Exemples d'utilisation de Cette proposition devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette proposition devrait être examinée.
Esa propuesta debería tomarse en consideración.Insérer après le paragraphe 1 bis de l'article 3 duProtocole le paragraphe suivant Cette proposition devrait être lue en parallèle avec l'option 2 de la section A ci-dessus.
Se insertará el siguiente párrafo después del párrafo 1 bis del artículo3 del Protocolo Esta propuesta debe leerse conjuntamente con la opción 2 que figura en la sección A supra.Cette proposition devrait être adoptée prochainement.
Si l'Inde souhaite que la communauté internationale vérifie la véracité de ses dires quant àl'ingérence du Pakistan au Cachemire, cette proposition devrait rencontrer son agrément.
Si la India desea que la comunidad internacional verifique la veracidad de sus dichos sobre la injerenciadel Pakistán en Cachemira, esta propuesta debería contar con su aprobación.Cette proposition devrait maintenant être présentée au Parlement.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
Selon les prévisions, cette proposition devrait être transmise au Parlement en 2011.
Según Cette proposition devrait être saluée et mise en œuvre rapidement.
Esa propuesta debe recibirse con beneplácito y aplicarse a la mayor brevedad posible.Barros Vale estime que cette proposition devrait aussi inclure d'autres catastrophes non prévues, notamment la sécheresse.
El Sr. Barros Vale considera que dicha propuesta debería incluir otras catástrofes no previstas, en especial la sequía.Cette proposition devrait cependant être réexaminée lors d'une prochaine session.
Sin embargo, esa propuesta deberá volverse a examinar en un próximo período de sesiones.Il insiste sur le fait que l'objectif de cette proposition devrait être de fournir un cadre pour l'expansion de transports aériens interrégionaux fondée sur des prin cipes économiques viables, tout en augmen tant la viabilité des transports aériens euro péens dans leur ensemble.
Insiste en el hecho de que el objetivo de esa propuesta debería ser suminis trar un marco para la expansión de transportes aéreos interregionales, fundada sobre principios económicos viables, aumentando la viabilidad de los transportes aéreos europeos en su conjun to.Cette proposition devrait constituer une mesure déterminante dans l'exercice de modernisation.
Esta propuesta debería constituir la etapa de terminante del ejercicio de modernización.Cette proposition devrait être purement et simplement abandonnée pour irréalisme et irresponsabilité.
Esta propuesta debe ser sencillamente abandonada, porque es poco realista e irresponsable.Cette proposition devrait être étudiée dans le contexte des discussions demandées par le Groupe des 77.
Esta propuesta se debe considerar en el marco de las deliberaciones solicitadas por el Grupo de los 77.Cette proposition devrait bénéficier aux femmes qui risquent de souffrir de multiples discriminations.
Esta propuesta debería ser beneficiosa para las mujeres que corren el riesgo de ser objeto de una discriminación múltiple.Cette proposition devrait constituer la base de futures négociations pour un règlement politique définitif de la question.
Esa propuesta debe ser la base de futuras negociaciones para alcanzar una solución política definitiva.Cette proposition devrait donner lieu à l'adoption d'une décision à la prochaine Conférence annuelle voir l'annexe I.
Esta propuesta debería dar lugar a la adopción de una decisión en la próxima Conferencia Anual véase el anexo I.Cette proposition devrait trouver l'agrément des différents États membres, et la Commission vous en tiendra informés.
Esta propuesta debería obtener la aprobación de los diferentes Estados miembros, y la Comisión los tendrá informados.Cette proposition devrait également inclure toutes les exigences techniques et de sécurité relatives aux stations de remplissage de gaz naturel sous pression.
Esta propuesta debería revisar también los requisitos técnicos y de seguridad de las estaciones de servicio de GNC.Cette proposition devrait être appuyée par tous les États membres du Groupe, qui cherchent de bonne foi à trouver un compromis raisonnable.
