los procedimientos y los sistemas para la recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre en las misiones sobre el terreno.Cet établissement centralise également les services d'ambulance pour la communauté.
Este centro también se encarga de la prestación centralizada de servicios de ambulancia a la comunidad.Centralise la gestion des comptesprovenant desystèmes et d'applications hétérogènes.
Centralizar la gestión de cuentas en sistemas yaplicaciones heterogéneos.Centralisez les contrôles primaires du navire dans la prise du câble d'ancrage.
Centralizar los controles primarios de la nave en la clavija del ancla.Fonctions génériques dévolues à un groupe chargé de centraliser.
Responsabilidades funcionales genéricas de una Dependencia Central de Mantenimiento del SIIG.Les données devraient ainsi être centralisées et contrôlées par le ministère public.
Así, los datos deberían centralizarse y ser controlados por el ministerio público.
Synonyms are shown for the word 
