Que Veut Dire CES DEUX AMENDEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estas dos enmiendas
• esas dos enmiendas
• ambas enmiendas

Exemples d'utilisation de Ces deux amendements en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous soutiendrons ces deux amendements.
Apoyaremos ambas enmiendas.

Ces deux amendements améliorent la position commune.
Esas dos enmiendas mejoran la posición común.

Nous prenons note de ces deux amendements.
Tomamos nota de esas dos enmiendas.

Ces deux amendements expriment des inquiétudes communes pour les plus petits peuples d'Europe.
Ambas enmiendas expresan preocupaciones comunes por las poblaciones más pequeñas de Europa.

C'est pourquoi j'ai voté contre ces deux amendements.
Por tanto, he votado en contra de esas dos enmiendas.

Ces deux amendements visent à refléter les résultats positifs du deuxième cycle des pourparlers de paix.
Esas dos modificaciones tienen por objeto reflejar los resultados positivos del segundo ciclo de las conversaciones de paz.

Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Monsieur le Président, nous examinons donc ces deux amendements.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(DE) Señor Presidente, así que estamos examinando estas dos modificaciones.

Il faudra donc revoir la formulation de ces deux amendements à la lumière du compromis final à atteindre avec le Conseil.
Por consiguiente, habrá que revisar la redacción de ambas enmiendas a la luz del compromiso final que deberá acordarse con el Consejo.

Je souhaiterais demander au rapporteur de nous fournir, si possible, un complément d'information sur ces deux amendements.
Me gustaría preguntar al ponente si puede facilitarnos más información sobre esas dos enmiendas.

Nous avons rejeté ces deux amendements, parce que ce débat a eu lieu il y a de nombreuses années et que cette proposition a été rejetée.
Hemos rechazado estas dos enmien das porque el debate tuvo lugar hace muchos años y la propuesta quedó rechazada.

Ne voyant pas d'opposition de votre part à la proposition de Mme Corbey, nous allons donc mettre aux voix ces deux amendements.
Dado que al parecer no hay oposición por su parte a la propuesta de la señora Corbey, procedemos a votar sobre estas dos enmiendas.

En votant en faveur de ces deux amendements, nous permettrons à Malte, à la Lituanie, à la Lettonie et à Chypre de ratifier la Convention de l'OCDE.
Votando a favor de estas dos enmiendas, haremos posible que Malta, Lituania, Letonia y Chipre ratifiquen el Convenio de la OCDE.

Bien que je n'aie pas peur de désaccords occasionnels avec le Conseil, je mettrais en garde contre l'adoption de ces deux amendements.
A pesar de que no me asustan los desacuerdos ocasionales con el Consejo, yo desaconsejaría la adopción de estas dos enmiendas.

Ces deux amendements ont été incorporés dans la position du Conseil en première lecture du 26 juillet 2010, en tant que considérants 4 et 7.
Ambas enmiendas se incorporaron en la posición del Consejo en primera lectura, con fecha de 26 de julio de 2010, como considerandos 4 y 7.

La Commission estime que le texte de la position commune est clair et satisfaisant. Elle ne peut dès lors pas accepter ces deux amendements.
La Comisión cree que el texto de la posición común es claro y satisfactorio, por lo que no puedo aceptar esas dos enmiendas.

L'adoption de ces deux amendements aurait de graves répercussions pour le Portugal, étant donné les coûts disproportionnés par rapport aux bénéfices retirés.
La adopción de estas dos enmiendas tendría graves repercusiones para Portugal, dados los costes desproporcionados implicados con relación a las ventajas obtenidas.

J'espère que cette unanimité vous incitera à reconsidérer votre position quant à ces deux amendements que vous ne souhaitiez pas soutenir.
Espero que esta unanimidad incida en que puedan reconsiderar su posición respecto a esas dos enmiendas que dijo usted que no iban a apoyar.

Ces deux amendements ont pour effet de supprimer les montants recommandés par Sir Leon Brittan pour aider la Russie et les autres États de l'ex-Union soviétique.
El efecto de ambas enmiendas es el de cancelar las sumas recomenda das por Sir Leon Brittan para ayudar a Rusia y a otros Estados de la antigua Unión Soviética.

Nous espérons que durant la procédure de codécision, c'est à dire en deuxième et troisième lecture, ces deux amendements seront rejetés par la plénière.
Esperamos que durante el procedimiento de codecisión, es decir, en segunda y tercera lectura, estas dos enmiendas se vean rechazadas por el Pleno.

En effet, il apparaît que la rédaction de ces deux amendements peut prêter à des interprétations contradictoires, notamment dans certaines de leurs différentes versions linguistiques.
Efectivamente, parece que la redacción de estas dos enmiendas puede prestarse a interpretaciones contradictorias, principalmente en algunas de sus versiones lingüísticas.

Monsieur le Président, je déplore que M. MacCormick l'ait retiré, mais je crois que ces deux amendements n'abordent pas du tout la même question.
Señor Presidente, lamento que el Sr. MacCormick la haya retirado, pero creo que en estas dos enmiendas no se aborda la misma cuestión, en absoluto.