Esta propuesta debe contar con el apoyo de todos los Estados de dicho Grupo que deseen sinceramente encontrar una solución de avenencia razonable.Cette proposition devrait selon nous être mise sur la table des prochaines négociations commerciales du Millénaire qui vont s'ouvrir à Seattle.
Esta propuesta debería, en nuestra opinión, ponerse sobre la mesa en las próximas negociaciones comerciales del Milenio, que se abrirán en Seattle.Cette proposition devrait réduire au minimum les éventuelles incidences négatives sur la compétitivité de l'Union, compte tenu des avantages environnementaux potentiels.
Dicha propuesta debería minimizar cualquier efecto negativo en la competitividad de la UE, teniendo en cuenta los posibles beneficios medioambientales.Cette proposition devrait toutefois être le point de départ, plutôt que la ligne d'arrivée, puisque les objectifs vont bien au-delà de la création d'un groupe interinstitutionnel.
Sin embargo, esta propuesta debe ser el punto de partida y no la meta, ya que los objetivos van más allá de la creación de un grupo interinstitucional.Cette proposition devrait être adoptée avant la fin du premier semestre de 2001 de sorte que le Conseil puisse commencer à l'examiner dans la seconde moitié de l'année.
Esta propuesta debería adoptarse antes de finales del primer semestre de 2001 de modo que el Consejo pueda comenzar a examinarla durante el segundo semestre del mismo año.De même. cette proposition devrait prévoir des réunions annuelles du ou des groupes d'experts pendant une période d'environ quatre semaines, en deux périodes séparées.
Igualmente, tal propuesta debería incluir reuniones anuales del grupo o de los grupos de expertos durante un lapso de aproximadamente cuatro semanas en dos períodos separados.Cette proposition devrait améliorer le caractère actuel, comparable et exhaustif des statistiques transmises, ainsi que l'efficacité du traitement des informations, notamment une meilleure validation des données.
Esta propuesta debe mejorar la actualidad, la comparabilidad y la exhaustividad de los datos estadísticos transmitidos, así como la eficacia en su tratamiento, incluida la mejora del procedimiento de validación.Cette proposition devrait comprendre des mesures destinées à améliorer les procédures de la Conférence, mais surtout à permettre à la Conférence d'engager un travail de fond au début de sa session de 2012.
Esta propuesta debería contener medidas enfocadas a mejorar los procedimientos de la CD, pero principalmente a permitir el inicio del trabajo sustantivo de la Conferencia tan pronto se inaugure el período de sesiones de 2012.Nous estimons que cette proposition devrait faire l'objet de toute l'attention qu'elle mérite afin de promouvoir l'interaction entre le Conseil et l'Assemblée générale, sans affecter pour autant l'équilibre établi par la Charte entre ces deux organes.
Pensamos que esta propuesta debe recibir la atención que merece para fomentar la interrelación entre el Consejo y la Asamblea General, sin afectar el equilibrio entre los dos órganos establecido por la Carta.De plus, cette proposition devrait comprendre des réunions annuelles d'une durée limitée des États parties pour passer en revue les travaux du ou des groupes et décidera des travaux futurs lorsque ces questions auront été examinées.
Además, dicha propuesta debería incluir reuniones anuales de los Estados Partes, durante un lapso limitado, para considerar la tarea del grupo o de los grupos y decidir sobre otras labores adicionales una vez que las cuestiones hayan sido tratadas.En tout état de cause, cette proposition devrait être examinée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission en vue d'en déterminer les incidences sur le budget-programme de l'Organisation.
En todo caso, esa propuesta debería ser examinada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y la Quinta Comisión, a fin de analizar sus posibles consecuencias para los programas y el presupuesto de la Organización.Cette proposition devrait couvrir tous les aspects de la problématique, notamment les questions relatives aux pays d'origine, de transit et de destination, aux personnes qui recrutent, transportent et exploitent ainsi qu'aux autres intermédiaires, aux clients et aux bénéficiaires.
Esta propuesta debería cubrir todos los aspectos de 
