Exemples d'utilisation de Cette première lecture en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je voudrais aussim'efforcer de faire en sorte que cette première lecture soit aussi la dernière.
Me gustaría intentar que esta primera lectura fuera la última.À l'issue de cette première lecture, le Conseil a recensé un certain nombre de questions de fond appelant un examen plus approfondi.
De resultas de esa primera lectura, el Consejo señaló varias cuestiones sustantivas que debían seguir examinándose.Je me contenterai de dire que je voterai en faveur de cette première lecture du budget.
Me limitaré a anunciar que votaré a favor en esta primera lectura del presupuesto.Cette première lecture du texte lui-même des Constitutions et Règles est déjà très éclairant et montre la richesse de son contenu.
Esta primera lectura del texto mismo de las Constituciones es ya muy esclarecedora y muestra la riqueza de su contenido.Voilà pourquoi, Monsieur le Président, chers collègues, la délégation socialiste française au Parlement européen nevotera pas en faveur de cette première lecture.
Por Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
lecture automatique
seule lecturedeuxième lecture du parlement
lecture vidéo
de lecture automatique
lecture du parlement européen
simple lecturelecture spirituelle
nouvelle lectureune bonne lecture
Plus
Cette première lecture a été l'occasion d'une discussion sur le point de savoir si le protocole viserait le trafic de femmes et d'enfants ou le trafic de personnes.
Durante esa primera lectura se debatió si el protocolo abordaría la trata de mujeres y niños o la trata de personas.Wynn(PSE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord commencer par dire à quel point je suis heureuxde pouvoir présenter cette première lecture au Parlement.
WYNN(PSE), ponente.-(EN) Señor Presidente, permítaseme comenzar diciendo que es unplacer poder presentar esta primera lectura al Parlamento.À l'issue de cette première lecture, le Parlement a proposé un certain nombre d'amendements que le Conseil a examinés avant de présenter une position commune.
Después de aquella primera lectura, el Parlamento propuso ciertas enmiendas que el Consejo examinó antes de presentar una posición común.En revanche, lors du vote en commission, la commission del'environnement a voulu clairement donner son soutien au résultat de cette première lecture, si bien que nous disposons maintenant d'une position utile et ambitieuse à soumettre au vote de demain.
En cambio, la comisión ha querido apoyar de formaclara en su votación el resultado de esa primera lectura, de modo que ahora contamos con una posición buena y ambiciosa para la votación de mañana.À l'issue de cette première lecture, le Parlement a proposé un certain nombre d'amendements que le Conseil a examinés avant de présenter une position commune.
Después de aquella primera lectura, el Parlamento propuso ciertas enmiendas que el Consejo examinó antes de pre sentar una posición común.Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour le budget agricole, j'ai déposé, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural,les propositions d'amendement suivantes dans l'optique de cette première lecture.
Señora Presidenta, como ponente para el presupuesto de agricultura, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural he presentado las siguientespropuestas de cambio para el tratamiento de esta primera lectura.Cette première lecture est dominée par l'amendement commun au Kosovo, à l'accord de pêche avec le Maroc, au Timor-Oriental et à la Turquie, dont le rapporteur a parlé.
Esta primera lectura versa fundamentalmente sobre la enmienda con asterisco relativa a Kosovo, al acuerdo de pesca con Marruecos, a Timor Oriental y a Turquía, que fue mencionada por el ponente.Le Parlement consacre une session plénière à cette première lecture, à lafin du mois d'octobre, et discute notamment les propositions de modifications et les amendements adoptés par la commission des budgets.
El Parlamento dedica una sesión plenaria a esta primera lectura, al final delmes de octubre, y discute, en particular, las propuestas de modificaciones ylas enmiendas adoptadas por la Comisión de Presupuestos.Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier notre rapporteur et saluer l'initiative qu'elle a prise d'engager le dialogue avec le Conseil etla Commission dès cette première lecture pour travailler à une meilleure prise en compte des amendements souhaités par le Parlement.
Señor Presidente, desearía primero dar las gracias a nuestra ponente y saludar su iniciativa de lanzar el diálogo con el Consejo yla Comisión a partir de esta primera lectura, para trabajar mejor sobre las enmiendas que desea introducir el Parlamento.Conclusion Au terme de cette première lecture, faite en termes de communication, deux conclusions se dégagent au plan dominicain: 1 Le Rapport et sa diffusion ne sont guère fidèles aux résolutions du chapitre provincial.
Conclusión Al final de esta primera lectura, hecha en términos de comunicación, se desprenden dos conclusiones en el terreno dominicano: 1 El Informe y su difusión casi no son fieles a las resoluciones del capítulo provincial.Au nom du groupe PSE.- Monsieur le Président, Mesdames, mes chers collègues, tout d'abord permettez-moi de remercier nos deux rapporteurs James Elles et Louis Grech qui, par leur travail et par leur ténacité,ont su orienter nos travaux pour cette première lecture de budget.
En nombre del Grupo del PSE.-(FR) Señor Presidente, señoras, Señorías, en primer lugar permítanme dar las gracias a los dos ponentes, el señor Elles y el señor Grech, que, con la labor que han realizado y la tenacidad de que han hecho gala hansabido orientar nuestros trabajos para esta primera lectura de presupuesto.Cette première lecture marque l'achèvement de cette phase initiale et, partant, le passage, dès que possible, à la création d'un groupe de travail de la commission du développement, comme l'avait déjà décidé la commission elle-même.