Ces deux amendements ont été approuvés également par la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et ont été repris dans le rapport de M. Kittelmann.
Ambas enmiendas han sido aceptadas también por la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa y han sido recogidas en el informe del Sr. Kittelmann.

S'agissant d'un groupe technique, je voudrais que la plénière sache bien que ces deux amendements, ces deux blocs d'amendements, ont été présentés par les sept députés radicaux du groupe.
Tratándose de un grupo técnico, desearía que el Pleno supiese que estas dos enmiendas, estos dos bloques de enmiendas, han sido presentados por los siete diputados radicales del grupo.

Ces deux amendements demandent en outre l'harmonisation du droit administratif européen pour garantir une égalité de traitement à tous les citoyens de l'Union.
Piden entre otras cosas también estas dos enmiendas que se armonice de alguna manera el Derecho administrativo europeo para que pueda aplicarse una igualdad de trato a todos los ciudadanos de la Unión.

Monsieur Secchi, la Commission partage l'esprit de ces deux amendements, et elle veillera à ce que cet esprit se reflète dans la formulation qui sera adoptée par le Conseil.
Señor Secchi, la Comisión comparte el espíritu de estas dos enmiendas y hará todo lo que esté en su mano para que dicho espíritu quede reflejado en el texto que aprobará el Consejo.

Ces deux amendements vont un peu plus loin que ce que je pourrais prendre en considération, étant donné que dans mon pays, l'utilisation des abats a été interdite il y a plus de vingt ans.
Estas dos enmiendas van un poco más lejos de lo que el espíritu de la ponente podría tener en cuenta, puesto que en mi país la utilización de desperdicios está prohibida hace más de veinte años.

Mon groupe politique ne peut soutenir ces deux amendements, car nous croyons qu'il est nécessaire de maintenir l'interdiction de l'utilisation de protéines animales, y compris chez les jeunes ruminants, et ce, pour deux raisons.
Mi Grupo político no puede apoyar esas dos enmiendas porque creemos que el uso de proteínas animales debería seguir estando prohibido, incluso para rumiantes jóvenes, por dos motivos.

Si ces deux amendements sont rejetés, les dispositions de l'annexe K- Monsieur le Président, je dispose encore des deux minutes accordées à M. Karas, qui est absent- expireront à la fin du mois.
Si estas dos enmiendas son rechazadas, las disposiciones del anexo K-Señor Presidente, todavía me quedan los dos minutos asignados al Sr. Karas, que no está aquí- expirarán a finales de mes.

Ces deux amendements, d'autres camarades l'ont déjà dit, sont liés aux garanties complémentaires que certains États peuvent exiger avant l'entrée d'animaux et sont liés, également, à la possibilité de réaliser des analyses sur des animaux de moins de 30 mois.
Esas dos enmiendas, ya lo dijeron otros compañeros, tienen que ver con las garantías complementarias que algunos Estados pueden demandar para la entrada de animales y tienen que ver, también, con la posibilidad de llevar a cabo algunos análisis de animales de menos de 30 meses.

Si nous supprimons ces deux amendements ou si nous les taxons de peu de réalisme, alors notre commission des budgets est bien obligée de con sidérer l'influence que les amendements de la com mission de l'agriculture exerceront sur les res sources de 1990 comme une dépense structurelle supplémentaire.
Si suprimimos ambas enmiendas o si las consideramos irrealistas, la carga que impondrán las enmiendas de la Comisión de Agricultura sobre los recursos en 1990 se convertirá para nuestra Comisión de Presupuestos en gastos estructurales adicionales.

Comment utiliser "ces deux amendements" dans une phrase en Français

Ces deux amendements sont donc satisfaits.

Ces deux amendements sont donc adoptés.

Or, ces deux amendements étaient importants.

Ces deux amendements ont été adoptés.

Ces deux amendements ont été rejetés.

Ces deux amendements sont présentés par MM.

Ces deux amendements participent du même esprit.

Ces deux amendements sont en effet satisfaits.

Avis défavorable à ces deux amendements identiques.

Ces deux amendements concernent respectivement l’E-publicité et l’E-commerce.

Comment utiliser "ambas enmiendas, estas dos enmiendas" dans une phrase en Espagnol

Ambas enmiendas van dirigidas a un colectivo que debe actualizar los importes por reducción de rendimientos del trabajo.

El señor OLABARRÍA MUÑOZ: Estas dos enmiendas las doy por aceptadas.

Pueden encontrar más información sobre ambas enmiendas en http://www.

Con estas dos enmiendas yo creo que completaremos, en la línea de lo que quiere todo el sector, la demanda del sector.

Ponemos a su consideración, señor Perestelo, que incorpore estas dos enmiendas de adición a su proposición y que, por lo tanto, sean votadas.

Ambas enmiendas no son la solución a la criminalidad ni a la inseguridad ciudadana.?

Ambas Enmiendas conceden al pueblo los procesos justos que deberán estar disponibles para poner un límite a las acciones gubernamentales.

Estas dos enmiendas van estrechamente ligadas a la financiación de los ayuntamientos.

Estas dos enmiendas intentan solucionar la injusticia que sufren más de 30.

Ambas enmiendas planteaban modificaciones a la Ley de Autorización de Defensa Nacional (NDAA, en inglés).