Exemples d'utilisation de Ces conventions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces conventions sont notamment les suivantes.
Algunas de esas convenciones son las siguientes.Et à appliquer intégralement ces conventions;
Y la plena aplicación por todos ellos de estos instrumentos;Que vont devenir ces conventions et ces protocoles?
¿Qué pasará con estos convenios y protocolos?Ces conventions contenaient une clause compromissoire.
Elle se prépare actuellement à ratifier ces conventions.
Se está tramitando la ratificación de estas convenciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la convention relative
convention internationale
convention des nations unies
la convention internationale
de la convention relative
présente conventionla convention européenne
de la convention internationale
à la convention relative
de la convention européenne
Plus
Toutes ces conventions sont ouvertes aux États non membres.
En conséquence, nous appelons à l'adhésion universelle à ces conventions.
Por ende, propugnamos la adhesión universal a dichos instrumentos.Toutefois, le texte de ces conventions peut définir des mandats.
No obstante en los textos de esos tratados pueden enunciarse mandatos.Ces conventions ne concernent pas les États membres qui n'y sont pas parties.
Estos acuerdos no afectarán a los Estados miembros que no participen en ellos.L'avant-dernier paragraphe du préambule de ces conventions est libellé comme suit.
El penúltimo párrafo del preámbulo de ambos convenios dice así.Aucune des ces conventions ne s'applique aux États sans un facteur de rattachement.
Ninguna de esas convenciones se aplica a Estados que no tengan ninguna vinculación con ellas.En général, la durée maximale de ces conventions est de trente-huit mois.
Por regla general, la duración máxima de estos acuerdos será de 38 meses.Nous devons continuer à oeuvrer enfaveur de la ratification universelle de ces conventions.
Debemos seguir esforzándonos paralograr la ratificación universal de dichos instrumentos.Il s'ensuit que la Cour nepeut pas interpréter ces conventions dans le cadre d'un renvoi préjudiciel 59.
Por consiguiente, el Tribunal de Justiciano puede interpretar tales Convenios en un procedimiento prejudicial.Ces conventions déclarent que la liberté de contracter un mariage est un droit fondamental de la personne humaine.
En esos convenios se establece que la libertad para contraer matrimonio es un derecho humano fundamental.En l'absence d'un traité d'extradition bilatéral, ces conventions peuvent servir de cadre juridique pour l'extradition.
A falta de un tratado bilateral de extradición, tales convenios pueden servir de base jurídica para la extradición.Les Parties à ces conventions ont été incapables d'adopter des procédures de contrôle du respect en dépit d'années de négociations.
Las partes en estos acuerdos no han conseguido adoptar procedimientos de cumplimiento, a pesar de que llevan años negociando.Les notes explicativespassaient longuement en revue ces conventions et débattaient de leur validité en droit interne.
En las notas explicativas sehacía un amplio análisis de esas convenciones internacionales y Ces conventions prévoient la certification des formations par le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports.
En esos convenios se prevé que el Ministerio de Educación Nacional, Formación Profesional y Deportes certifique los cursos.Mme Sardenberg espère aussi que le Gouvernement koweïtien s'engagera plus fermement à mettre enoeuvre les droits énoncés dans ces conventions.
La Sra. Sardenberg espera también que el Gobierno kuwaití se comprometa con mayor firmeza aaplicar los derechos reconocidos en esos instrumentos.Ces conventions, après publication des décrets les concernant, ont force de loi conformément à la Constitution de l'État.
Estos acuerdos, después de promulgarse los decretos específicos correspondientes, adquieren fuerza de ley de conformidad con el régimen jurídico básico del Estado.La pleine réalisation des engagements etobjectifs contenus dans ces conventions devrait demeurer l'objectif à atteindre pendant la prochaine décennie.
El cumplimiento cabal de los compromisos yobjetivos que figuran en estos acuerdos deben seguir siendo el objetivo para el próximo decenio.Le Code pénal islandais a été modifié en conséquence(l'Amendement) afin quel'Islande puisse s'acquitter des obligations que lui imposent ces conventions.
El Código Penal ha sido enmendado La République du Yémen s'emploie à diffuser ces conventions auprès des parties concernées et le Gouvernement veille à leur application.
La República del Yemen procura difundir estos acuerdos entre las partes pertinentes, a fin de que puedan atenerse a ellos en su actividad, y el Gobierno vigila su aplicación.Ces Conventions sont considérées comme des recommandations pour le développement et l'amélioration de la législation nationale.
Las disposiciones de esos convenios se utilizan a modo Fourniture d'une assistance technique et juridique aux États membres en faisant la demandeaux fins des préparatifs en vue de la ratification de ces conventions;
La prestación de asistencia técnica y jurídica a los Estados miembros que lasoliciten en cuanto a los preparativos para la ratificación de tales convenios;Des dispositions pertinentes de ces conventions sont contenues dans le chapitre 8 intitulé de la nouvelle Constitution.
Las disposiciones pertinentes de tales convenios se recogen en el capítulo 8 de la nueva Constitución del Estado, titulado"Nacionalidad, derechos fundamentales y obligaciones de los ciudadanos.Outre ces conventions dûment ratifiées par le Bénin, la Constitution du 11 décembre 1990 dispose, en son article 8, que"la personne humaine est sacrée et inviolable.
Además de esas Convenciones, debidamente ratificadas por Benin, la Constitución Étant donné que le Zimbabwe n'estpas encore partie à ces conventions, il n'existe aucune législation spéciale pour combattre, prévenir et réprimer le financement du terrorisme.
Zimbabwe, comoaún no es parte en esos tratados, no tiene todavía disposiciones legislativas específicas relativas a la lucha, prevención y represión de la financiación del terrorismo.La Malaisie estdéjà partie à trois de ces conventions et les ministres et organes compétents examinent les autres en vue de faire les recommandations voulues au Gouvernement.
Malasia ya es parte 