Con esta primera lectura, cerramos Du lancement de l'initiative de la Commission à la première lecture du Parlement,seuls quelques mois se sont écoulés, et cette première lecture sera également la dernière puisque le Parlement, le Conseil et la Commission se sont entendus à ce propos et ont, pour ainsi dire, décidé d'une approche unifiée.
Desde la iniciativa de la Comisión hasta la Je regrette également que cette première lecture ait été directement l'objet de compromis entre les groupes politiques, empêchant le travail parlementaire de prendre toute sa place et nous enfermant dans une position très en retrait de nos objectifs politiques.
Lamento asimismo que esta primera lectura haya sido objeto directamente de un compromiso entre los Grupos políticos, lo que ha impedido que Parlamento trabajara como es debido y nos ha encerrado en una posición que se queda muy por debajo de nuestros objetivos políticos.Hélas, nous constatons qu'une grande partie de cette Assemblée- surtout le PPE, l'Europe des nations étant moins concernée en raison de son engagement intergouvernemental- a agi de telle sorte que le compromis à l'examen ne constitue absolument plus un signal politique clair.C'est pourquoi je considère cette première lecture du budget 1997 par le PE comme un coup d'épée dans l'eau.
Por desgracia, hemos de constatar que una parte importante de Je serais heureux si, avant de mettre aux voix cette première lecture, M. Bangemann pouvait faire certains commentaires et nous donner certaines assurances, en particulier à nos amis des pays du sud de l'Europe, à propos des sauvegardes qui seront prises en leur faveur.
Estaría muy agradecido si, antes de votar esta primera lectura, el Sr. Bangemann pudiese hacer algunos comentarios y dar algunas seguridades, especialmente a nuestros amigos de los Estados del Sur de Europa, sobre las salvaguardias que se establecerán para ellos.Cette première lecture permettrait également un échange initial de vues, de réactions et de commentaires sur les sections du texte portant sur les différents éléments du Plan d'action de Bali, en prélude aux travaux à consacrer à la rédaction du contenu du document final.
Esa primera lectura también permitiría un intercambio inicial de opiniones, reacciones y observaciones sobre las secciones del texto que se refieren a los distintos elementos del Plan de Acción de Bali, como preludio de la necesaria labor de elaboración del contenido de la conclusión acordada.Je suis tout à fait persuadée que la coopération que nous avonssu mettre en place durant cette première lecture, et qui fait suite à la position commune, nous permettra de dégager un consensus avec le Conseil et vous-même, et je compte sur vous, Monsieur le Commissaire, pour transmettre au Conseil cette discussion.
Estoy plenamente convencida de quela colaboración que hemos sabido establecer durante esta primera lectura, y que responde a la Posición Común, nos permitirá alcanzar un consenso con el Consejo y con usted mismo, y cuento con usted, señor Comisario, para que transmita al Consejo Je me réjouis ici de cette première lecture et du travail accompli par notre commission de la politique régionale et des transports, de l'engagement de notre rapporteur et surtout de la connaissance et de la constance maintes fois démontrées par Brian Simpson, notre rapporteur fictif au sein du groupe PSE.
Me alegro de esta primera lectura y del trabajo realizado por nuestra Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, del compromiso de nuestro ponente y sobre todo del conocimiento y la constancia que múltiples veces ha demostrado Brian Simpson, nuestro ponente alternativo en el seno del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos.Je termine en disant que je suis tout à fait disposé,au cours de la période comprise entre cette première lecture du budget pour 2002 et son vote en décembre, à concerter nos positions avec le Conseil et la Commission dans un processus de recherche systématique de l'affectation la plus correcte possible des ressources disponibles, des réponses adaptées aux défis actuels.
Termino manifestando total disponibilidad para concertar,en el período que media entre esta primera lectura del presupuesto para 2002 y su votación en diciembre, posiciones con el Consejo y la Comisión, en un proceso de búsqueda sistemática de la más correcta asignación de los recursos disponibles y de las respuestas adecuadas a los imperativos de los tiempos que corren.Cette première lecture constitue un moment particulièrement important de la procédure car il s'agit du moment où chacune des institutions analyse de façon détaillée les propositions de la Commission, et dispose, par conséquent, de la possibilité de manifester pleinement ses préoccupations, de faire part de ses intérêts- qu'ils soient minoritaires, sectoriels ou majoritaires-, et de faire entendre sa voix.
Esa primera lectura es un momento especialmente importante en el procedimiento porque es el momento en que cada una de las instituciones hace un análisis especialmente detallado de las propuestas de la Comisión y ofrece, por consiguiente, una posibilidad para que todos manifiesten plenamente cuáles son sus preocupaciones, para que se pongan de relieve cuáles son sus intereses-minoritarios, sectoriales o mayoritarios-, y para que todos hagan oír su voz en Nous ne partageons pas la méthode selon laquelle dans cette première lecture nous faisons confiance à l'approche du rapporteur, en dépit de ce qui s'est passé encore hier à la commission des budgets, en espérant qu'elle constitue une base pour une négociation effective, entre la première et la seconde lecture, avec le conseil.
No estamos de acuerdo con el método, por lo que en esta primera lectura depositamos nuestra confianza en el enfoque de la ponente, a pesar de lo que ocurrió ayer por la tarde en la Comisión de Presupuestos, esperando que Le fait que le montant définitif de ce budget- après cette première lecture et sans faire entrer en ligne de compte les réserves spéciales- soit inférieur à ce qui est prévu dans l'Agenda 2000 pour les quinze États membres actuels, associe inévitablement, pour le prochain cadre financier, le Parlement européen à cette stratégie et l'empêche de formuler avec clarté les priorités qui devraient être les siennes.
El hecho de que el valor final de 
